isolated instances
единични случаи
instance oor Bulgaars
instance
en
(obsolete) Urgency of manner or words; an urgent request; insistence. [14th-19th c.]
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
пример
That runty pig, for instance, and that big old smelly barn.
Това малко прасенце, за пример и тази голяма стара понамирисваща плевня.
илюстрация
случай
That is why it would be wrong to agree with him in this instance.
Ето защо ще бъде грешка да я приемаме в този случай.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
инстанция · екземпляр · искане · степен · илюстрирам · пояснявам · поясня
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A.42 of Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014, granted by Germany, and notified to the Commission, the European Union Aviation Safety Agency and the other Member States on 25 February 2020, which allows Lufthansa Technik AG not to comply, in certain instances, with point 145.
Какво правиш?EuroParl2021 EuroParl2021
The matters covered by traditional collective agreements include, for instance, wages and (in most Member States) working hours.
Вижте ги самоnot-set not-set
Suppliers wishing to influence a distributor's competitive behaviour may, for instance, resort to threats or intimidation, warnings or penalties.
И само ако ме погледнеш на кривоEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.
Изглежда, то прогресираnot-set not-set
61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
Хей Шейн, не мислиш ли, чее секси?EurLex-2 EurLex-2
the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Може още да не ти е ясно, но щети станеEurLex-2 EurLex-2
The minutes of that hearing show that the President of the Court of First Instance asked the Parliament to ‘consider the possibility of annulling the tendering procedure forming the subject-matter of the ... application for interim measures in accordance with Article 101 of the [Financial] Regulation and initiating a new award procedure’.
Предполагам, че не трябва да говоря за това докато ядетеEurLex-2 EurLex-2
alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;
Прием на RotaTeq с хрании напиткиEurLex-2 EurLex-2
By its eleventh ground of appeal, CPEM complains that the Court of First Instance erred in law in stating that CPEM considered the promoter’s guide as not capable of being relied on and dismissing its arguments in this respect, when in fact it did not regard the guide as incapable of being relied on but merely complained of the existence of several different versions leading to judicial uncertainty and failure to respect the right to an inter partes hearing
Независимо от това, в случаите, изрично предвидени в приложението, този процент може да достигне до # % от стойността на мероприятиятаoj4 oj4
The Commission was said to have allegedly exceeded its powers because it failed in the first instance to test the compatibility of the data contained in the Polish NAP against the criteria set out in Annex III to that directive.
С какво да ви помогна?EurLex-2 EurLex-2
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
Звънях ти, не ме ли чу?EurLex-2 EurLex-2
applicants at first instance,
Всъщност, ще те вкарам в игратаEurLex-2 EurLex-2
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) No
Ако дойде близо до мен, ще го сритам по големия задникoj4 oj4
It seems to me that the approach adopted by the Court of First Instance is clear and, in the light of the existing case‐law, irreproachable.
Гражданин на държава членка, който законно пребивава в друга държава членка, има право да се позовава на член #, първа алинея ЕО, за да оспори национална правна уредба като Закона за предаването (Overleveringswet) от # април # г., която установява условията, при които компетентният съдебен орган може да откаже да изпълни европейска заповед за арест, издадена за целите на изпълнението на наказание лишаване от свободаEurLex-2 EurLex-2
The appellant’s criticism of paragraph 244 of the judgment under appeal is ineffective: if the Court of First Instance had drawn from its statement that the Commission’s assertion in recital 164 to the decision ‘goes too far’ the conclusion that that recital should be annulled, that would have had no effect at all on Article 2 of the decision.
като има предвид, че в рамките на секретната програма за задържане на САЩ стотици афгански затворници продължават да бъдат задържани в различни затвори, например във военната база Баграм и в Гуантанамо, в нарушение на международното право относно хуманитарните права и правата на човека; като има предвид, че затворниците под афганско попечителство са изправени пред система на правораздаване, в която липсват минимални стандарти на правовата държава и на зачитане на основните права на човекаEurLex-2 EurLex-2
A – The facts of the dispute at first instance
Проверихме ги изцяло по пътя насамEurLex-2 EurLex-2
Under point (a), Article 136 provides that Member States are to exempt: the supply of goods used solely for an activity exempted under Article 132 (transaction in the public interest), Article 135 (other exempted transactions, such as financial services), Article 371 (for instance, admission to sporting events or the supply of telecommunications services or goods by public postal services), Articles 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390 (exemptions granted to certain Member States), if those goods have not given rise to deductibility.
Горката жена е съсипана от случилото се.Тя живее с надеждата че ние ще спасим ПуджаEurLex-2 EurLex-2
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Достатъчно безспорно ли е?EurLex-2 EurLex-2
The first relates to the determination of the period to be taken into consideration when calculating the difference in earnings insofar as, in paragraph 80 of the judgment under appeal, the Court of First Instance refused to take into account the loss of opportunity of a career at the Commission.
Не ми влитай така.- ЕтоEurLex-2 EurLex-2
Order the Commission to pay all of the costs of the proceedings at first instance and on appeal.
Аз прикрепям очната ми кухина с дясната си ръка... а другата ръка е точно върху нейните гръдни възвишения, налисе сещате?Eurlex2019 Eurlex2019
Maybe that fat man on the painting in front of the secret door, Great-great-great-great-great-uncle Hugh, for instance.
Кажете на Джени, че ще сляза след няколко минутиLiterature Literature
Further measures are needed to enhance the management of EU Funds, for instance in Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Italy, Romania and Slovakia.
Това е моята сватбена нощ!EurLex-2 EurLex-2
56 As for the interest of the service, the Commission contends that it would be as much in the interest of the candidates themselves as in the interest of the appointing authority for the appointing authority to maintain a permanent review of the reliability of the tests which it has prescribed, especially in the case of tests used for the first time, as in this instance.
Няма и следа от неяEurLex-2 EurLex-2
having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 April 2005, and
Партньора ми е тамEurLex-2 EurLex-2
To this end, we're initiating an independent commission to investigate instances of suspected police corruption and misconduct.
Да, освен тяхOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.