unlike oor Bulgaars

unlike

/ʌnˈlaɪk/ adjektief, werkwoord, pre / adposition

Not like; dissimilar; diverse; having no resemblance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

различен

[ разли́чен ]

adjektief

More victims, but their circumstances are unlike those we've had before.
Преди малко, някакви са починали от сърдечен пристъп, по различен начин от другите.

за разлика от

pre / adposition

Because, unlike me, you aren't willing to pay the necessary price.
Защото, за разлика от мен, ти не си готов да платиш необходимата цена.

инакъв

adjektief

нееднакъв

adjektief

разнороден

Unlike

Soortgelyke frases

in unlikely conditions
при невероятни условия

unlikeable
несимпатичен

unlikely
малко вероятен · невероятен · необещаващ · неправдоподобен

in unlikely places
на невероятни места

voorbeelde

I now think it unlikely that the Babylonians will ever again give us trouble.
Мисля, че днес е малко вероятно вавилонците пак да ни създават неприятности.

So splendid was it, in fact, that unlike most state papers this one had an effect.
Беше така майсторски съставен, че за разлика от повечето държавни доклади оказа въздействие.

Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikely
Влошаване на състоянието до степен, при която не се изпълняват критериите за слух, в рамките на срока на валидност на свидетелството е много малко вероятно.

In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.
В допълнение, продажбата трябва да се очаква да отговори на изискванията за признаване като реализирана продажба в рамките на една година от датата на класификацията, с изключение на позволеното в параграф 9, и действията, необходими за реализация на плана, трябва да показват, че е малко вероятно в него да бъдат направени съществени промени или той да бъде оттеглен.

consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the immobilizer or vehicle still complies with the requirements; or
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения имобилайзерът или превозното средство продължават да съответстват на изискванията;или

This extraordinary process begins in an unlikely place.
Този процес започва на едно неочаквано място.

Notes that soil is a shared resource; stresses that, unlike water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long‐term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation;
отбелязва, че почвата е общ ресурс; подчертава, че за разлика от водата, въздуха и биологичното разнообразие, за които вече има специфични нормативни актове на Общността, почвата, която е решаващ фактор за дългосрочното и устойчиво производство на хранителни продукти, фуражи, влакна и, във все по-голяма степен, на биомаса, не е защитена от подобни нормативни актове на Общността;

Also unlike the other judgments cited in paragraphs 34 to 39 above, the third parties do not appear to use in any way at that time the signs identical or similar to the marks at issue, in particular in their commercial communications.
Също за разлика от другите решения, цитирани в точки 34—39 от настоящото решение, изглежда, че третите лица по никакъв начин не използват към този момент идентични или сходни на разглежданите марки знаци, в частност в търговската си комуникация.

Unlike you, asshole.
За разлика от теб, задник такъв.

25:17-19) That must have seemed most unlikely because Egypt was so powerful, even dominating Judah.
25:17–19) Това сигурно изглеждало невероятно, защото Египет бил много силен и дори властвал над Юда.

6.1.1. Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that the device still complies with the requirements; or
6.1.1. да прецени, че направените промени не оказват съществено неблагоприятно въздействие и че устройството продължава да отговаря на изискванията; или

— there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes, or
— има смекчаващи фактори, които показват малка вероятност за поява на водна токсичност, например ако веществото е силно неразтворимо във вода или е малко вероятно веществото да премине през биологични мембрани; или

And a lot of them were pretty damned unlikely.
И много от тях са били доста дяволски малко вероятни.

It's unlikely that this crisis will occur before the 1996 elections but after that, the danger begins rising.
Не е много вероятно тази криза да настъпи преди изборите през 1996, но след това опасността се засилва.

The broad definition of the concept of extrajudicial document is unlikely to place an excessive burden on the resources of the national courts since under Article 2(1) and (2) of Regulation No 1348/2000 the Member States may also designate as transmitting agencies and receiving agencies for the purpose of service bodies other than those courts, and Article 14 of that regulation also authorises the Member States to provide for the option of effecting service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.
Не съществува опасност широкото разбиране на понятието за извънсъдебен документ да доведе до прекомерно натоварване предвид ресурсите на националните юрисдикции, тъй като, от една страна, съгласно член 2, параграфи 1 и 2 от Регламент No 1348/2000, държавите членки имат право също така да определят различни от тези юрисдикции органи като предаващи или получаващи за целите на връчването и от друга страна, член 14 от посочения регламент допуска също държавите членки да предвидят връчване на съдебни документи пряко по пощата на лица, които пребивават в друга държава членка.

But unlike the tagimocia, Lonah and Asenaca are not isolated as they grow in the gospel.
Но за разлика от таджимосията Лона и Азенака не са изолирани, защото растат в Евангелието.

Actions required to complete the distribution should indicate that it is unlikely that significant changes to the distribution will be made or that the distribution will be withdrawn.
Действията, необходими за приключване на разпределението, трябва да посочват, че е малко вероятно в разпределението да бъдат направени съществени промени или то да бъде оттеглено.

Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
Да сметне, че е малко вероятно направените изменения да окажат значимо неблагоприятно въздействие и че във всеки случай превозното средство продължава да съответства на изискванията; или

Unlike that of the stonechoppers, the hinge and door builders, and the papermakers, it had no secrets to protect.
За разлика от каменоделците, майсторите на врати и производителите на хартия, те нямаха тайни, които строго да пазят.

Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;
Призовава китайските власти да отчитат, че предупрежденията за опасност от земетресение са показател за степента на развитие на една страна; следователно подчертава жизненоважната необходимост от активни и навременни действия в отговор на всяко предупреждение, което научната общност може да отправи до властите в малко вероятния, но възможен случай на друго природно бедствие в Китай;

Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU’s wider relations with Russia.
Преди всичко, ЕС няма нужда от напомняне, че за разлика от Европа между тези страни липсва реално усещане за регионална принадлежност и с тях трябва да се работи поотделно, както и че всяко задълбочаване или разширяване на присъствието му в този регион неизбежно ще даде отражение върху отношенията на ЕС с Русия в по-широкия смисъл.

But it is unlikely (and rather unrealistic to expect) that they would be well versed in the complexities of EU civil service law.
Но е малко вероятно (и доста нереалистично) те да са добре запознати със сложните страни на правото в областта на публичната служба на Съюза.

But unlike Meredith, Lady was the sickness and remedy in one.
За разлика от Мередит Лейди се оказа едновременно и болест, и лек.

Howard, it's so unlike you to be rude.
Хауард, не ти отива да си груб.

Unlike the UN, whose mission has been deployed since # the EU intended to transfer most of its authority to Kosovo institutions, while retaining jurisdiction over the judicial system and police
За разлика от ООН, чиято мисия се намира там от # г., ЕС имаше намерение да прехвърли голяма част от правомощията си на косовските институции, като запази юрисдикция върху съдебната система и полицията