to be tightened
sich angespannt fühlen · sich zusammennehmen
be tightened oor Duits
be tightened
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
fest werden
Thought we're supposed to be tightening.
Ich dachte, wir sollen fester werden.
sich festigen
sich stabilisieren
sich straffen
sich versteifen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Oligarchy may be tightening its grip.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindLiterature Literature
Since the sails had to be tightened up, this left a relatively small group to do that.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenLiterature Literature
From Silicon Alley to Silicon Valley, the belts are being tightened.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG desEuropäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrLiterature Literature
"Horses had a tendency to inhale and ""blow themselves up"" when the girth was being tightened."
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.Literature Literature
The links between all these levels should accordingly be tightened.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltEurLex-2 EurLex-2
The inspection and monitoring of transport should therefore be tightened up without delay.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtnot-set not-set
the pressure regulator should not be tightened with pliers, at the risk of crushing the gasket
Die Spiele des Magistrats rücken näherEMEA0.3 EMEA0.3
Snow had come early, the cold was bitter, and the Yankee noose seemed to be tightening.
Das geht dich nichts an, DaniLiterature Literature
Project monitoring procedures will be tightened in future and clearer guidelines on allowable costs will be provided, particularly:
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istEurLex-2 EurLex-2
whereas controls over arms exports must be tightened up by the European Union and also internationally,
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen Kammernnot-set not-set
Moreover, the tax deductibility of mortgage loans is being tightened.
Ist das ein Mobiltelefon?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
All bolts have to be tightened with the torque as specified by the manufacturer.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Security might be tightened up shortly, but it would be a while.
Hat er dich bezahlt?Literature Literature
We do agree, however, that conditions for obtaining a derogation should be made more clear and be tightened.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEuroparl8 Europarl8
Security will be tightened.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgtetatoeba tatoeba
Every possible effort must now be made to end this war and sanctions must be tightened.
Ich sehe den Körper eines TieresEuroparl8 Europarl8
Discipline would be tightened, failure not tolerated.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenLiterature Literature
Gabilan hunched and reared and threw the saddle off before the cinch could be tightened.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteLiterature Literature
The existing regulations on the shipment of toxic waste to developing countries must be tightened up and enforced.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEuroparl8 Europarl8
Once in place, however, the restrictions could be tightened.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenLiterature Literature
All bolts have to be tightened with the torque as specified by the manufacturer
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenoj4 oj4
And I know this: Inside a station, I’m likely to be tightened permanently.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienLiterature Literature
Does it not consider that bunkering rules and regulations need to be tightened up?
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis Bnot-set not-set
At the third stage of the project cooperation will be tightened up between the Member States.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenEuroparl8 Europarl8
5232 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.