Miss Belarus oor Duits

Miss Belarus

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Miss Belarus

voorbeelde

Belarus missed sensation without Samsonov: Sweden – Belarus 3-2 » In Premier division Group A Belarus missed a sensation even without World star Vladimir SAMSONOV ...
Weißrussland verpasst Überraschung ohne Samsonov: Schweden - Weißrussland 3-2 » Weißrussland verpasst Überraschung ohne Samsonov: Schweden - Weißrussland 3-2 In Gruppe A stand das...

The elections in Belarus took place against a background of repression — another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.
Die Wahlen in Belarus fanden im Kontext der Repression statt, womit das Land eine weitere Chance ungenutzt ließ, Wahlen nach OSZE‐ und internationalen Standards abzuhalten.

Belarus is the missing link in Eastern Europe’s post-Soviet democratization and reintegration.
Weißrussland ist das fehlende Glied in der Demokratisierung und Wiedereingliederung Osteuropas in der Zeit nach der Auflösung der Sowjetunion.

At last week's constitutive session of the Euronest Parliamentary Assembly, representatives from Belarus were rightly missing.
Bei der konstituierenden Sitzung der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST letzte Woche fehlten die Vertreter von Belarus zu Recht.

Belarus is the missing piece of Europe's democratic jigsaw puzzle, and I long for the day when it rejoins the European family.
Belarus ist das fehlende Stück in Europas demokratischem Puzzle und ich sehne mich nach dem Tag, an dem es wieder in die europäische Familie zurückkehrt.

Belarus has, on several occasions, missed these opportunities, including prior to the elections in 2000 and 2001.
Belarus hat diese Chancen, die u. a. vor den Wahlen im Jahre 2000 und 2001 bestanden, immer wieder vertan.

She has been intensely engaged in developing the Commission’s activities on Belarus since we took office and I am convinced she will not miss the opportunity to discuss Belarus with the Russian Foreign Minister at their meeting that is being held in Vienna today.
Sie hat sich seit unserem Amtsantritt intensiv an der Entwicklung der Aktivitäten der Kommission für Belarus beteiligt, und ich bin sicher, dass sie das Thema Belarus in ihren Gesprächen mit dem russischen Außenminister zur Sprache bringen wird, das heute in Wien stattfindet.

she is a former miss belarus.
Sie ist eine ehemalige Miss Belarus.

Miss Belarus 2018 final. Milavitsa
Finale von Miss Belarus 2018. Milavitsa

Miss Belarus 2018 on our website
Miss Belarus 2018 auf unserer Webseite

Miss Belarus 2018 final. Top-10
Finale von Miss Belarus 2018. Top-10

Contestants — Miss Belarus 2018
Casting von Miss Belarus 2014

Miss Belarus 2012 final
Finale von Miss Belarus 2012

Calls on the government of Belarus not to miss once again the opportunity of closer relations with the EU through the development of a genuine partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy, which depends upon the values of democracy, respect for human rights and the rule of law being fully shared;
fordert die Regierung von Belarus auf, nicht noch einmal die Möglichkeit engerer Beziehungen zur EU ungenutzt verstreichen zu lassen, die sich durch die Entwicklung einer echten Partnerschaft im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik bietet, unter der Bedingung, dass die Werte der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit uneingeschränkt geteilt werden;

Theatre enthusiast Maria Vasilevich – who also holds the titles of Miss Belarus and Miss World Europe, says the city is jam-packed with culture.
Ein Publikumsmagnet ist das weißrussische Bolschoi-Theater. Die derzeitige Miss Belarus und Miss World Europe Maria Vasilevich sieht sich dort gern das Ballett an:

Calls on the Belarus Government not to miss once again the opportunity of closer relations with the EU through the development of a genuine partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is contingent on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law being fully shared;
fordert die weißrussische Regierung auf, die Chance zur Aufnahme engerer Beziehungen mit der EU durch die Entwicklung einer echten Partnerschaft im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik nicht noch einmal ungenutzt verstreichen zu lassen, wobei diese Partnerschaft voraussetzt, dass sich beide Seiten vorbehaltlos zu den demokratischen Werten, zu den Menschenrechten und zum Rechtsstaat bekennen;

Regrets that the failed parliamentary election of 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of their own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as tangible progress in Belarus is missing;
bedauert, dass das Scheitern der Parlamentswahlen vom 28. September bedeutet, dass Belarus noch weit davon entfernt ist, die Bedingungen für verbesserte und stärkere Beziehungen zur Europäischen Union zu erfüllen, und fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die belarussischen Staatsorgane weiter unter Druck zu setzen, damit diese die demokratischen Grundsätze und die Grundrechte ihrer Bürger achten, und jeden Schritt genau zu überlegen, der als Normalisierung der Beziehungen ausgelegt werden könnte, solange in Belarus keine merklichen Fortschritte zu verzeichnen sind;

Considers, in line with the findings of the Preliminary Conclusions of the OSCE PA and OSCE/ODIHR, that the Presidential elections of 19 December 2010 failed to meet international standards of free, fair and transparent elections; considers this vote as yet another missed opportunity for a democratic transition in Belarus and calls, in the light of numerous and serious irregularities reported by OSCE/ODIHR, that new elections be held on the free and democratic conditions according to the OSCE standards;
ist – im Einklang mit den Erkenntnissen der vorläufigen Schlussfolgerungen der Parlamentarischen Versammlung der OSZE und des BDIMR der OSZE – der Ansicht, dass die Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 die internationalen Standards für freie, faire und transparente Wahlen nicht erfüllt haben; vertritt die Auffassung, dass diese Wahlen eine weitere verpasste Gelegenheit für einen demokratischen Übergang in Belarus darstellen, und fordert angesichts der zahlreichen und gravierenden Unregelmäßigkeiten, von denen das BDIMR der OSZE berichtet hat, die Abhaltung von Neuwahlen unter freien und demokratischen Bedingungen gemäß den OSZE-Standards;

After the Russian Duma approved a FOI law, in Europe general transparency of administration is basically only missing in Belarus and 5 German states, e.g. Bavaria.
Nachdem die russische Duma am 22.1.09 ein IFG beschlossen hat (Anlage 9) fehlt in Europa die Verwaltungstransparenz im Wesentlichen nur in Weißrussland und 5 deutschen Bundesländern, darunter Bayern (Anlage 5).

in writing. - With this resolution, Parliament clearly considers - in line with the preliminary conclusions of the OSCE Parliamentary Assembly and OSCE/ODIHR - that the presidential elections of 19 December 2010 failed to meet international standards of free, fair and transparent elections; considers this vote as yet another missed opportunity for a democratic transition in Belarus; and calls, in the light of numerous and serious irregularities reported by OSCE/ODIHR, for new elections be held under free and democratic conditions, in accordance with OSCE standards.
schriftlich. - Mit dieser Entschließung bringt das Parlament eindeutig seine Meinung zum Ausdruck - und dies entspricht auch den vorläufigen Schlussfolgerungen der Parlamentarischen Versammlung der OSZE und des OSZE/BDIMR - dass die Präsidentschaftswahlen am 19. Dezember 2010 die Anforderungen an freie, gerechte und transparente Wahlen nicht erfüllen konnten; ist der Meinung, dass diese Wahl eine weitere verpasste Möglichkeit für den demokratischen Übergang in Belarus darstellt; und fordert angesichts der zahlreichen und gravierenden Unregelmäßigkeiten, von denen das BDIMR der OSZE berichtet hat, die Abhaltung von Neuwahlen unter freien und demokratischen Bedingungen gemäß den OSZE-Standards.

If cleanliness, friendly people and parks are your thing, don’t miss out on Belarus!
Wenn Sauberkeit, Nette Leute und Parks ganz nach Ihrem Geschmack sind, lassen Sie sich Weißrussland nicht entgehen!

Among them, Belarus is missing.
Unter ihnen fehlt Belarus.

In Europe basically Belarus and 5 German states are missing.
In Europa fehlt im wesentlichen nur noch Weißrussland.

During the January part-session, the Swedish Presidency answered a question I had asked concerning the situation in Belarus – a neighbour of the three applicant countries Latvia, Lithuania and Poland – and the measures and steps to be taken to clarify the fate of three missing persons, namely the former Interior Minister Jurij Zaherenko, former Deputy Chairman Victor Gonchar, and the Russian film-maker, Dmitrij Zavadskij.
Während der Januar-Tagung beantwortete die schwedische Präsidentschaft eine von mir gestellte Anfrage zur Lage in Weißrussland – Nachbarland der drei Bewerberländer Lettland, Litauen und Polen – sowie dazu, welche Maßnahmen sie zu ergreifen gedenkt, um Klarheit über das Schicksal von drei Verschwundenen zu erhalten, nämlich des früheren Innenministers Jurij Zaherenko, des ehemaligen Vizepräsidenten Victor Gonchar sowie des russischen Filmregisseurs Dmitrij Zavadskij.