be tipsy oor Duits

be tipsy

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen im Tee haben

Verb

Soortgelyke frases

to be tipsy
angeheitert sein · beduselt sein · beschwipst sein · einen Schwips haben · einen sitzen haben

voorbeelde

to be tipsy [coll.] [verb] [idiom]
einen im Tee haben [ugs.]

She rarely drinks, and then when she does, she wishes she could be tipsy all the time.
Sie trinkt nur selten, und wenn sie es tut, wünscht sie sich, sie könnte immer einen kleinen Schwips haben.

Being tipsy seemed like the perfect excuse to have sex with Chase again.
Und ihr kleiner Schwips war die beste Ausrede überhaupt, um wieder mit Chase zu schlafen.

to be tipsy [coll.]
einen im Tee haben [ugs.] [verb] [idiom]

He did not finish his last lemon gin over dinner and shows no sign of being tipsy.
Seinen letzten Lemon Gin beim Essen hat er nicht ganz ausgetrunken, und er macht nicht den Eindruck, beschwipst zu sein.

I appear to be tipsy.
Ich hab ein bisschen was in der Krone.

There was intelligence in the eyes, and he knew that in spite of being tipsy, Joey was comprehending.
Die Augen schauten klug drein, trotz der Bezechtheit, und er wußte, daß Joey ihn verstand.

And I really don’t want to be tipsy tonight, what with my sort-of-date and everything.
Und heute Abend möchte ich wirklich keinen Schwips bekommen, wo ich doch eine Art Date habe und so weiter.

tipsy; jolly; lit; merry [Br.]; half-cut [Br.]; tight [dated] [coll.] (slightly drunk) | to be tipsy; to be jolly
angeheitert; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] (angetrunken) | angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein

‘Kate, you’ll be tipsy and knackered and full of stories about what A said to B and who got off with C.
«Kate, dann bist du bestimmt beschwipst und todmüde und erzählst mir, was A zu B gesagt und wer C angebaggert hat.

Music, to be slightly tipsy with a sweet girl beside him—oh yes, it was Marie.
Musik und ein leichtes Trunkensein, und so ein süßes Mädel an der Seite – ach ja, es war Marie.

"If she was just sitting around the house watching TV, she'd admit to being ""a bit tipsy."""
Wenn sie einfach zu Hause saß und Fernsehen schaute, gab sie auf Nachfrage zu, »ein bisschen beschwipst« zu sein.

If she was just sitting around the house watching TV, she’d admit to being “a bit tipsy.”
Wenn sie einfach zu Hause saß und Fernsehen schaute, gab sie auf Nachfrage zu, »ein bisschen beschwipst« zu sein.

And I’m already very busy trying to conceal the fact that I might be a little tipsy.
Es ist schon jetzt sehr anstrengend zu verbergen, dass ich ein bisschen beschwipst bin.

And I was a complete dick for wanting to take advantage of her being a little tipsy.
Und ich war ein Riesenarschloch, weil ich die Tatsache ausnutzen wollte, dass sie ein bisschen angetrunken war.

The other had to be the already tipsy Lisa Hanson.
Die andere musste die bereits angeschickerte Lisa Hanson sein.

Forgive us for being a little tipsy, we talk too much, we sing, we even stumble a bit.
Verzeihen Sie, dass wir beschwipst sind, so viel reden, singen und sogar leicht gestolpert sind.

to be (a bit) tipsy [coll.]
einen (kleinen) Schwips haben [ugs.] [verb]

to be (a bit) tipsy [coll.] [verb]
einen (kleinen) Schwips haben [ugs.]

Being a little tipsy, I was terribly frightened at that and began weeping and lamenting, but the fisherman laughed.
Leicht beschwipst, erschrak ich fürchterlich und brach in Weinen und Jammern aus, der Fischer aber lachte.

To fall out of the gondola into the water, and being a little tipsy on top of it – oh, boy!
Aus der Gondel ins Wasser zu fallen, noch dazu mit einem Schwips – oh je!

Angoulême, now tipsy, could be heard throughout the entire hall.
Angoulême, ein wenig angetrunken, war am ganzen Tisch zu hören.

And I was a bit lonely and a bit tipsy, to be honest.
Und ich war ein bisschen einsam und ein bisschen beschwipst, um ehrlich zu sein.

She likes to be “a little bit tipsy,” I prefer to drink.
Sie ist gern ein wenig »angesäuselt«, ich trinke lieber richtig.

Then it all came back to him; Steve not being there, Marianne a little tipsy . . .
Dann fiel ihm alles wieder ein: Steve war nicht dagewesen, und Marianne hatte einen kleinen Schwips gehabt...