civil dispute oor Duits

civil dispute

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rechtsstreitigkeit

naamwoord vroulike

Zivilstreitigkeit

naamwoord vroulike

Zwistigkeit

naamwoord

Soortgelyke frases

civil service disputes
dienstrechtliche Streitsachen

voorbeelde

The distinction between civil disputes and war was too subtle for them.
Der Unterschied zwischen bürgerlichen Auseinandersetzungen und Krieg war ihnen zu fein.

It shall apply to civil disputes of all types, irrespective of the type of court.
Sie findet auf alle zivilrechtlichen Verfahren unabhängig von der Art der Gerichtsbarkeit Anwendung.

He felt like more of a mediator in civil disputes than the captain of a starship.
Er fühlte sich mehr wie ein Schlichter von Zivilstreitigkeiten als der Kommandant eines Starships.

In case of civil disputes, caused through the usage of this website the place of jurisdiction is Schladming.
Bei Rechtsstreitigkeiten, die sich aus der Nutzung dieser Website ergeben, ist der Gerichtsstand Schladming.

civil dispute
Rechtsstreitigkeit {f} [noun] [law]

That case concerned a civil dispute between two private parties.
Jene Rechtssache betraf einen Zivilrechtsstreit zwischen zwei privaten Parteien.

Let’s begin by comparing state and non-state systems for civil disputes.
Vergleichen wir als Erstes einmal zivile Auseinandersetzungen in staatlichen und nichtstaatlichen Systemen.

civil dispute
Zivilstreitigkeit {f} [noun] [law]

civil dispute [noun] [law]
Zivilstreitigkeit {f}

Importantly, they were also the first level of jurisdiction for all civil disputes and lesser criminal cases.
Insbesondere waren sie erstinstanzlicher Gerichtsstandort für alle Zivilstreitigkeiten und niederen Strafgerichtsfälle.

I've spent years finding effective solutions for civil disputes.
Ich habe mich jahrelang mit effektiven Lösungen für Zivilkonflikte befasst.

civil dispute [noun] [law]
Rechtsstreitigkeit {f}

However, a large number of civil disputes is likely to result from the economic downturn.
Der Wirtschaftsabschwung dürfte jedoch zu einer großen Zahl zivilrechtlicher Streitigkeiten führen.

Crimes and civil disputes were handled by the Jewish religious courts.
Straftaten und zivilrechtliche Streitigkeiten wurden vor rabbinischen Gerichten verhandelt.

Negotiation and settlement of civil disputes for third parties
Verhandlung und Beilegung zivilrechtlicher Streitigkeiten für Dritte

He did not wish to fight a civil war, but merely to settle `civil disputes' (civiles controversiae).
Und nicht einen Bürgerkrieg, sondern »bürgerliche Streitigkeiten« (civiles controversiae) wollte er austragen.

Proceedings before the Procurement Review Board are like those in civil disputes.
Das Verfahren beim Beschwerdeausschuß ist wie das Verfahren in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten ausgestaltet.

The Commission essentially remains of the opinion that the proposal for a directive must be applied to all civil disputes.
Im Grunde ist die Kommission nach wie vor der Ansicht, dass der Vorschlag für eine Richtlinie für alle Zivilsachen gelten soll.

31 – The same would be true even if the proceedings concerned a purely ‘civil’ dispute (see, for example, Obermeier v.
31 – Dies gilt selbst dann, wenn es sich bei dem betreffenden Verfahren um eine rein „zivilrechtliche“ Streitigkeit handelt (vgl. z. B. Urteil des EGMR vom 28.

In Greece, for instance, there is no system of legal aid concerning administrative proceedings; legal aid is only available in civil disputes and criminal cases.
In Griechenland z.B. gibt es kein System der Prozesskostenhilfe für Verwaltungsgerichtsverfahren. Sie wird nur gewährt bei zivilrechtlichen und strafrechtlichen Verfahren.

[11] Also a public authority could be a claimant or defendant in civil disputes when it is not exercising its public power but acting under civil law.
[11] Auch eine Behörde kann in einem Zivilrechtsstreit als Klägerin oder Beklagte auftreten, wenn sie nicht in Ausübung ihrer hoheitlichen Gewalt, sondern privatrechtlich handelt.

The court fees charged in Member States for civil disputes shall not discourage citizens from bringing a case before a court or hinder in any way access to justice.
Die in den Mitgliedstaaten für zivilrechtliche Streitsachen in Rechnung gestellten Gerichtsgebühren dürfen die Bürger nicht davon abhalten, ein Gericht anzurufen, oder den Zugang zur Justiz nicht anderweitig behindern.

The provisions of this Directive should apply to civil disputes having cross-border implications, including those arising from the violation of the rights and freedoms guaranteed by Union law.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie sollten auf zivilrechtliche Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug Anwendung finden, einschließlich derjenigen, die sich aus der Verletzung von durch das Unionsrecht garantierten Rechten und Freiheiten ergeben.