ferryboat oor Bulgaars

ferryboat

naamwoord

(nautical) A boat used to ferry passengers, vehicles, or goods across open water, especially one that runs to a regular schedule

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

ферибот

[ фе́рибот ]

naamwoord manlike

I have a thing for ferryboats.
Имам нещо за фериботи.

voorbeelde

It showed the routes of the ferryboats, with parabolic arcs from one side of the Bosphorus and Golden Horn to the other.
На нея бяха показани маршрутите на фериботите с параболи, свързващи двата бряга на Босфора и Златния рог.

The money will be used to build a new ferryboat port at Gazenica, about two miles south of Zadar city centre
Парите ще се използват за построяване на ново фериботно пристанище в Газеница, на около две мили южно от центъра на град Задар

Whereas many road transport operations within the Community involve transport by ferryboat or by rail for part of the journey; whereas provisions regarding daily rest periods and breaks which are appropriate to such operations should therefore be provided for in the rules;
като има предвид, че много пътнотранспортни дейности в Общността включват транспорт с ферибот или железопътен транспорт за част от маршрута; като има предвид, че разпоредби относно дневните периоди за почивка и спиране, които са подходящи за такива дейности, трябва да бъдат посочени в правилниците;

This spiritual ferryboat is the emblem of purification.
Този духовен ферибот символизира пречистването.

Whereas many road transport operations within the Community involve transport by ferryboat or by rail for part of the journey
като има предвид, че много пътнотранспортни дейности в Общността включват транспорт с ферибот или железопътен транспорт за част от маршрута

Transportation of passengers by ferryboat
Транспортиране на пътници с фериботи

Huck was already upon his watch when the ferryboat’s lights went glinting past the wharf.
Хък вече беше на пост, когато блещукащите светлини на парахода проплаваха край кея.

Ferryboats
Фериботи

For the purposes of Article 33(1)(a), products intended for consumption on board aircraft or passenger vessels, including ferryboats, and prepared before loading shall be deemed to have been prepared on board such craft.
По смисъла на член 33, параграф 1, буква a), продуктите, които са предназначени за консумация на борда на въздухоплавателни средства или на кораби, включително и катери, и които са приготвени преди натоварването на борда, се считат за приготвени на борда на тези превозни средства.

As I went by I see it was a lantern hanging on the jackstaff of a double-hull ferryboat.
Като минах покрай светлинката, видях, че е фенер, закачен на флагмачтата на голям ферибот.

For the purposes of Article #(a), products intended for consumption on board aircraft or passenger vessels, including ferryboats, and prepared before loading shall be deemed to have been prepared on board such craft
По смисъла на член #, параграф #, буква a), продуктите, които са предназначени за консумация на борда на въздухоплавателни средства или на кораби, включително и катери, и които са приготвени преди натоварването на борда, се считат за приготвени на борда на тези превозни средства

" Take the 2 p.m. ferryboat, Pavlos!
" Павлос, вземи ферибота в 14:00!

He needed a crowd and he knew where to find one—at the foot of the Galata Bridge, where the ferryboats were.
Трябваше да се слее с тълпата и знаеше къде може да го направи — в подножието на моста Галата, при фериботите.

For the purposes of Article 36(1)(a), products intended for consumption on board aircraft or passenger vessels, including ferryboats, and prepared before loading shall be deemed to have been prepared on board such craft.
По смисъла на член 36, параграф 1, буква a), продуктите, които са предназначени за консумация на борда на въздухоплавателни средства или на кораби, включително и катери, и които са приготвени преди натоварването на борда, се считат за приготвени на борда на тези превозни средства.

The population, in a publication of the Şirket-i Hayriye (Istanbul Ferryboat Company) written just before the First World War, was given as 493 Turks and Muslims in 168 households, and 5973 Greeks in 975 households.
В една публикация на истанбулската фериботна компания „Ширкет и Хайрийе“ (Şirket-i Hayriye) писана преди Първата световна война населението на Арнауткьой е представено като състоящо се от 493 турци и мюсюлмани в 168 домакинства и 5973 гърци в 975 домакинства.

Does he know I'm going on the ferryboat, in spite of him?""
Нали знае, че напук на него ще се кача на ферибота?

Well, we know I'm not about to try the airports... the boat-trains and the liners in Southampton... the trains to Scotland and the ferryboats to Ireland.
Знаете, че няма да се пробвам на летищата, ферибота в Саутхемптън, влаковете за Шотландия и корабите за Ирландия.

The ferryboat was on fire.
Фериботът беше целият в пламъци.

Within twenty-four hours of the quake, overloaded ferryboats were departing San Francisco for Oakland every hour.
Двайсет и четири часа след земетресението претоварени фериботи тръгваха от Сан Франциско за Оукланд на всеки час.

In the evening we’d go out to the harbour to watch the ferryboat come in.
Вечер често ходехме до пристанището да гледаме пристигането на ферибота.

Transport, in particular transport by computer-aided freight cars, aviation transport, water transport, transport by automotive vehicles, transport by carting, transport and uploading of garbage, transport of furniture, transport of furniture during move, transport by barges, transport by ferryboat, transport of goods by boats, transport of valuables in armored vehicles, transport by buses, transport by cars, transport by water vessels, transport by railroad, sea transportation, transport of passengers, transport by river vessels, carrying of goods (transport), sanitary transport, tramway transport, pipeline transportation
Транспорт, по- конкретно транспорт чрез товарни коли с компютър, въздушен транспорт, транспорт чрез автомобилни превозни средства, картинг, транспорт и товарене на боклук, транспортиране на мебели, транспортиране на мебели по време на преместване, транспорт чрез шлепове, транспорт чрез ферибот, транспорт на стоки с лодки, транспорт на ценни вещи в бронирани превозни средства, транспорт чрез автобусен транспорт, автомобилен транспорт, транспорт чрез водни съдове, железопътен транспорт, морски превоз, превоз на пътници, превоз с речни плавателни съдове, пренос на стоки (транспорт), санитарен транспорт, трамваен транспорт, тръбопроводен транспорт

Notwithstanding Article 8 (1) where a driver engaged in the carriage of goods or passengers accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train, the daily rest period may be interrupted not more than once, provided the following conditions are fulfilled:
Независимо от разпоредбата на член 8, параграф 1, когато при превози на товари или пътници водачът придружава превозното средство, превозвано с ферибот или с влак, всекидневната почивка може да се прекъсне един единствен път, ако са изпълнени следните условия:

The three ferryboat lines already operating between the two countries are the Vidin-Calafat, Silistra-Calarasi and Oryahovo-Bechet
Трите фериботни линии между двете страни, които вече са в експлоатация, са Видин- Калафат, Силистра- Калъраш и Оряхово- Бекет