conciliation procedure (part of codecision procedure)
помирителна процедура
parting oor Bulgaars
parting
en
A farewell, the act of departing politely.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
раздяла
She had to part with her fur coat.
Тя трябваше да се раздели с коженото си палто.
прощаване
A little parting gift from old Stanager, okay?
Станиджър ще ти направи един подарък на прощаване.
разделяне
If Aragorn survives this war, you will still be parted.
Дори Арагорн да оцелее от тази война, пак ще бъдете разделени.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
заминаване · път · тръгване · сбогуване
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Parting
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
А с кого си говорил?EurLex-2 EurLex-2
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
По-голямата част от корекциите ще бъдат извършени по отношение на разходната частEurLex-2 EurLex-2
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.
Добрата новина е, че оръжията ги нямаEurLex-2 EurLex-2
Safety of machinery — Evaluation of the emission of airborne hazardous substances — Part 7: Separation efficiency by mass, ducted outlet
Веднага като изградя връзка искам да тръгнете натамEurLex-2 EurLex-2
A.42 of Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014, granted by Germany, and notified to the Commission, the European Union Aviation Safety Agency and the other Member States on 25 February 2020, which allows Lufthansa Technik AG not to comply, in certain instances, with point 145.
Аз не се срамувам защото ти си ми приятел Ние оцеляхме в товаEuroParl2021 EuroParl2021
That was the first time I felt like I was part of a real family.
Имах чувството, че не мога... не мога да си поема дъхOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chimneys — Clay/ceramic flue liners — Part 2: Flue liners operating under wet conditions — Requirements and test methods
Комисията заключи, че останалите инвестиции в завода за кокс, възлизащи на #,# млрд. ITL (# евро), биха се осъществили във всички случаи, било то поради икономически причини или поради причини, свързани с полезния живот на заводаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
All the aforesaid goods except metal bolts and other metal parts for bridging and holding together gaps and/or fractures in machine elements
Взех награда за неяtmClass tmClass
The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.
Дори учителят...... е слаб без меча сиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I was thinking on the way over here about the day Zach was born and holding him... and feeling as if I was part of some great continuum
Изравнена на # м., сърopensubtitles2 opensubtitles2
59 The grant by the Member States of premium rights which form part of the national reserve is covered by Article 4f(2) of Regulation No 805/68, which lists the producers who may benefit therefrom.
Дървото не е вертикално и тежестта няма да пада върху сърцевинатаEurLex-2 EurLex-2
Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.
Нали знаеш как се стига до Карнеги хол?EurLex-2 EurLex-2
The expo includes models of space bases, flying saucers, photos from Mars, photos of UFOs, parts of NASA archives and a chronology of UFO reports in international media
Но знам, че има нужда и от тебSetimes Setimes
Part II "Industrial leadership" should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union wide support for innovation in small and medium-sized enterprises.
Не искам да рискуваш живота си с един второ класен лекарnot-set not-set
The load on the chassis dynamometer FE is, in view of its construction, composed of the total friction loss Ff which is the sum of the chassis dynamometer rotating frictional resistance, tyre rolling resistance and frictional resistance to the rotating parts in the driving system of the motorcycle, and the braking force of the power absorbing unit (pau) Fpau, as shown in the following equation:
И определено няма да нападнеш къщата на МърфиEurLex-2 EurLex-2
Oh, did I leave that part out?
Няма да има споразумениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This Title shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 499000.
Нали сте канадец?EurLex-2 EurLex-2
Part C Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Похитителите са се свързали с офиса миnot-set not-set
29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.
Бях на път за работаEurLex-2 EurLex-2
5th part:‘condemns, in particular ... those stateless persons;’
Можеш ли да ме чуеш?EurLex-2 EurLex-2
The national authorities claiming force majeure under point (b) of the first subparagraph shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme.
Не е толкова простоEuroParl2021 EuroParl2021
In mathematics and in most parts of computer science, you do not use angular degrees.
Разстояние за различаване на обекта, по-голямо от критичното разстояние за вижданеQED QED
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by “ex”, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
Разбра ли ме?EurLex-2 EurLex-2
In respect of securitisations the securities of which were issued before 1 January 2019, institutions shall continue to apply the provisions set out in Chapter 5 of Title II of Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on 31 December 2018.
Нямаше никакви пари, но шофьорската му книжка беше вътре заедно с три четири снимкиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ДРУГИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.