alternative obligation oor Duits

alternative obligation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Alternativobligation

voorbeelde

It follows that those provisions impose on Member States not alternative obligations, but complementary ones.
Folglich erlegen diese Bestimmungen den Mitgliedstaaten keine alternativen, sondern einander ergänzende Pflichten auf.

It is not an alternative obligation; one does not act for a friend, but for and as oneself.
Hier gibt es keine alternative Verpflichtung; man handelt nicht für einen Freund, sondern für sich und als man selbst.

On the one hand, the provision of bank guarantees cannot, as I see it, be regarded as an alternative obligation attaching to the penalised undertaking.
Zum einen kann nämlich die Stellung einer Bankbürgschaft meines Erachtens nicht als eine alternative Verpflichtung des belangten Unternehmens angesehen werden.

There is no charge prior to reservation. You can look at one or several alternatives without obligation.
Wir erheben keine Anmeldegebühren, du kannst dir also unverbindlich eine oder mehrere Alternativen ansehen.

114 Inalca and Cremonini claim that the General Court did not take into consideration the fact that they had merely complied with one of the two alternative obligations derived from the recovery decisions of 15 January 1999.
114 Inalca und Cremonini tragen vor, das Gericht habe nicht berücksichtigt, dass sie in Wirklichkeit lediglich eine der beiden alternativen Verpflichtungen aus den Wiedereinziehungsbescheiden vom 15. Januar 1999 erfüllt hätten.

Alternatively, such obligations could be amended, or new obligations provided in the new framework might also be imposed, as the NRA considers appropriate
Ferner können die NRB diese Verpflichtungen ändern oder auch neue geeignete Verpflichtungen entsprechend dem neuen Rechtsrahmen auferlegen

Alternatively, such obligations could be amended, or new obligations provided in the new framework might also be imposed, as the NRA considers appropriate.
Ferner können die NRB diese Verpflichtungen ändern oder auch neue geeignete Verpflichtungen entsprechend dem neuen Rechtsrahmen auferlegen.

They point out that the previous legislation imposed an obligation to indicate the feed materials in accordance with a provisional list and, in the event that that list could not be used, imposed the alternative obligation to declare the general categories of feed materials, such as those indicated in the annex to Directive 91/357.
Die frühere Regelung habe die Verpflichtung aufgestellt, die Ausgangserzeugnisse anhand einer provisorischen Liste anzugeben, und, für den Fall, dass diese nicht verwendbar sei, die hilfsweise Verpflichtung, die allgemeinen Kategorien der Ausgangserzeugnisse, wie im Anhang der Richtlinie 91/357 enthalten, anzugeben.

If there is genuinely no technical alternative, such an obligation is unnecessary.
Gäbe es wirklich keine technische Alternative, wäre die Verpflichtung nicht nötig.

In the alternative: service provider’s obligations to carry out checks
Hilfsweise: Prüfungspflichten des Erbringers der Dienstleistung

At the hearing, counsel for the United Kingdom confirmed that the United Kingdom legislation did not impose any alternative obligation on an employer, in the absence of voluntary recognition, to meet the requirements under the directives as to information or consultation, not even if there is within the undertaking an agreement under which there are de facto workers' representatives or a works council.
In der Sitzung bestätigte der Bevollmächtigte des Vereinigten Königreichs, daß die britischen Rechtsvorschriften dem Arbeitgeber, der eine freiwillige Anerkennung ablehnt, in den unter die Richtlinie fallenden Angelegenheiten keine einzige andere Verpflichtung zur Information und/oder Konsultation auferlegt, selbst wenn es innerhalb des Unternehmens aufgrund einer Vereinbarung tatsächlich Arbeitnehmervertreter oder einen Betriebsrat gibt.

121 The conclusion reached by the General Court cannot be called into question either by the argument of Inalca and Cremonini that they had merely complied with one of the two alternative obligations provided for by the recovery decisions of 15 January 1999 or by the fact that the securities were immediately released once it had been established that there were no outstanding debts.
121 Die Schlussfolgerung, zu der das Gericht gelangte, kann weder durch das Vorbringen von Inalca und von Cremonini, sie hätten sich darauf beschränkt, eine der beiden in den Wiedereinziehungsbescheiden vom 15. Januar 1999 vorgesehenen alternativen Pflichten zu erfüllen, noch dadurch in Frage gestellt werden, dass die Kautionen sofort freigegeben wurden, als das Nichtbestehen der Forderungen festgestellt worden war.

in the alternative, oblige the defendant, by a decision in favour of the applicant, having regard to the interpretation of the law given by the General Court, to allow him, within a reasonable period, to be admitted to the specialist medical profession as a specialist doctor for natural therapy in recognition of his many years of medical experience in private practice in that area and his parallel occupational training;
hilfsweise die Beklagte zu verpflichten, durch Beschluss zu Gunsten des Klägers unter Beachtung der Rechtsauffassung des Gerichts die Zulassung zur Fachärzteschaft des Facharztes für Naturheilverfahren unter Anerkennung der langjährigen privatärztlichen Heilerfahrung und nebenberuflichen Weiterbildung in angemessener Zeit zu ermöglichen;

Since, however, the EU legislature has required creditors simply to mention only that total, and not the different costs comprising this total, Member States cannot provide for any alternative obligation in their domestic legislation, regardless of whether such an information obligation concerns an amount that constitutes a part of the total cost of the credit in the meaning of Article 10(2) of Directive 2008/48 or not.
Da die Kreditgeber jedoch durch den Unionsgesetzgeber lediglich zur Angabe dieses Gesamtbetrags und nicht der verschiedenen Kosten, aus denen sich dieser Gesamtbetrag zusammensetzt, verpflichtet wird, können die Mitgliedstaaten in ihrem innerstaatlichen Recht keine anderweitigen Verpflichtungen vorsehen, unabhängig davon, ob sich eine solche Informationsverpflichtung auf einen Betrag bezieht, der Bestandteil der Gesamtkosten des Kredits im Sinne von Art. 10 Abs. 2 der Richtlinie 2008/48 ist oder nicht(6).

Furthermore, the commitment has to establish clear criteria and a strict timetable as to how and when the alternative divestiture obligation will become effective and the Commission will require shorter periods for its implementation
Ferner muss in der Verpflichtung in Form von klaren Kriterien und einem genauen Zeitplan festgelegt werden, wie und wann die alternative Veräußerungsauflage wirksam wird, und die Kommission wird kürzere Fristen für ihre Umsetzung verlangen

Furthermore, the commitment has to establish clear criteria and a strict timetable as to how and when the alternative divestiture obligation will become effective and the Commission will require shorter periods for its implementation.
Ferner muss in der Verpflichtung in Form von klaren Kriterien und einem genauen Zeitplan festgelegt werden, wie und wann die alternative Veräußerungsauflage wirksam wird, und die Kommission wird kürzere Fristen für ihre Umsetzung verlangen.

The observations notwithstanding, the authorities propose to oblige RTE to support alternative suppliers in calculating their capacity obligation, as explained in recital 140.
Ungeachtet der genannten Kommentare schlagen die Behörden vor, RTE zur Begleitung alternativer Anbieter hinsichtlich ihrer Kapazitätsverpflichtung zu verpflichten, wie in Erwägungsgrund 140 erläutert.

Firstly, France proposed to oblige RTE to help alternative suppliers better forecast the final level of their capacity obligations.
Erstens hat Frankreich vorgeschlagen, RTE zu verpflichten, die alternativen Anbieter dabei zu unterstützen, die endgültige Höhe ihrer Kapazitätsverpflichtungen besser vorherzusehen.

Guidance on Article 7 (Energy efficiency obligations and alternatives)
Leitlinien zu Artikel 7 (Energieeffizienzverpflichtungen und Alternativen)

From the tenacious way he fought, it was clear Camium Ironbender would be happy to oblige either alternative.
So unnachgiebig, wie er kämpfte, war klar, daß Camium Eisenbieger beide Alternativen gleich recht waren.

Until 1953 he fulfils his teaching obligations there, alternating between Zürich and Yale University.
Bis 1953 erfüllt er jährlich alternierend seine Lehrverpflichtungen dort und an der Yale University.