to be tinged with
annehmen · beauftragt werden · einen Auftrag haben · enthalten · haben
be tinged with oor Duits
be tinged with
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
mit sich führen
tragen
Of necessity these would be tinged with personal views .
Diese würden notwendigerweise eine persönliche Färbung tragen .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The odd motion seemed to be a “no,” and his expression seemed to be tinged with disbelief.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
Any color can also be tinged with gold.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenLiterature Literature
to be tinged with sth. [verb]
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenlangbot langbot
It was all very mysterious—but almost everything in my life seemed to be tinged with secrets.
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenLiterature Literature
As one poet wrote, Even the best of moons will be tinged with sadness.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenLiterature Literature
to be tinged with sth. | to be tinged with sadness | to be tinged with a layer of sarcasm
Um jeden Preislangbot langbot
The fog seemed to be tinged with yellow, or was it just the throwback glare from his headlights?
Die Qt-Bibliotheken, VersionLiterature Literature
From now on all his speechifying would be tinged with just the faintest hue of the ridiculous.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungLiterature Literature
She allowed the final question to be tinged with a note of disgust.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenLiterature Literature
to be tinged (with blue) <tinge> | untinged
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen Besonderheitenlangbot langbot
One more deep breath, cool and sweet despite still being tinged with smoke.
Die indiesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenLiterature Literature
to be tinged with sth.
Umwelthaftunglangbot langbot
Of necessity these would be tinged with personal views .
Zur subkutanen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
White fat, may be tinged with pink or cream.
Haushaltsvollzugeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
SALA It seems strange that this clear, mild air should be tinged with a suggestion of winter and snow.
Unser Land erliegt dem JochLiterature Literature
The violet ray of the positive fourth-density will be tinged with the green, blue, indigo triad of energies.
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.Literature Literature
Without faith, this waiting can be tinged with disappointment and discouragement; supported by Christ's word, it becomes a living and active hope.
Ich bin nur ein Menschvatican.va vatican.va
Speaking on behalf of my group, though, I wish to associate myself with Mr Barón Crespo's proposal that we should - in view of the Liberals' inability to gain a majority on the subject - mandate the President to issue a statement in which, without risking our position being misunderstood, and without the statement being tinged with any sort of anti-Americanism, we express our opposition to capital punishment.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEuroparl8 Europarl8
Her joy at being pregnant was constantly tinged with the fear of something going wrong.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTLiterature Literature
There was an undeniable thrill to being chased, an excitement tinged with fear.
Schlafen Sie gut, mein KönigLiterature Literature
A couple of children were crying, but the presiding air seemed to be one of bemusement tinged with irritation.
Und nicht nur an TierenLiterature Literature
Now just be humble, self-deprecating, with a tinge of intellectual superiority.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Sometimes it has to be,” Anna told him, her voice tinged with sorrow.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.Literature Literature
But his unease was tinged with pride at being in the company of the woman who sat beside him.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenLiterature Literature
"""Not everything needs to be planned, Zane,” Ty answered with a tinge of frustration."
Wo bringt ihr mich hin?Literature Literature
209 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.