above or beyond this oor Duits

above or beyond this

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dazu noch

voorbeelde

Wise, as if he were above or beyond this world.
Weise, als stünde er über oder jenseits dieser Welt.

She was above him, in this moment—or beyond him, anyway.
In diesem Augenblick stand sie über ihm oder hinter ihm, egal.

Yet, while there may be “nothing new under the sun,” this does not mean that there could be nothing new above the sun, nothing new beyond this natural realm or in the spiritual realm.
Obwohl es aber „nichts Neues unter der Sonne“ geben mag, bedeutet dies doch nicht, daß es nichts Neues über der Sonne, also jenseits dieses natürlichen Reiches oder im geistigen Reiche, gäbe.

Any compensation claims asserted on grounds of loss or damage going beyond this shall remain unaffected by the above.
Eventuelle Ansprüche auf Schadensersatz wegen darüber hinausgehender Schäden bleiben davon unberührt.

Objects do not “rise above” any boundary; they simply lie either on this side of the boundary or beyond it.
Die Gegenstände übersteigen keine Grenze, sie liegen von vornherein entweder diesseits oder jenseits der Grenze.

Above and beyond capital investment, this includes financial planning, setting up structures such as trusts, foundations and companies or the administration of art collections.
Hier gehen unsere Dienstleistungen wesentlich über die eigentliche Anlagetätigkeit hinaus. Darunter fällt z.B. Financial Planning, die Gründung von Strukturen wie Trusts, Stiftungen und Gesellschaften oder die Verwaltung grosser Kunstsammlungen.

The remainder of this section provides guidance for the assessment of individual cases above the market share threshold or beyond the time limit of five years.
Jenseits der genannten Marktanteilsschwelle und Wettbewerbsverbotsdauer gelten für die Würdigung individueller Fälle die Erwägungen im nachstehenden Teil dieses Abschnitts.

The remainder of this section provides guidance for the assessment of individual cases above the market share threshold or beyond the time limit of five years
Jenseits der genannten Marktanteilsschwelle und Wettbewerbsverbotsdauer gelten für die Würdigung individueller Fälle die Erwägungen im nachstehenden Teil dieses Abschnitts

This playable demo of X: Beyond The Frontier requires DirectX 5 or above, and Microsoft Media Player is included in the file if you need to install for sound support.
Diese spielbare Demo von X: Beyond the Frontier benötigt DirectX 5 oder höher, sie enthält außerdem eine seperat installierbare Version des Microsoft Mediaplayers, der für die Soundwiedergabe benötigt wird.

Rising above and beyond the call of duty, Bach endeavored to compose a new church piece, or cantata , every week. This challenging schedule, which basically amounted to writing an hour's worth of music every week, in addition to his more menial duties at the school, produced some genuinely sublime music, most of which has been preserved.
Hier schrieb er auch seine ersten Kantaten.

Above and beyond this, to oblige a Member State to take over the prosecution of a foreign national itself rather than extraditing him or her, would, in many cases, be at odds with obligations that Member State has under international treaties on extradition.
Darüber hinaus würde eine Verpflichtung des Mitgliedstaats, den Ausländer nicht auszuliefern, sondern die Strafverfolgung selbst zu übernehmen, vielfach mit seinen sich aus internationalen Auslieferungsübereinkommen ergebenden Verpflichtungen in Konflikt stehen.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, Justification This regulation deals above all with the recycling and treatment of waste ships, and very little with their operation or maintenance, so it is more appropriate to refer to treatment in this context.
Nach dem ebenfalls in diesem Artikel festgeschriebenen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zum Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus – Begründung In dieser Verordnung geht es vor allem um das Recycling und die Behandlung von abzuwrackenden Schiffen und nur in geringem Maße um den Betrieb oder die Instandhaltung von Schiffen, sodass in diesem Zusammenhang wohl eher auf die Behandlung Bezug genommen werden sollte.

Notwithstanding Section 1 of this Annex, existing and new rights, including rights to serve intermediate and beyond points, and more favourable provisions or treatments under the above bilateral agreements or other arrangements between Brazil and EU Member States and which are not covered, or which are more favourable than, under this Agreement can be exercised and be agreed, provided that there is no discrimination between air carriers of the European Union on the basis of nationality.
Unbeschadet von Abschnitt 1 dieses Anhangs können bestehende und neue Rechte, einschließlich von Rechten zur Bedienung von Zwischenlandepunkten und Punkten danach, sowie günstigere Regelungen oder Behandlungen aufgrund der oben aufgeführten bilateralen Abkommen oder andere Vereinbarungen zwischen Brasilien und EU-Mitgliedstaaten, die von diesem Abkommen nicht abgedeckt oder günstiger als dieses sind, ausgeübt und vereinbart werden, sofern dies nicht zu Diskriminierungen zwischen Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union aufgrund der Staatszugehörigkeit führt.

This all leads me to conclude that a Member State other than the competent State is not wholly deprived by Regulation No 1408/71 of any possibility of granting workers and members of their family social protection above and beyond, or in addition to, the protection arising from the application of that regulation, and this holds true also in situations such as those at issue, where the worker does not, as a result of exercising his right to freedom of movement, suffer a loss or reduction as compared with the social protection previously enjoyed and where there is, or may be, entitlement to child benefit in the competent State.
Aus all dem ergibt sich für mich, dass es einem Mitgliedstaat, der nicht der zuständige Staat ist, aufgrund der Verordnung Nr. 1408/71 nicht verwehrt ist, Arbeitnehmern und deren Familienangehörigen Familienleistungen zusätzlich zum oder über den Schutz, der sich aufgrund der Anwendung dieser Verordnung ergibt, hinausgehend zu gewähren, und dies gilt auch für Fälle wie die hier in Rede stehenden, in denen der Arbeitnehmer aufgrund der Wahrnehmung seines Rechts auf Freizügigkeit weder einen Verlust noch eine Verringerung seiner sozialen Absicherung im Vergleich zu vorher erleidet und in denen im zuständigen Staat ein Anspruch auf Kindergeld besteht oder bestehen könnte.

Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror is less than # m above the ground when the tractor is laden, this rear-view mirror must not project more than #,# m beyond the overall width of the tractor or tractor-trailer combination measured without rear-view mirrors
Befindet sich die Unterkante des Außenspiegels bei belasteter Zugmaschine in weniger als # m Höhe über der Fahrbahn, so darf der Außenspiegel um nicht mehr als #,# m über die größte Breite der Zugmaschine allein oder des Zuges bestehend aus Zugmaschine und Anhänger, gemessen ohne Spiegel, hinausragen

This is where waste prevention and waste recovery, whether energy recovery or material recovery can make a specific contribution to reduce the environmental impact of resource use, above and beyond what can be achieved by regulating waste treatment processes.
Hier können Abfallvermeidung und Abfallrecycling, ob in Form von energetischer oder von stofflicher Verwertung, konkret dazu beitragen, über das durch Rechtsvorschriften für die Abfallentsorgungsverfahren erreichbare Maß hinaus die Umweltauswirkungen der Ressourcennutzung zu mindern.

Above and beyond this more or less classic information, we can also use APIs to draw on a wealth of additional data.
Jenseits dieser mehr oder weniger klassischeren Informationen können wir mit Hilfe von APIs noch aus einer Fülle weiterer Daten schöpfen.

Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations.
Es ist festzuhalten, dass diese Berücksichtigung nicht nur durch die Fixierung auf wirtschaftliche Aspekte und auf kurz- oder mittelfristige finanzielle Vorteile, sondern ganz objektiv gesehen auch dadurch erschwert wird, dass soziale Fragen sehr vielgestaltig sind und sich schlecht subsumieren und im Hinblick auf ihre Berücksichtigung bei den wirtschaftspolitischen Leitlinien quantifizieren lassen.

Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations
Es ist festzuhalten, dass diese Berücksichtigung nicht nur durch die Fixierung auf wirtschaftliche Aspekte und auf kurz- oder mittelfristige finanzielle Vorteile, sondern ganz objektiv gesehen auch dadurch erschwert wird, dass soziale Fragen sehr vielgestaltig sind und sich schlecht subsumieren und im Hinblick auf ihre Berücksichtigung bei den wirtschaftspolitischen Leitlinien quantifizieren lassen

Beyond this, the observations presented in paragraphs 29 to 32 above show that many of the Member States did not implement eligibility rules, selection procedures or criteria that would allow them to target the additional resources to the priorities of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Unabhängig davon machen die in den Ziffern 29-32 formulierten Bemerkungen deutlich, dass viele Mitgliedstaaten nicht über Förderfähigkeitsregeln, Auswahlverfahren oder Kriterien verfügten, die es ihnen erlaubt hätten, die zusätzlich bereitgestellten Mittel auf die Prioritäten in Bezug auf Klimawandel, erneuerbare Energien, Wasserwirtschaft und Artenvielfalt auszurichten.

Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror is less than 2 m above the ground when the tractor is laden, this rear-view mirror must not project more than 0,20 m beyond the overall width of the tractor or tractor-trailer combination measured without rear-view mirrors.
Befindet sich die Unterkante des Außenspiegels bei belasteter Zugmaschine in weniger als 2 m Höhe über der Fahrbahn, so darf der Außenspiegel um nicht mehr als 0,20 m über die größte Breite der Zugmaschine allein oder des Zuges bestehend aus Zugmaschine und Anhänger, gemessen ohne Spiegel, hinausragen.

Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror is less than 2 m above the ground when the tractor is laden, this rear-view mirror shall not project more than 0.20 m beyond the overall width of the tractor or tractor-trailer combination measured without rear-view mirrors.
Befindet sich die Unterkante des Außenrückspiegels bei beladener Zugmaschine in weniger als 2 m Höhe über der Fahrbahn, so darf der Außenspiegel um nicht mehr als 0,20 m über die größte Breite der Zugmaschine allein oder der Kombination aus Zugmaschine und Anhänger, gemessen ohne Rückspiegel, hinausragen.

Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror is less than 2 m above the ground when the tractor is laden, this rear-view mirror shall not project more than 0,20 m beyond the overall width of the tractor or tractor-trailer combination measured without rear-view mirrors.
Befindet sich die Unterkante des Außenrückspiegels bei beladener Zugmaschine in weniger als 2 m Höhe über der Fahrbahn, so darf der Außenspiegel um nicht mehr als 0,20 m über die größte Breite der Zugmaschine allein oder der Kombination aus Zugmaschine und Anhänger, gemessen ohne Rückspiegel, hinausragen.