miss a train oor Duits

miss a train

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Zug versäumen

Soortgelyke frases

to miss a train
einen Zug verpassen

voorbeelde

I’ve never gotten so involved in a thought I’ve missed a train.”
Ich war noch nie so sehr mit einem Gedanken beschäftigt, dass ich darüber einen Zug verpasst habe.»

He'd need good excuses to miss a train. He was in Saigon.
Es wäre verzeihbar, er kommt ja immerhin aus Saigon.

What if they had already missed a train?
Wenn sie nun den Zug verpasst hatten?

Otherwise how would Gregor miss a train?
Wie sonst wäre Gregor sonst einen Zug versäumen?

to miss a train [verb] [rail]
einen Zug versäumen

A month ago I missed a train here;
Vor einem Monat verpasste ich den Zug.

We miss a train and meet the person we end up marrying.
Wir verpassen einen Zug und lernen dadurch die Person kennen, die wir am Ende heiraten.

Ιt's easy to miss a train.
Wie leicht ist so ein Zug verpasst.

I found the computerised timetable display and discovered I’d just missed a train.
Ich fand die computergesteuerte Zeittafel und stellte fest, dass ich soeben einen Zug verpasst hatte. »Scheiße!

to miss a train
einen Zug verpassen [verb] [rail]

It was like missing a train—or something more important, something that would never come again.
Es war, wie wenn man den Zug versäumt – oder etwas Wichtigeres, etwas, was nie wiederkehren wird.

‘When I was little, I wondered if I’d missed a train.
«Als ich noch klein war, habe ich mich gefragt, ob ich vielleicht einen Zug verpasst habe.

It was like missing a train, or something more important – something that would never come again.
Wie man einen Zug verpasste oder Wichtigeres, eine Gelegenheit, die nie wiederkehren würde.

She never missed a training session, even when she wasn’t feeling well.
Sie ließ keine Stunde ausfallen, nicht einmal, wenn sie sich krank fühlte.

to miss a train [verb] [rail]
einen Zug verpassen

It’s a sure-fire way to never miss a training run!
Es ist ein sicherer Weg, um nie einen Trainingslauf zu verpassen!

(Of falling, flying, recurrent dreams, prophetic, about examinations, missing a train.) 18.
(Vom Fallen, Fliegen, wiederkehrende Träume, prophetische, von Prüfungen, Versäumen eines Zuges usw.) 18.

to miss a train
einen Zug versäumen [verb] [rail]

Your Berliner hates to miss a train.
Der Berliner versäumt nicht gern einen Zug.

His walk was also quite odd: quick, nervous strides, as though he were afraid he’d miss a train.
Auch sein Gang war eigenartig, schnell und nervös, als fürchte er einen Zug zu verpassen.

Why else would Gregor have missed a train!
Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen!

He checks his watch so often you’d think he was about to miss a train.
Er schaut so oft auf seine Uhr, als hätte er Angst, einen Zug zu verpassen.

Even Victor had been very angry with Hetty about that: he could not believe that anyone could actually miss a train.
Selbst Victor war zornig auf Hetty gewesen: ihm schien es unbegreiflich, dass jemand einen Zug verpassen konnte.

I never miss a single training session.
Ich verpasse keine einzige Trainingseinheit.