breadwinner oor Duits

breadwinner

naamwoord

The primary income-earner in a household

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ernährer

naamwoord manlike

der Familie

Tom is the only breadwinner in the family.
Tom ist der einzige Ernährer der Familie.

Geldverdiener

naamwoord manlike

primary income-earner in a household

Since men, according to their logic, are the breadwinners, women and children should not complain.
Gemäß ihrer Schlußfolgerung sind schließlich sie die Geldverdiener, also sollten sich Frau und Kinder nicht beschweren.

Broterwerber

naamwoord manlike

primary income-earner in a household

Brotverdiener · Broterwerberin · Geldverdienerin · Arbeiter · Reisbehälter · Ernährerin · Ernährerin der Familie · Hauptverdienerin · arbeitsamer Mensch · Ernährer der Familie · fleißiger Arbeiter · Hauptverdiener · Brötchenverdiener · Versorger · Brotverdiener, Ernährer · Stütze der Familie

Breadwinner

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Die Sonne im Gesicht

Breadwinner (book)

Soortgelyke frases

breadwinners
Brotverdiener · Ernährer · Geldverdiener

breadwinn
Brotverdiener · Ernährer · fleißiger Arbeiter · guter Arbeiter

voorbeelde

"""You took away the breadwinner in my family, and now I've got bills to pay."""
“Sie haben uns den Brotverdiener in der Familie weggenommen, deshalb muss ich nun die Rechnungen bezahlen.”

the sole breadwinner [female]
die einzige Verdienerin {f} [noun]

breadwinners
Geldverdiener {pl} [noun]

Meanwhile, as an elder in one of Nagoya’s fourteen congregations, as circuit assembly overseer and as a breadwinner, I have plenty of satisfying work to do.
Als Ältester einer der vierzehn Versammlungen in Nagoya, als Kreiskongreßaufseher und als Ernährer habe ich eine Menge befriedigende Aufgaben zu erfüllen.

Often the breadwinner must leave his family for a larger city.
Oft müssen die Familienväter ihre Angehörigen zurücklassen und in eine größere Stadt gehen.

Today, many fathers face the dilemma of combining work and paternal duties. In particular, fathers of small children are confronted with the breadwinner function and the highest work load, compared to fathers of older children.
Väter sind heute mehr denn je im Dilemma der Verbindung von Beruf und familiären Pflichten, und insbesondere Väter kleiner Kinder sehen sich verstärkt in der Rolle des alleinigen „bread winner“ mit sehr hohen Wochenarbeitszeiten.

In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.
Wenn es in einer Familie einen arbeitsfähigen Mann gibt, so wird von ihm erwartet, dass er die Familie ernährt.

Many breadwinners worry that their occupations leave too little time for their families.
Viele Brotverdiener machen sich Sorgen darüber, dass ihnen ihre Beschäftigung zu wenig Zeit für die Familie lässt.

Tom is the only breadwinner in the family.
Tom ist der einzige Ernährer der Familie.

For example, they may make major purchases without first consulting their husbands, the breadwinners.
Sie schließen wichtige Käufe ab, ohne ihren Mann, der das Geld verdient, vorher zu befragen.

I was the driver of a horse-drawn hearse for the three funeral directors in the town and often, as a result of fatal mine accidents, I would see a young woman and her children deprived of their breadwinner, plunged into the depths of despair, their religion of little comfort to them.
Ich war Kutscher eines Leichenwagens, der den drei Beerdigungsinstituten in der Stadt zur Verfügung stand, und sah oft junge Frauen und ihre Kinder, die durch einen tödlichen Grubenunfall ihres Ernährers beraubt worden waren und in ihrer Verzweiflung wenig Trost in ihrer Religion fanden.

Often she becomes —at least temporarily— the sole breadwinner!
Oft übernimmt sie — zumindest vorübergehend — die Rolle des Ernährers.

How does being unemployed affect the breadwinner?
Wie wirkt sich Arbeitslosigkeit auf den Ernährer der Familie aus?

7. Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
7. fordert die neuen Mitgliedstaaten auf, den Kreis der Dienstleistungen für Familien zu erweitern, um die Lage der Erwerbstätigen zu verbessern, die den Lebensunterhalt von Kindern oder betreuungsbedürftigen älteren Angehörigen zu tragen haben;

Yes, by manifesting understanding, contentment, empathy and appreciation you can greatly lighten the burden of your breadwinner. —Eph.
Ja wenn du Verständnis zeigst, Zufriedenheit, Einfühlungsvermögen und Wertschätzung, vermagst du eurem Ernährer die Bürde beträchtlich zu erleichtern. — Eph.

They were everything at once: wives, breadwinners, mothers.
Sie waren alles gleichzeitig: Ehefrauen, Brotverdiener, Mütter.

The social legislation of the 1950s and 1960s - like the regulation - makes provision for the traditional family in which the husband is the breadwinner and the wife takes care of the household and the children.
Die soziale Gesetzgebung der 60er und 70er Jahre - und auch die Verordnung - schuf Regelungen für die traditionelle Familie, bei der der Ehemann der Ernährer ist und die Ehefrau für den Haushalt und die Kinder sorgt.

breadwinner [noun]
Erhalter {m} [der Familie]

While staying at home is rarely a choice these days due to economic reasons, there are still societal expectations based on the stereotypical view of women as primary carers and men as family breadwinners.
Zwar kommt ein Zuhausebleiben heutzutage aus wirtschaftlichen Gründen kaum in Frage, doch bestehen noch immer gesellschaftliche Erwartungen, die auf der stereotypen Sicht der Frau als Hauptbetreuungsperson und des Mannes als Ernährer der Familie beruhen.

At the individual level, people are pushed further into poverty as households lose their breadwinners, livelihoods are compromised, productive assets sold, and savings consumed by the cost of health care and funerals.
Auf der persönlichen Ebene geraten Menschen immer mehr in Armut, da Haushalte ihre Verdiener verlieren, der Lebensunterhalt in Gefahr gerät, Produktivvermögen veräußert wird und Ersparnisse für die Kosten der Gesundheitsfürsorge und von Begräbnissen verbraucht werden.

Pension regimes in the Member States are - although to a different degree - historically developed systems based on the so-called male-breadwinner model, i.e. are highly familiarised.
Die Rentensysteme in den Mitgliedstaaten sind – wenn auch in unterschiedlichem Maße – historisch gewachsen und basieren auf dem Modell, wonach der Mann der Ernährer der Familie ist, d. h. sie sind stark familienorientiert.

He was the breadwinner in his house, and we were not permitted to forget this all-important point.
Er war der Ernährer in diesem Haus, und diesen überaus wichtigen Punkt durften wir keinesfalls vergessen.

whereas an increasing number of women participating in the labour market are also primary breadwinners for their families; whereas the rate of single parents is higher for women than for men; whereas microfinance should benefit an increasing number of women;
in der Erwägung, dass immer mehr Frauen, die in den Arbeitsmarkt eingebunden sind, auch die Hauptverdiener in ihrer Familie sind; in der Erwägung, dass es mehr alleinerziehende Mütter als Väter gibt; in der Erwägung, dass mehr Frauen in den Genuss von Mikrokrediten kommen sollten;

(19) Bearing in mind also that in 85 % of one-parent families the breadwinner is a woman.
(19) Auch unter Berücksichtigung der Tatsache, dass in 85 % der Fälle das Familienoberhaupt in Einelternfamilien eine Frau ist.

Frequently, the young dealer is the sole breadwinner of the family, using a large portion of the profits to support a struggling family.
Oftmals ist der junge Dealer der einzige Verdiener der Familie, und er verwendet einen Großteil seiner Einkünfte darauf, die Familie, die um ihren Lebensunterhalt kämpfen muß, zu unterstützen.