Hail Mary oor Cebuano

Hail Mary

naamwoord

A prayer calling for the intercession of the Holy Mother, for Catholics an essential element of the Rosary, and with use in certain other denominations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Cebuano

Maghimaya ka Maria

Frequently the confessor directs that the penitent say a specified number of “Our Fathers” and “Hail Marys.”
Sagad ang tagpakumpisal magmando nga ang nagapenitensiya mangadye ug tinong gidaghanon sa mga “Amahan Namo” ug mga “Maghimaya ka Maria.”

hail mary

Vertalings in die woordeboek Engels - Cebuano

maghimaya ka maria

Frequently the confessor directs that the penitent say a specified number of “Our Fathers” and “Hail Marys.”
Sagad ang tagpakumpisal magmando nga ang nagapenitensiya mangadye ug tinong gidaghanon sa mga “Amahan Namo” ug mga “Maghimaya ka Maria.”

voorbeelde

Jeannine observed that reciting “Hail Marys” on the Rosary “became unconsciously repetitious.”
Si Jeannine miingon nga ang paglitok sa “Maghimaya Ka, Maria” sa Rosaryo “nahimong sa wala tuyoa sumaysumay.”

(a) The pilgrim kneels and says 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed
(a) Ang pirigrino moluhod ug mangadye ug 7 ka Amahan Namo, 7 ka Maghimaya Ka Maria ug usa ka Mituo Ako

Frequently the confessor directs that the penitent say a specified number of “Our Fathers” and “Hail Marys.”
Sagad ang tagpakumpisal magmando nga ang nagapenitensiya mangadye ug tinong gidaghanon sa mga “Amahan Namo” ug mga “Maghimaya ka Maria.”

Each morning without fail she would kneel down to pray, saying several Our Fathers and Hail Marys.
Kada buntag sa walay pakyas moluhod siya sa pag-ampo, nga mangadyi ug ubay-ubayng Amahan Namo ug Maghimaya ka Maria.

(c) The pilgrim walks 15 times around the Chapel saying 15 Our Fathers, 15 Hail Mary’s and one Creed
(c) Ang pirigrino molibot ug 15 ka beses sa Kapilya ug mangadye ug 15 ka Amahan Namo, 15 ka Maghimaya Ka Maria ug usa ka Mituo Ako

The pilgrim walks seven times around the mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed
Ang pirigrino molakaw ug pito ka beses libot sa tinapok nga mga bato nga mangadye ug 7 ka Amahan Namo, 7 ka Maghimaya Ka Maria ug usa ka Mituo Ako

For instance, in the Rosary sincere Catholics repeat the Hail Mary: ‘Hail, Mary, full of grace; the Lord is with you.’
Pananglitan, diha sa Rosaryo ang sinserong mga Katoliko nagasublisubli sa Maghimaya Ka Maria: ‘Maghimaya ka, Maria, napuno ka sa grasya; ang Ginoo nagauban kanimo.’

(d) The pilgrim walks 7 times around Leaba Phadraig [Patricks’ Bed] saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed
(d) Ang pirigrino molibot ug 7 ka beses sa Leaba Phadraig [Katre ni Patrick] nga mangadye ug 7 ka Amahan Namo, 7 ka Maghimaya Ka Maria ug usa ka Mituo Ako

“If you were smart, you found a priest who was deaf and spoke no English except the words ‘three Hail Marys,’” said another Catholic.
“Kon abtik ka, makakita kag paring bungol ug nga dili makasultig Iningles gawas sa mga pulong ‘tulo ka Maghimaya Ka Maria,’” miingon ang laing Katoliko.

Many who pray to Mary have been taught that blessings can be gained by the repetition of set formulas —prayers such as the Hail Mary, Our Father, and others.
Daghang nag-ampo kang Maria gitudloan nga ang mga bendisyon mabatonan pinaagi sa pagsumay-sumay ug espesipikong mga pangadyion —sama sa Maghimaya ka Maria, Amahan Namo, ug uban pa.

The only praying I had ever done was the Lord’s Prayer, the Hail Mary, and reading in my missal—something I had not done in a long, long time.
Ang bugtong pag-ampo nga akong nahimo sukad mao ang Pag-ampo sa Ginoo, ang Maghimaya ka Maria, ug ang pagbasa sa akong basahon sa misa—butang nga dugay na kaayo nakong wala mahimo.

“Five sets of ten beads, separated by an individual bead,” explains the same book, “are an invitation to fifty recitations of ‘Hail Mary’, five of ‘Our Father’, and five of ‘Glory be to the Father.’”
“Ang matag usa sa lima ka seksiyon sa mga lobitos gilangkoban ug napulo ka lobitos, ug ang matag seksiyon gisal-otan ug usa ka lahi nga lobitos,” matod sa maong libro, “nga naghawas sa singkuwenta ka pangadyion nga ‘Maghimaya Ka Maria’, lima ka ‘Amahan Namo’, ug lima ka ‘Himaya sa Diyos Amahan.’”

The pilgrim walks 7 times around each mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed at each [there are three mounds] and finally goes around the whole enclosure of Roilig Muire 7 times praying.
Ang pirigrino molibot ug 7 ka beses sa matag tinapok nga mga bato nga mangadye ug 7 ka Amahan Namo, 7 ka Maghimaya Ka Maria ug usa ka Mituo Ako sa matag bungtod [adunay tulo ka bungtod] ug sa kataposan molibot sa tibuok kinoralang dapit sa Roilig Muire nga nagapangadye ug 7 ka beses.

“For 500 years, devout Roman Catholics have recited the rosary, a mantralike series of Our Fathers and Hail Marys designed to stimulate meditation on 15 key events or ‘mysteries’ in the lives of Jesus and his mother,” reports Newsweek.
“Sulod sa 500 ka tuig, ang debotadong mga Romano Katoliko nagyamyam sa rosaryo, usa ka serye sa sublisubling paglitok sa mga Amahan Namo ug mga Maghimaya Ka Maria nga gidisenyo aron ang usa madasig sa pagpamalandong sa 15 ka hinungdanong mga hitabo o ‘mga misteryo’ sa kinabuhi ni Jesus ug sa iyang inahan,” nagtaho ang Newsweek.

These verses say of Mary: “Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women . . . , and blessed is the fruit of thy womb.”
Kining mga bersikuloha nag-ingon bahin kang Maria: “Maghimaya ka, puno ka sa grasya, ang Ginoo anaa kanimo: bulahan ikaw sa mga babaye sa ngatanan . . . , ug bulahan ang bunga sa imong tiyan.”

Some samples of men’s names are Berhanu (Light), Wolde Mariam (Son of Mary), Gebre Yesus (Servant of Jesus), Haile Sellassie (Power of the Trinity), or Tekle Haimanot (Plant of Religion).
Ang pila ka pananglitan sa mga ngalan sa mga lalaki mao ang Berhanu (Kahayag), Wolde Mariam (Anak ni Maria), Gebre Yesus (Alagad ni Jesus), Haile Sellassie (Gahom sa Trinidad), o Tekle Haimanot (Tanom sa Relihiyon).

I often wonder what Mary felt when she was told by the angel Gabriel, “Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women” (Luke 1:28).
Kanunay akong naghunahuna unsa ang gibati ni Maria sa dihang siya giingnan sa anghel nga si Gabriel, “Kumusta ka, babayeng hinatagan sa grasya, ang Ginoo anaa uban kanimo: dalaygon ikaw diha sa mga kababayen-an” (Lucas 1:28).