come apart oor Duits

come apart

werkwoord

Used other than as an idiom: [i]see come, apart.[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aufgehen

werkwoord

auseinandergehen

werkwoord

To move away from eachother.

Sich voneinander wegbewegen.

sich abwickeln

sich aufdrehen · sich entwirren · sich lockern · auseinanderfallen · kaputtgehen · sich lösen · entzwei gehen · fallen · sich in seine Bestandteile auflösen

Soortgelyke frases

to come apart at the seams
aufgehen · lächeln · sich aufräufeln · sich öffnen

seam that has come apart
Riss · aufgegangene Naht · geplatzte Naht

to come apart
aufgehen · es findet sich ein Lösung · sich abschwächen · sich in seine Bestandteile auflösen · sich lösen

voorbeelde

'After a tragedy, people come apart.'
Nach einer Tragödie lösen sich die Menschen voneinander.

He felt her come around him and soon followed, coming apart in her arms.
Er fühlte, wie sie kam, und war gleich danach selbst so weit, löste sich in ihren Armen auf.

Her world was coming apart at the seams while someone was talking about macaroni and cheese.
Ihre Welt war aus den Fugen, während jemand über Nudeln mit Käsesoße sprach.

Ray, old boy, everything we built eighty years ago is coming apart.
Ray, alter Junge, alles, was wir vor achtzig Jahren aufgebaut haben, fällt auseinander.

Just don't come apart on me now.
Fall mir jetzt nur nicht auseinander.

It's the fourth setup in a row to come apart on me.
Das ist schon der vierte Einsatz, der in die Hose geht.

Everything was about to come apart, right before her eyes.
Alles fiel auseinander, und das direkt vor ihren Augen.

This country -- the entire world -- is starting to come apart at the seams.
Dieses Land - die ganze Welt - bricht auseinander.

All we’ve gathered here will come apart; be destroyed.’
Alles, was wir hier versammelt haben, wird zerfallen, vernichtet werden.« »Vernichtet?

The world's coming apart, Mike.
Die Welt fällt auseinander, Mike.

His mother’s absence did not mean his world had come apart.
Die Abwesenheit seiner Mutter bedeutete nicht, daß seine Welt zerbrochen war.

The centre, the very breastplate of the Roman force, was coming apart.
Das Zentrum, der eigentliche Brustpanzer des römischen Heers, fiel auseinander.

You feel you're spinning wildly, coming apart while standing stil .
Du hast das Gefühl, dich wie wild im Kreis zu drehen und zu zerbrechen, obwohl du stillstehst.

Just when she felt she must come apart from the intensity of it, he withdrew his hand.
Gerade als sie das Gefühl hatte, sie müsste vergehen vor Entzücken, zog er seine Hand zurück.

It was as if the world were coming apart.
Es war, als ob die Welt auseinanderfiele.

Under so many opposing constraints, the individual comes apart.
Unter so zahlreichen gegensätzlichen Zwängen verliert das Individuum seine Einheit.

Their marriage had started coming apart ten years ago.
Und ihre Ehe war schon vor zehn Jahren zerbrochen.

Because we're not gonna let it come apart.
Weil wir das nicht in die Brüche gehen lassen.

He's going to come apart on you, Case.
Er wird sich an dir spalten, Case.

Capitalism as we know it appears to be coming apart.
Der Kapitalismus, wie wir ihn kennen, zerfällt.

They leaked silver-gold fire, then the shaft started to come apart.
Sie setzten silbernes und goldenes Feuer frei, und der Schaft begann auseinander zu brechen.

Mungojerrie was dead right: This place was coming apart.
Rumpelmauser hatte völlig recht: Dieser Ort fiel auseinander.

I'm coming apart, a little at a time.
Ich löse mich allmählich auf.

Tallow couldn’t tell if she was relaxing or coming apart again.
« Tallow war sich nicht sicher, ob Emily sich langsam entspannte oder erneut zusammenbrach.

The Eagle shouldn’t work; it ought to come apart in her hands.
Eigentlich dürfte die Eagle nicht funktionieren; sie müsste dem Mädchen in den Händen explodieren.