baseless fears
unbegründete Ängste
baseless oor Duits
baseless
en
Of reasoning, that is based on something that is not true.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
grundlos
en
Without foundation or reason.
How dare you make these wild, baseless accusations?
Wie könnt Ihr es wagen, solche wilden grundlosen Anschuldigungen zu machen?
unbegründet
They fund any baseless sewage our leaders can think up.
Sie finanzieren jede unbegründete Jauche, die sich unsere Führer ausdenken können.
haltlos
And for the record, those charges are baseless.
Und für das Protokoll, diese Anschuldigungen sind haltlos.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erfunden · gegenstandslos · aus der Luft gegriffen · grundlos, ohne Basis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It is a silly and baseless fear, but that is how modern regulators think and act – in a state of constant, irrational anxiety.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
This view is not entirely baseless.
Dabei habe ich Sie am HalsLiterature Literature
Non-Arabic speakers may find this assertion baseless, because what they hear and read from Palestinian representatives in English does not reflect the messages being relayed to Palestinians in Arabic.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
International solidarity is therefore necessary: no deals, no naive and baseless trust as long as the regime’s rhetoric and actions do not change credibly, effectively and with lasting consequences!” In this context STOP THE BOMB also emphasizes its appreciation for the clear statements by the Green Party spokesperson, Eva Glawischnig, and their spokesman for finance and budget, Werner Kogler, opposing the building of the Nabucco pipeline.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrCommon crawl Common crawl
His first inclination was to dismiss it as baseless worry brought on by low morale.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenLiterature Literature
baseless [accusations, allegations, claims, rumours] [adj]
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenlangbot langbot
Love the Temple was destroyed Tammuz father because of baseless hatred Show that you care caring nature makes any year
Sonst jagst du uns alle in die LuftQED QED
To defend myself against this baseless charge, I’d told her more about Andreas than I should have.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenLiterature Literature
At the time Jeffrey had been disturbingly mystified, since everyone knew the suit had been baseless.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenLiterature Literature
YE: Probably only baseless rumors.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswLiterature Literature
whereas Hichilema’s lawyers called the case baseless and requested that the Lusaka Magistrate Court drop the charges; whereas the Court upheld the charges on the ground that only the High Court was competent for treason cases;
PPE-DE: SchlussabstimmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Germany’s leaders need to recognize this – and to defend the ECB publicly from baseless fear mongering.
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Apparently at least one of the groups - Ansaldo Acque - has fully demonstrated that the reasons given were baseless and merely a pretext.
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.EurLex-2 EurLex-2
Madam President, I see Parliament's resolution as Europe's hand extended to the Russia of today which needs, despite all its baseless pride and inherited arrogance, a really friendly advice and action plan.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem inden MFI-Datensatz der EZB übernehmenEuroparl8 Europarl8
The S.E.C. has been harassing my family's company for months and is now attempting to trade on the mistrust the public has of me to build a baseless case against it.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fear rises like body odor, a fear that is baseless and irrational.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtLiterature Literature
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernEurLex-2 EurLex-2
All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
This idea, to be sure, is not entirely baseless, and we’ll try to explain this issue in more detail later.
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.Literature Literature
Why sully it with baseless suspicion?
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungLiterature Literature
According to Taylor, Popper's criticisms are completely baseless, but they are received with an attention and respect that Popper's "intrinsic worth hardly merits".
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.Common crawl Common crawl
And Mia was what mattered, not some useless, baseless crush on a boy who fell in love with a different girl every week.
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattestLiterature Literature
Amnesty International adopted him as a prisoner of conscience, concluding that the evidence against him was baseless.
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen ZimmersWikiMatrix WikiMatrix
The United Kingdom claims these allegations are baseless since MMD's prices reflect tariffs offered at other ports and indeed are often higher than competing prices.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztEurlex2019 Eurlex2019
Pacelli is piggybacking off the prosecution’s baseless accusations!
Injektions-suspensionLiterature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.