Latium oor Tsjeggies

Latium

eienaam, naamwoord

A region of central Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

Latium

latium

geographic terms (below country level)

voorbeelde

19 The Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Latium Regional Administrative Court) upheld the action.
19 Tribunale amministrativo regionale del Lazio (regionální správní soud pro Lazio) žalobě vyhověl.

President of the Region of Latium
prezident oblasti Latium

Subject: Cotral Patrimonio S.p.A: possibility of programmes or funding for the upgrading and renovation of registered movable property and real estate in Latium
Předmět: Cotral Patrimonio SPA: dostupné programy nebo možnosti financování pro zvýšení hodnoty a opravy zaregistrovaného movitého majetku a nemovitého majetku v regionu Lacio

114 – Like that exercised by the Regional Administrative Court, Latium, and the Italian Council of State with respect to decisions of the Autorità garante della concorrenza e del mercato, which was held by the European Court of Human Rights in its judgment in Menarini Diagnostics Srl v.
114 – Obdobně jako u přezkumu vykonávaného správním soudem regionu Lazio a italskou státní radou ohledně rozhodnutí italského orgánu pro hospodářskou soutěž, jejichž soulad s uvedeným ustanovením byl potvrzen ESLP ve výše uvedeném rozsudku Menarini.

12 The AGCM’s decision, which was challenged by the insurance companies, was essentially upheld by the Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Regional Administrative Court of Latium) and by the Consiglio di Stato (Council of State).
12 Rozhodnutí AGCM, napadené pojišťovacími společnostmi, bylo v podstatě potvrzeno Tribunale amministrativo regionale per il Lazio a Consiglio di Stato.

A clutch of men, heading south towards Latium.
Skupina mužů vyslaných jižně k Laziu.

Are the Italian regional and national provisions laying down mandatory minimum distances between roadside petrol stations and, in particular, Article # of the Regional Law of Latium, which applies to the case before this Court and is material for the decision in those proceedings, as well as the national framework legislation (Legislative Decree No #/#, as subsequently amended and supplemented, Law No #/# and Ministerial Decree of # October #), in so far as they allow, or in any event have not prevented provision being made, in the exercise of the regulatory powers of the Italian State, for minimum distances between petrol stations under Article #, compatible with Community law, in particular Articles #, #, # and # of the EC Treaty and the principles of freedom of competition and non-discrimination enshrined in that treaty, as stated in the grounds?
Jsou italské regionální právní předpisy a právní předpisy s celostátní působností, které stanoví povinné minimální vzdálenosti mezi čerpacími stanicemi pohonných hmot, a konkrétně článek # zákona Regione Lazio použitelné v případě projednávaném před tímto soudem a relevantní za účelem rozhodnutí sporu, a příslušné vnitrostátní právní předpisy (vládní nařízení č. #/#, ve znění pozdějších změn a doplňků, zákon č. #/# a ministerská vyhláška ze dne #. října #) v těch částech, které umožnily nebo každopádně nezakázaly v rámci výkonu normotvorných pravomocí italského státu stanovit podle uvedeného článku # minimální vzdálenosti mezi čerpacími stanicemi pohonných hmot, slučitelné s právem Společenství, a to především s články #, #, # a # Smlouvy o ES a se zásadou hospodářské soutěže a zásadou zákazu diskriminace, jež jsou zakotveny touto Smlouvou, a to podle výše uvedeného odůvodnění?

After bringing an action before the Regional Administrative Court of Latium (‘the RAC’), the Association lodged a complaint, on 1 June 2007, with the Commission of the European Communities on the basis of Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 [EC] and 82 [EC] (OJ 2003 L 1, p.
Poté, co sdružení podalo návrh k regionálnímu správnímu soudu v Laziu (dále jen „TAR“), podalo dne 1. června 2007 stížnost ke Komisi Evropských společenství na základě čl. 7 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 [ES] a 82 [ES] (Úř. věst.

In Ancient Latium, a garden was a part of every farm.
Ve starověkém Latiu tvořila zahrada součást každého vesnického sídla.

Quality white wines produced in Lazio [Latium], in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <= 13 % vol (excl. sparkling wine and semi-sparkling wine)
Kvalitní bílá vína vyráběná v Laziu [Latium], v nádobách o obsahu <= 2 l a se skutečným obsahem alkoholu <= 13 % obj. (vyjma šumivého a perlivého vína)

The present reference for a preliminary ruling, submitted by the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Regional Administrative Court of Latium, Italy) pursuant to Article 234 EC, concerns a subject with which the Court is already very familiar, although there are elements in this case which were not present in the other cases on which the Court has ruled. (2)
Tato předběžná otázka podaná Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itálie) na základě článku 234 ES se týká problematiky Soudnímu dvoru dobře známé, ale vyznačuje se určitými malými odlišnostmi, které se nevyskytovaly v již rozhodnutých věcech(2) .

It challenges before the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Regional Administrative Court of Latium) the continuation, in respect of 1998, of the annual charge provided by the Codice Postale, which amounts to approximately EUR 385 million, for which it claims reimbursement.
Tato společnost u Tribunale amministrativo regionale del Lazio (regionální správní soud pro Lazio) napadá zachování, pro rok 1998, ročního poplatku stanoveného v Codice postale ve výši přibližně 385 milionů eur a požaduje jeho vrácení.

The once-small city in Latium that became the government seat of the greatest world empire in ancient Bible times; today, it is the capital of Italy.
Někdejší malé město v Latiu; později se z něho stalo sídlo vlády největší starověké světové velmoci v biblických dobách a dnes je hlavním městem Itálie.

Volunteers from Latium also joined them.
Tam se k nim připojily ještě dobrovolnice ze Saratova.

These activities spread during the period of the Republic and the Roman Empire, as well as under the domination of the Church, which worked to exploit the Latium campaigns
Pastýřství bylo podporováno v období římské republiky a římského císařství a později i církevním státem, jehož cílem bylo zhodnotit venkovské oblasti Latia

Marius was born in 157 BC in the town of Arpinum in southern Latium.
Marius se narodil v roce 157 př. n. l. ve městě Arpinum na jihu Latia.

The name is most likely derived from the Latin word "latus", meaning "wide", expressing the idea of "flat land" (in contrast to the local Sabine high country) but the name may originate from an earlier, non Indo-European one. The Etruscans , from their home region of Etruria (modern day Tuscany ) exerted a strong cultural and political influence on Latium from about the 8th century B.C.
Lazio ( latinsky Latium je oblast ve střední Itálii , sousedící s Toskánskem , Umbrií , Abruzzem , Molise , Kampánií a Tyrrhenským mořem .

After the period of 24 months following the notification of its broadcasting licence had expired, Europa 7 brought proceedings before the Tribunale Amministrativo Regionale Lazio (Latium Regional Administrative Court).
Po uplynutí lhůty 24 měsíců od oznámení licence na vysílání Europa 7 podala návrh na zahájení řízení u Tribunale Amministrativo Regionale Lazio (Krajský správní soud pro Lazio).

Are the Italian regional and national provisions laying down mandatory minimum distances between roadside petrol stations and, in particular, Article 13 of the Regional Law of Latium, which applies to the case before this Court and is material for the decision in those proceedings, as well as the national framework legislation (Legislative Decree No 32/1998, as subsequently amended and supplemented, Law No 57/2001 and Ministerial Decree of 31 October 2001), in so far as they allow, or in any event have not prevented provision being made, in the exercise of the regulatory powers of the Italian State, for minimum distances between petrol stations under Article 13, compatible with Community law, in particular Articles 43, 48, 49 and 56 of the EC Treaty and the principles of freedom of competition and non-discrimination enshrined in that treaty, as stated in the grounds?
Jsou italské regionální právní předpisy a právní předpisy s celostátní působností, které stanoví povinné minimální vzdálenosti mezi čerpacími stanicemi pohonných hmot, a konkrétně článek 13 zákona Regione Lazio použitelné v případě projednávaném před tímto soudem a relevantní za účelem rozhodnutí sporu, a příslušné vnitrostátní právní předpisy (vládní nařízení č. 32/1998, ve znění pozdějších změn a doplňků, zákon č. 57/2001 a ministerská vyhláška ze dne 31. října 2001) v těch částech, které umožnily nebo každopádně nezakázaly v rámci výkonu normotvorných pravomocí italského státu stanovit podle uvedeného článku 13 minimální vzdálenosti mezi čerpacími stanicemi pohonných hmot, slučitelné s právem Společenství, a to především s články 43, 48, 49 a 56 Smlouvy o ES a se zásadou hospodářské soutěže a zásadou zákazu diskriminace, jež jsou zakotveny touto Smlouvou, a to podle výše uvedeného odůvodnění?

Rome, once a small city in Latium, Italy, grew to head the greatest world empire of ancient Bible times.
Řím, kdysi malé město v italském Latiu, vyrostl v hlavu největší světové říše biblického starověku.

the irregularities established in connection with on-the-spot checks of animals in the region of Latium do not take account of the fact that the herds are raised in a natural state and that it was proven that the checks required for the grant of the premium were carried out.
nesprávnosti napadané ve vztahu k ověřování zvířat na místě v regionu Lazio nezohledňují okolnost, že stáda skotu jsou chována volně a že bylo prokázáno provedení kontrol požadovaných pro udělení prémie.

relating to the plan for the disposal of radioactive waste arising from the decommissioning of the Latina Nuclear Power Plant, located at Latina, Latium region, Italy
k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v důsledku vyřazení jaderné elektrárny Latina v Latině v regionu Lazio v Itálii z provozu

Latium, the cradle of Rome , consisted originally of the coastal plain from the mouth of the Tiber to the Circeian promontory , and its adjacent foothills.
Tento článek pojednává o italské oblasti. O fotbalovém klubu pojednává článek SS Lazio .

These activities spread during the period of the Republic and the Roman Empire, as well as under the domination of the Church, which worked to exploit the Latium campaigns.
Pastýřství bylo podporováno v období římské republiky a římského císařství a později i církevním státem, jehož cílem bylo zhodnotit venkovské oblasti Latia.