convocation oor Deens

convocation

naamwoord

The act of calling or assembling by summons.

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

stævning

naamwoord vroulike

In law, a writ requiring someone to appear in court to give testimony

voorbeelde

The Technical Commission shall be convened by a letter of convocation sent to the members and the representative of the Commission of the European Communities # working days before the meeting by the Secretariat in consultation with the Chairman of the Technical Commission
Det Tekniske Udvalg træder sammen efter indkaldelse, som i forståelse med formanden for Det Tekniske Udvalg af Sekretariatet sendes til medlemmerne og til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ti arbejdsdage før et møde

The Technical Commission shall be convened by a letter of convocation sent to the members and the representative of the Commission of the European Communities 10 working days before the meeting by the Secretariat in consultation with the Chairman of the Technical Commission.
Det Tekniske Udvalg træder sammen efter indkaldelse, som i forståelse med formanden for Det Tekniske Udvalg af Sekretariatet sendes til medlemmerne og til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ti arbejdsdage før et møde.

Luxury cruise ships arrived at the port of Patmos to accommodate some of the wealthy guests who were invited to attend the convocation.
Luksuskrydstogtskibe anløb Patmos havn og tjente som logi for nogle af de velhavende gæster der var inviteret til kirkemødet.

Member States shall ensure that for the purposes of Directive XX/XX/EU [Directive on Recovery and Resolution]the general meeting may decide by a majority of two-thirds of the votes validly cast that a convocation to a general meeting to decide on a capital increase may be called at shorter notice than provided in paragraph 1 of this Article, provided that this meeting does not take place within ten calendar days of the convocation and that the conditions of Article 23 or 24 of Directive XX/XX/EU (early intervention triggers)are met and that the capital increase is necessary to avoid the conditions for resolution laid down in Article 27 of that Directive.
Medlemsstaterne påser, at generalforsamlingen med henblik på direktiv XX/XX/EU [direktiv om genopretning og afvikling] med et flertal på mindst to tredjedele af de gyldigt afgivne stemmer kan vedtage, at en indkaldelse til en generalforsamling, hvor der skal træffes afgørelse om en kapitalforøgelse, kan ske med en kortere varsel end som fastsat i stk. 1 i denne artikel, såfremt denne generalforsamling ikke finder sted inden for 10 kalenderdage efter indkaldelsen, såfremt betingelserne i artikel 23 eller 24 i direktiv XX/XX/EU (udløsningsmekanismerne for tidlig indgriben) er opfyldt, og såfremt den pågældende kapitalforøgelse er nødvendig for at undgå de afviklingsbetingelser, der er fastsat i artikel 27 i nævnte direktiv.

The Administrative Commission shall be convened by a letter of convocation sent, 10 days before the meeting, by the secretary-general in consultation with the chairman to members and to the persons mentioned in Article 2 (5) and (6) above.
Den administrative Kommission traeder sammen efter indkaldelse , der i forstaaelse med formanden sendes af generalsekretaeren til de ordinaere medlemmer og til de i ovenstaaende artikel 2 , stk . 5 og 6 , naevnte personer 10 dage foer et moede .

The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
Den i stk. 1 omhandlede indkaldelse skal mindst:

The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
Forsamlingen fastsætter selv sin forretningsorden, herunder bestemmelser om indkaldelse til ekstraordinære møder, betingelser for beslutningsdygtighed og, under iagttagelse af traktatens bestemmelser, de krævede flertal ved forskellige former for beslutninger.

Given the above, and taking into account yesterday's strong, if belated, response by the EU, the US and the rest of the international community to the atrocities committed by the Assad regime, and in view also of the extraordinary convocation of the UN's Human Rights Council to discuss the same issue next Monday, will the Commission say:
På baggrund af disse omstændigheder og i betragtning af gårsdagens, om end forsinkede, stærke reaktioner fra EU, USA og fra det øvrige internationale samfund på de grusomheder, begået af regimet i Damaskus, samt i lyset af FN's Menneskerettighedsråds indkaldelse til ekstraordinær samling om samme emne den kommende mandag bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:

Regular sessions of the Assembly shall take place once every calendar year upon convocation by the Director.
Forsamlingen afholder ordinære samlinger én gang i hvert kalenderår efter indkaldelse af direktøren.

If problems nevertheless arise in their mutual trade in nuclear materials which would seriously jeopardise the viability of the nuclear industry, including uranium mining, of the Community or the Republic of Kazakhstan, either Party may request consultations which shall be held as soon as possible in the framework of an ad hoc Committee, the procedure for convocation, period and level of participants to carry out consultations shall be defined by the Parties.
Skulle der alligevel opstå vanskeligheder i sådan samhandel, som udgør en alvorlig økonomisk trussel mod den nukleare industri, herunder uranbrydning, i Fællesskabet eller i Republikken Kasakhstan, kan hver part anmode om konsultationer, der afholdes hurtigst muligt i et ad hoc-udvalg. Proceduren i forbindelse med indkaldelse, forhandlingsperiode og deltagerniveau, for så vidt angår konsultationerne, fastlægges af parterne.

The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende første afsnit på selskaber, hvis aktionærers navn og adresse fremgår af en gældende fortegnelse over aktionærer, forudsat at selskabet er forpligtet til at udsende indkaldelsen til hver enkelt af de registrerede aktionærer.

Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State as defined in Article 1(2), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 of this Article in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Uden at dette berører øvrige krav med hensyn til indkaldelse eller offentliggørelse, som den i artikel 1, stk. 2, definerede kompetente medlemsstat har fastsat, skal selskabet udsende den indkaldelse, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, på en måde, der sikrer hurtig adgang hertil på et ikke diskriminerende grundlag.

The Permanent Secretariat may, at the request of African country Parties, pursuant to Article 23 of the Convention, facilitate the convocation of such consultative processes by:
Det Faste Sekretariat kan efter anmodning fra de afrikanske landeparter i henhold til konventionens artikel 23 lette igangsættelsen af sådanne konsultationsprocesser ved:

According to the Romanian rules, the shareholders may exercise the rights provided for in Article 6 (1)(a) and (b) within 15 days following the convocation.
Ifølge de rumænske bestemmelser kan aktionærer udøve deres ret, jf. artikel 6, stk. 1, litra a) og b), op til 15 dage efter indkaldelsen.

Member States need not apply the minimum periods referred to in the first and second subparagraphs for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for lack of a quorum required for the meeting convened by the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least ten days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende de i første og andet afsnit omhandlede minimumsperioder for så vidt angår anden eller efterfølgende indkaldelser til generalforsamling, der udsendes, fordi der ikke kunne opnås beslutningsdygtighed ved den første generalforsamling, forudsat at betingelserne i denne artikel var opfyldt ved første indkaldelse, at der ikke er sat nye punkter på dagsordenen, og at der er mindst ti dage mellem den endelige indkaldelse og datoen for generalforsamlingen.

The Assembly shall meet upon convocation by the Director-General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of WIPO.
Forsamlingen mødes efter indkaldelse foretaget af generaldirektøren og, hvis der ikke foreligger ekstraordinære omstændigheder, i samme periode og på samme sted som WIPO's generalforsamling.

Member States need not apply the minimum periods referred to in the first and second subparagraphs for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for lack of a quorum required for the meeting convened by the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least # days elapse between the final convocation and the date of the general meeting
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende de i første og andet afsnit omhandlede minimumsperioder for så vidt angår anden eller efterfølgende indkaldelser til generalforsamling, der udsendes, fordi der ikke kunne opnås beslutningsdygtighed ved den første generalforsamling, forudsat at betingelserne i denne artikel var opfyldt ved første indkaldelse, at der ikke er sat nye punkter på dagsordenen, og at der er mindst ti dage mellem den endelige indkaldelse og datoen for generalforsamlingen

The Council also made clear that these calendars have no official and binding character and are subject to modifications throughout the term of the presidency and that the official convocation of meetings is done by means of telexes setting out the dates and agendas.
Rådet gjorde det ligeledes klart, at disse mødekalendere ikke havde nogen officiel eller bindende værdi og kunne ændres gennem hele formandskabsperioden, og at de officielle indkaldelser til møderne sker i form af telex, hvoraf datoer og dagsorden fremgår.

(c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
c) Forsamlingen træffer beslutning om indkaldelse af enhver diplomatisk konference med henblik på revision af denne traktat og giver WIPO's generaldirektør de instrukser, der er nødvendige for forberedelsen af en sådan diplomatisk konference.

Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or by virtue of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Hvis indkaldelsen til generalforsamling i henhold til artikel 9, stk. 4, eller artikel 11, stk. 4, i direktiv 2004/25/EF eller i henhold til stk. 1, andet afsnit, i denne artikel udsendes senere end den 21. dag inden generalforsamlingen, forkortes den i dette stykke anførte periode tilsvarende.

Member States need not apply the minimum periods referred to in the first and second subparagraphs for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for lack of a quorum required for the meeting convened by the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least ten days elapse between the final convocation and the date of the general meeting
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende de i første og andet afsnit omhandlede minimumsperioder for så vidt angår anden eller efterfølgende indkaldelser til generalforsamling, der udsendes, fordi der ikke kunne opnås beslutningsdygtighed ved den første generalforsamling, forudsat at betingelserne i denne artikel var opfyldt ved første indkaldelse, at der ikke er sat nye punkter på dagsordenen, og at der er mindst ti dage mellem den endelige indkaldelse og datoen for generalforsamlingen

CONVOCATION
INDKALDELSE