Public oor Duits

Public

A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Público

Public following the conference from the hall of the Institute of.
Público siguiendo la conferencia desde el hall del institutod.

Öffentlich

A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts.

Public aviaries are often found in parks and zoological gardens.
Öffentliche Volieren sind oft in Parks und zoologischen Gärten zu finden.

Öffentlichkeit

noun Noun

It will be difficult for him to speak in public.
Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.

public

/ˈpʌblɪk/ adjektief, naamwoord

Open to all.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

öffentlich

adjektief adv

pertaining to people as a whole

I cannot forgive him because he insulted me in public.
Ich kann ihm nicht verzeihen, da er mich öffentlich beleidigt hat.

Publikum

naamwoord onsydig

people in general

It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
Es ist bisweilen schwer, sich vor Publikum verständlich zu machen.

Öffentlichkeit

naamwoord vroulike

people in general

It will be difficult for him to speak in public.
Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.

allgemein · Allgemeinheit · bekannt · Welt · Gemeinnutz · Straße · öffentliche Einrichtung · staatlich · offen · jedermann · Volk · offiziell · Leute · man · allgemein bekannt · Gemeinwohl · Gesellschaft · Bürger · Land · Personengruppe · Volksmasse · Offenkundigkeit · offensichtlich · Staatsangehöriger · Staatsvolk · alle Welt · allgemeines Interesse · breite Masse · irdische Welt · offenbar · öffentliches Interesse · Anhängerschaft · Leser · Leserschaft · Staat · Zuschauer · in öffentlicher Trägerschaft · staatsbürgerlich · öffentlich-rechtlich · gesellschaftlich · publik · gemeinschaftlich · Offentlichkeit · gemeinsam · Pflaster · Volks- · allgemein Bekanntheit · ganze Welt · säkulare Welt · Öffentlich · Gebietskörperschaft · Regierung · gemein · direkt · Parlament · klar · Kaiserhof · Nation · Kaiser · Amtsgeschäft · Bakufu · Shōgunatsregierung · Sozialkunde · Amtlichkeit · Gesellschaftskunde · Tennō · unverdeckt · freimütig · Förmlichkeit · äußerlich · scheinbar · angeblich · bloß · Errichtung und Erhaltung durch Präfektur, Stadt oder Gemeinde · Errichtung und Erhaltung durch die Gebietskörperschaft · Errichtung und Erhaltung durch die Öffentlichkeit · Gemeinde... · Organisation oder Institution an der Politik und Verwaltung beteiligt sind · Präfektur... · Public Viewing · Stadt... · Volk... · allgemeine Bekanntheit · dienstliche Angelegenheit · kommunale.... · publik <öffentlicher> <am öffentlichsten> · staatliche... · städtische... · öffentliche Anhörung · öffentliche Befragung · öffentliche... · öffentlicher Besitz

Soortgelyke frases

Formosan Association for Public Affairs
Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit

Publications Office
Amt für Veröffentlichungen

public communication networks
öffentliche Kommunikationsnetze

primary publication
Primärpublikation

Sun Public License
Sun Public License

public authorities' money market indebtedness to credit institutions
Geldmarktverschuldung öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten

public finance
Finanzen · Finanzwesen · Finanzwirtschaft · Finanzwissenschaft · Staatsfinanzen · oeffentliche finanzen · Öffentliche Finanzen · öffentliche Finanzen · öffentliche Finanzwirtschaft

New York Public Library
New York Public Library

voorbeelde

Researchers supported by these grants must deposit the full text of their research publications in an open access repository within 6 or 12 months, making it permanently available across the globe.
Durch diese Beihilfen geförderte Forscher müssen den vollen Wortlaut ihrer entsprechenden Publikationen innerhalb von 6 bis 12 Monaten in einem öffentlich zugänglichen Archiv hinterlegen und so weltweit zugänglich machen.

The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.
Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.

331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.
331 Die Entwicklung einer Streptograminresistenz von Enterokokken und Staphylokokken beim Menschen wurde demnach im Rahmen ihrer Untersuchung auf Gemeinschaftsebene als ernste Gefahr für die öffentliche Gesundheit betrachtet.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen.

That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.
Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.

Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.
Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.

The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate laid down in the decision adopting the operational programme corresponding to the public eligible expenditure included in the payment application.
Die Kommission erstattet in Form von Zwischenzahlungen 90 % des Betrages, der sich aus der Anwendung des im Beschluss zur Genehmigung des operationellen Programms festgelegten Kofinanzierungssatzes auf die förderfähigen öffentlichen Ausgaben ergibt, wie im Zahlungsantrag angegeben.

Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.
Urteil des Gerichtshofes vom 15. Januar 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou gegen Freie und Hansestadt Hamburg. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Arbeitsgericht Hamburg - Deutschland. - Freizügigkeit - Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst - Zeitaufstieg - In einem anderen Mitgliedstaat erworbene Berufserfahrung. - Rechtssache C-15/96.

29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.
33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.

List of previous publications
Liste der früheren Veröffentlichungen

Such accounts must be made available to the public at the issuer
Dieser Jahresabschluss muss dem Publikum beim Emittenten oder bei den für diesen als Zahlstelle fungierenden Finanzinstituten zur Verfügung gestellt werden

- Amendments 89, 91 (partly) and 93 (partly) on the communication of pharmacovigilance information and on the information to the public of the Agency's database;
- Abänderungen 89, 91 (teilweise) and 93 (teilweise) über die Weiterleitung von für die Pharmakovigilanz relevanten Informationen und über die Information der Öffentlichkeit in Bezug auf die Datenbank der Agentur.

All before mentioned goods for local public transport only
Alle vorstehend genannten Waren nur für den öffentlichen Nahverkehr

(a) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings or other financial organisations, or authorities responsible for the supervision of financial markets;
a) im öffentlichen Auftrag mit der Überwachung von Kreditinstituten, Wertpapierfirmen, Versicherungsunternehmen oder anderen Finanzinstituten betrauten Stellen oder mit der Überwachung der Finanzmärkte betrauten Stellen,

The street seems a rather public venue.”
Die Straße scheint mir ein zu öffentlicher Ort dafür.« »Wofür?

the unique identifier was decommissioned earlier than the time of supplying the medicinal product to the public, pursuant to Articles 23, 26, 28 or 41;
das individuelle Erkennungsmerkmal wurde vor Abgabe des Arzneimittels an die Öffentlichkeit gemäß den Artikeln 23, 26, 28 oder 41 deaktiviert;

Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department
Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz vom 21. Februar 2003 zur Einrichtung eines Dienstes für Unterhaltsforderungen beim FÖD Finanzen.

Each of those authorities must provide the ‘public services they have to perform’ (29) ‘with a view to achieving objectives they have in common’.
Sie erbringen jeweils die „von ihnen zu erbringende[n] öffentliche[n] Dienstleistungen“(29) in der Weise, dass sie „im Hinblick auf die Erreichung gemeinsamer Ziele ausgeführt werden“.

Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
betont die Bedeutung eines leistungsfähigen und gut ausgerüsteten öffentlichen Gesundheitswesens; lehnt jede Privatisierung in diesem Bereich ab; fordert die Kommission auf, Politikansätze zu fördern, mit denen hohe Qualitätsstandards und eine ausgewogene Bereitstellung von Gesundheitsdiensten gewährleistet werden; vertritt die Auffassung, dass es einen Bedarf nach mehr Aufklärung und Information über Gesundheitsdienste gibt, um sicherzustellen, dass die Verbraucher geschützt und gut unterrichtet sind, wenn sie Gesundheitsdienste in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen möchten; fordert die Ausarbeitung einer EU-Charta der Patientenrechte, die dazu beitragen könnte, die Standards weiter anzuheben, und die den Verbrauchern als Leitfaden für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten dienen könnte;

Under this scenario, the public sector finances and procures an operational system with limited performances.
Unter diesem Szenario finanziert und beschafft der öffentliche Sektor ein Betriebssystem mit begrenzten Leistungen.

While the Council regrets any errors that may slip into publications by European Union institutions and bodies, it cannot adopt a position on a publication of which it is not the author.
Der Rat bedauert zwar etwaige Fehler in den Veröffentlichungen der Organe und Institutionen der Europäischen Union, aber es ist nicht seine Sache, zu Publikationen Stellung zu nehmen, die nicht von ihm verfaßt wurden.

53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...
53 So wird die Gemeinschaftsmarke nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 für verfallen erklärt, wenn sie fünf Jahre lang nicht ernsthaft benutzt wurde ..., wenn sie infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit ihres Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist ... oder wenn sie infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum irrezuführen ...

They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.

Printed matter, in particular printed information directories, printed and/or embossed cards of cardboard or plastic, printed publications
Druckereierzeugnisse, insbesondere gedruckte Informationsverzeichnisse, bedruckte und/oder geprägte Karten aus Karton oder Plastik, gedruckte Veröffentlichungen

Takes note of paragraph 19 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,
nimmt Kenntnis von Ziffer 19 des Berichts des Generalsekretärs über die weitere Neuausrichtung der Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation