given that ... oor Bulgaars

given that ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

ако се приеме, че ...

The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Този подход на Комисията е оправдан, ако се приеме, че крайната цел на предложението е да се спази принципът на хуманно отношение към животните.

voorbeelde

Especially given that their presence alone somewhat ruined her plans for a peaceful, quiet day.
Особено като се имаше предвид, че само с присъствието си донякъде съсипваха плановете ù за мирен, спокоен ден.

Illegal work needs to be tackled given that it fundamentally violates the rights of migrant workers.
Необходимо е да се води борба срещу нелегалния труд, тъй като този вид труд основно нарушава правата на работниците мигранти.

Most interesting, given that this is Leonard Stevens's apartment.
Интересното е, че е в апартамента на Ленард Стивънс.

Given that only two unrelated importers replied to the sampling form, no sampling was necessary.
Като се има предвид, че само двама несвързани вносители попълниха формуляра за извадката, изготвянето на извадка не е необходимо.

And then this upper line, this means given -- given that I have a normal coin.
А този ред горе, той означава, че ни е дадено - дадено е, че разполагам с нормална монета.

Now, given that winter is coming, one can assume she's signaling sexual availability.
Впредвид това, че зимата наближава, мога да предположа само едно, че ти изпраща сигнали.

This was relatively polite, given that they were small blue imps—always a trying sort.
Говорете. — Това си беше относително учтиво, при условие че бяха малки сини дяволчета — един вечно дразнещ вид.

You're a Luthor, so it's a given that you're unscrupulous.
Ти си Лутър, по рождение си безскруполен.

He knows what I’d do, given that information.
Знае и какво ще направя, щом имам тази информация.

But clearly I am not, given that I have to dress up to look like him.
Явно обаче не съм той, след като за да изглеждам като него се налага да се предрешвам.

Such compliance is possible given that the Union controls a majority of votes within the OTIF.
Това щяло да е възможно, тъй като Съюзът има мнозинство от гласовете в OTIF.

Given that there was now no chance of his words being misinterpreted, George engaged him in conversation.
След като вече нямаше опасност думите му да бъдат изопачени, Джордж поведе разговор с него

Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
координацията, като се има предвид, че изследователите по традиция работят независимо и без достатъчно комуникация помежду си;

This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
Поемането на подобен ангажимент трябва да се насърчава, като се има предвид, че стимулираните от пазара инициативи могат да бъдат бърз начин за постигането на осезаеми резултати.

"We ask the question: ""Given that L registers, what is the probability that P registers?"""
Поставяме въпроса: „Ако знаем, че L регистрира фотон, каква е вероятността и Р да реги стри ра фотон?

So given that, what does this first sentence tell us?
Имайки предвид това, какво ни казва първото изречение?

transparency requirements have been observed given that the Regional Decisions on the matter were published.
задълженията за прозрачност са спазени, тъй като регионалните решения по въпроса са публикувани.

Given that VAT is a tax harmonised at EU level, Member States cannot by themselves set different rules.
С оглед на това, че ДДС е данък, хармонизиран на равнище ЕС, държавите членки не могат самостоятелно да определят различни правила.

So, given that, what is c plus d?
Така, при това, което ни е дадено, колко е с плюс d?

It's hard to tell, given that she refuses to speak.
Трудно е да се каже, тъй като отказва да говори.

Don't you think Tien will suspect something, given that his man's missing?
Не мислиш ли, че Тиен няма да стане подозрителен, след като един от хората му липсва?

20 How should you feel if proof is given that what you believe is wrong?
20 Как би трябвало да реагираш, ако ти бъде дадено доказателство, че това, в което вярваш, е погрешно?

It was the first indication his host had given that he had the faintest recollection who he was.
То беше първият показател, който издаваше, че домакинът му едва-едва си спомня кой е.

They sold my house, given that I was inconveniently dead.
Продадоха къщата ми, предвид ненавременната ми смърт.

The great Christ would have given that beggar his coat.
Великият Христос би дал палтото си на този просяк.