prolongation oor Deens

prolongation

naamwoord

The act of prolonging.

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

forlængelse

naamwoord

In the light of the experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
På baggrund af erfaringerne bør denne forlængelse være ubegrænset.

Soortgelyke frases

to prolong
at forlænge · forhale · forlænge · strække

prolong
bevare · forlænge · opretholde

prolonged
forlænget · langvarig · over længere tid · vedvarende

life-prolonging
livsforlængende

voorbeelde

The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
En medlemsstat, der påtænker at forlænge grænsekontrollen ved sine indre grænser, giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen alle relevante oplysninger om grundene til forlængelsen af kontrollen ved de indre grænser.

The Commission requested additional information by e-mail of 20 July 2007, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Swedish authorities by e-mail of 17 August 2007.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger pr. e-mail af 20. juli 2007, som de svenske myndigheder efter en forlængelse af den oprindelige frist fremsendte pr. e-mail den 17. august 2007.

Prolonged-release capsule, hard
Depotkapsel, hård

The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC (3) and 2007/432/EC (4).
Undtagelserne, der blev indrømmet ved Kommissionens beslutning 2002/499/EF, var tidsbegrænsede, og datoerne, der er fastsat i nævnte beslutning, er blevet udskudt ved Kommissionens beslutning 2005/775/EF (3) og 2007/432/EF (4).

If there is no self-analysis, grief can be prolonged for years.
Uden selvransagelse kan sorgen vare i årevis.

(b) ‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
b) »produkt, som ikke afrenses«: et kosmetisk produkt, som er beregnet til længerevarende kontakt med hud, hår eller slimhinder

Whereas, in their declarations of 5 and 28 October 1992, the European Community and its Member States, meeting within the framework of European Political Cooperation, took note of the crisis in Yugoslavia; whereas the United Nations Security Council expressed, in Resolution 713 (1991), the concern that the prolongation of this situation constituted a threat to international peace and security;
I erklaeringerne af 5. og 28. oktober 1991 har Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, konstateret krisen i Jugoslavien, og at De Forenede Nationers Sikkerhedsraad i sin resolution 713 (1991) har udtrykt bekymring for, at en forlaengelse af denne situation udgoer en trussel mod den internationale fred og sikkerhed;

These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
Denne forretningsorden fastsætter endvidere, at et medlem af Styrelsesrådet, som er forhindret i at deltage i Styrelsesrådets møder i en længere periode, kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet.

In smoking subjects with mild hepatic dysfunction, mean elimination half-life (# hr) was prolonged and clearance (# l/hr) was reduced analogous to non-smoking healthy subjects (# hr and # l/hr, respectively
Hos rygere med let leverfunktionsnedsættelse var den gennemsnitlige eliminations halveringstid (#, # timer) forlænget, og clearance (#, # l/time) reduceret i overensstemmelse med raske ikke-rygende forsøgspersoner (henholdsvis #, # timer og #, # l/time

(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.
(Lukas 13:24) Men ’at slide og slæbe’ indebærer en langvarig og udmattende arbejdsindsats som ofte ikke er umagen værd.

The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is prolonged until it is replaced by new rules.
Gyldighedsperioden for kapitlet om statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i EFTA-Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer forlænges, indtil det erstattes af nye regler.

It helped immensely that Stalin—the principal prolonger of the war and of North Korea’s suffering—had died.
Det hjalp umådeligt, at Stalin – som frem for nogen var den, der forlængede krigen og Nordkoreas lidelser – var død.

That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist.
Dette tidsrum kan forlænges op til tre gange med et yderligere tidsrum på højst seks måneder, hvis disse ekstraordinære omstændigheder varer ved.

In conclusion, point 14 of the 2011 Prolongation Communication covers a significant part of the losses and the resulting need for aid, which allows the Commission to lighten its requirements.
Det må konkluderes, at punkt 14 i forlængelsesmeddelelsen fra 2011 dækker en betydelig del af tabene og det deraf følgende behov for støtte, hvilket tillader Kommissionen at slække på sine krav.

As to the principles applicable to State aid for financial institutions the Commission referred to point 15 of the 2008 Banking Communication (38), that at the time of the Opening decision had been further elaborated in the Recapitalisation Communication (39) and in the 2010 and 2011 Prolongation Communications (40).
Hvad angår de principper, der kan anvendes på statsstøtte til pengeinstitutter, henviste Kommissionen til punkt 15 i bankmeddelelsen fra 2008 (38); på tidspunktet for åbningsafgørelsen var disse principper blevet videreudviklet med rekapitaliseringsmeddelelsen (39) og forlængelsesmeddelelsen fra henholdsvis 2010 og 2011 (40).

I voted in favour of this resolution, because protectionism and non-enforcement of competition rules would only deepen and prolong the crisis.
Jeg stemte for dette beslutningsforslag, fordi protektionisme og manglende håndhævelse af konkurrencereglerne kun vil gøre krisen værre og længere.

When a child has a prolonged illness, a disability, or other special needs, Primary leaders consult with priesthood leaders and the child’s parents to determine ways to help.
Når et barn har en længerevarende sygdom, et handicap, eller andre særlige behov, rådfører primaryledere sig med præstedømmeledere og barnets forældre for at beslutte, hvordan man hjælper.

In healthy elderly (# and over) versus non-elderly subjects, the mean elimination half-life was prolonged (# versus # hr) and the clearance was reduced (# versus # l/hr
Hos raske ældre forsøgspersoner (> # år) var den gennemsnitlige eliminationshalveringstid forlænget (#, # versus #, # timer) og clearance var reduceret (#, # versus #, # l/time

Lindane is classifiedunder Council Directive #/#/EEC of # June # on the approximation oflaws, regulations and administrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances (OJ #, #.#.#, p. #)as: T; R# (Toxic; Toxic if swallowed) – Xn; R#/#, R#/# and R# (Harmful;Harmful by inhalation and in contact with skin, Harmful danger of seriousdamage to health by prolonged exposure if swallowed, May cause harm to breastfedbabies) – N; R#/# (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms,may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
Lindan er klassificereti henhold til Rådets direktiv #/#/EØF af #. juni # om tilnærmelseaf lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer(EFT # af #.#.#, s. #) som: T; R# (giftig; giftig ved indtagelse)-Xn; R#/#, R#/# og R# (sundhedsskadelig; farlig ved indånding ogved hudkontakt; alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkningved indtagelse; kan skade børn i ammeperioden)- N; R#/# (miljøfarlig;meget giftig for organismer, der lever i vand, kan forårsage uønskedelangtidsvirkninger i vandmiljøet

State aid - Examination by the Commission - Establishment of a framework on aid in an economic sector - Commission decision prolonging, with retroactive effect, the validity of the Community framework on State aid in an economic sector after its expiry - Obligation to obtain the agreement of the Member States
Statsstoette - Kommissionens undersoegelse - indfoerelse af rammebestemmelser for stoette til en erhvervssektor - kommissionsbeslutning om forlaengelse med tilbagevirkende kraft af gyldighedsperioden for EF-rammebestemmelserne for statsstoette til en erhvervssektor efter dens udloeb - pligt til at indhente medlemsstaternes samtykke

The period of the protection of technical documentation provided for in Article 39 of the first marketing authorisation, prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation, ▌ shall not exceed 18 years.
Beskyttelsesperioden for teknisk dokumentation, jf. artikel 39, for den første markedsføringstilladelse, forlænget med eventuelle yderligere beskyttelsesperioder på grund af variationer eller nye tilladelser, som er knyttet til samme markedsføringstilladelse ▌, må ikke overstige 18 år.

And though, as it was in Job’s case, the period of trial appears to be prolonged, Jehovah’s witnesses in Malawi are confident that, as with Job, the end result will be totally satisfactory, more than compensating for any hurt they receive now through brutal persecution. —Job 1:9-12; 2:3-7; 42:12-17.
Og selv om det, ligesom i Jobs tilfælde, kan se ud som om prøven trækker i langdrag, har Jehovas vidner i Malawi ligesom Job tillid til at det endelige resultat vil blive fuldt ud tilfredsstillende, og at det vil mere end opveje en hvilken som helst skade de nu måtte lide på grund af brutal forfølgelse. — Job 1:9-12; 2:3-7; 42:12-17.

The extension of the Convention entails the prolongation of the Community contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both the Convention and the Food Aid Convention, 1999.
Forlængelsen af konventionen indebærer en videreførelse af EF's bidrag til det administrative budget for den internationale kornoverenskomst, der omfatter både konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp af 1999.

This time the pain was far more prolonged.
Denne gang var smerten mere langstrakt.

In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea
Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed