a relative oor Duits

a relative

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vertrauter

A relative, a friend he trusts?
Ein Verwandter, ein Freund, dem er vertraut?

vertraute Person

As a result its use in UCLAF has been restricted to a relatively small number of trained operators.
Dies hat dazu geführt, daß innerhalb der UCLAF nur eine relativ geringe Zahl von mit dieser Sprache vertrauten Personen die Datenbank nutzt.

Soortgelyke frases

a distant relative
ein entfernter Verwandter

(idiomatic) a relatively recent invention
das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel

a person without a single relative
Verlassenheit · vollkommene Einsamkeit

Cold is a relative term
Kälte ist ein relativer Begriff

a relative evaluation
relative Beurteilung

A friend is God's apology for your relatives.
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.

older person conducting a funeral service for a younger relative, in particular, a parent for a child
Bekehrung eines Gegners des Buddhismus zu dieser Religion · Totenmesse, die nicht in der natürlichen Reihenfolge gehalten wird oder die entgegengesetzt der eigentl. Beziehung ist

a matter of relative importance
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

regulations relative to the application of a law
Ausführungsbestimmung · Ausführungsverordnung

voorbeelde

In sociology , an elite comprises a relatively small group within a larger one.
Im 17. Jahrhundert tauchte das Wort erstmalig auf und wurde zur Bezeichnung von hochwertigen und teuren Waren, vor allem von Stoffen ("Elitegarn"), verwendet.

Then I thought, maybe it smells like a relative.
Dann habe ich mir gedacht, vielleicht riecht der für sie ja wie ein Verwandter.

Statistically speaking, Romania is a relatively “young” country.
Statistisch gesehen, ist Rumänien ein relativ »junges« Land.

Current data show that acupuncture is a relatively safe method.
Nach den vorliegenden Daten ist die Akupunktur eine relativ sichere Therapie.

For a royal gathering it was a relatively informal affair.
Für ein königliches Bankett ging es relativ unförmlich zu.

Never operate on a relative, you know that.
Operiere nie einen Verwandten, Sie wissen ja.

Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.
Statistiken zeigen, dass wir in einer relativ friedlichen Zeit leben.

Samples containing 5×10−5% of Hg could be analysed with a relative standard deviation of 0.04 (4%).
Für Analysenmaterial mit 5 · 10−5% Hg beträgt die relative Standardabweichung 0,04 (4%).

This has over a relatively short period loosened the bond between wages and working time.
Das hat innerhalb kurzer Zeit die Entlohnung von der Arbeitszeit gelöst.

It fires a non-standard 9x18mm cartridge, and has a relatively small magazine capacity of twelve rounds.
Sie verfeuert ein nicht standardmäßiges 9x18-mm-Projektil und besitzt ein relativ kleines Magazin für zwölf Patronen.

Each hand was cast from the actual hand of a relative of a missing person.
Jede Hand ist von einem Verwandten einer vermissten Person.

“Jambon de Bayonne” PGI is a relatively dry, yet tender, product.
A. „Jambon de Bayonne“ ist ein verhältnismäßig trockenes Erzeugnis mit gleichwohl saftiger Note.

Methanol fuel cells have the advantage of a relatively high power density.
Methanol-Brennstoffzellen haben den Vorteil einer relativ hohen Leistungsdichte.

The size of the three-toed woodpecker and white-backed woodpecker populations remains at a relatively high level.
Die Populationsgröße der Dreizehenspechte und der Weißrückenspechte halte sich auf einem relativ hohen Stand.

Well, normal is a relative concept when it comes to your sister,” he said, and I laughed gratefully.
Na ja, normal ist ziemlich relativ, was deine Schwester angeht«, sagte er, und ich lachte dankbar.

Nobody knew who the hell he was, maybe a relative.
Keiner wusste, wer das sein sollte – vielleicht ein Verwandter.

Staurolite can coexist with quartz only within a relatively narrow temperature range.
Staurolith kann zusammen mit Quarz nur in einem schmalen Temperaturbereich existieren.

Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
Die verfügbaren Daten weisen darauf hin, dass Steuerhinterziehung in der Tschechischen Republik relativ weit verbreitet ist.

They are a family of enzymes with a relatively low molecular weight.
Sie sind eine Familie von Enzymen mit relativ niedrigem Molekulargewicht.

The Rats didn't have to slash the forest back into a relatively small square.
Die Rationalisten hätten den Wald nicht auf relativ engem Raum einsperren müssen.

For example, the death of a relative provokes a very natural feeling of grief.
Beispielsweise ruft der Tod eines Verwandten ein sehr natürliches Gefühl der Trauer hervor.

Everybody has a relative or a friend who’s got a job.
Jeder hat einen Verwandten oder Freund, der dort arbeitet.

There is also a relative shortage of European high-tech ventures.
Auch gibt es vergleichsweise zu wenig europäische High-Tech-Risikounternehmen.

Admittedly, a relatively safe alternative does exist: the cross-Channel airways.
Zugegeben, es gibt eine verhältnismäßig sichere Alternative: der Luftweg.

Social selling communities constitute a relatively new concept.
Social Selling Communities stellen ein relativ neues Konzept dar.