education oor Duits

education

/ɛdjuːkeɪʃn/, [ˌɛdʒʊˈkeɪʃn], [ˌɛdjʊˈkeɪʃn] naamwoord

(uncountable) The process or art of imparting knowledge, skill and judgment

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bildung

naamwoord vroulike

facts, skills and ideas that have been learned, either formally or informally

With more education, he would have found a better job.
Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.

Ausbildung

naamwoord vroulike

process or art of imparting knowledge, skill and judgment

He keeps harping on about declining standards in education.
Er lamentiert dauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.

Erziehung

naamwoord vroulike

process or art of imparting knowledge, skill and judgment

My education has made me what I am.
Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.

Unterricht · Schulung · Bildungswesen · Aufklärung · Pädagogik · Erziehungswissenschaft · Training · Belehrung · Kultivierung · bildung · Unterrichtung · Kultur · Aufziehen · Bildungswissenschaften · Erziehungs- und Ausbildungswesen · Erziehungswesen · Erziehungswissenschaften · eine Ausbildung · Kultiviertheit · Zivilisierung · Verfeinerung · feine Lebensart · Schulbildung · Höflichkeit · lehre · Schulwesen · Unterrichtswesen · Edukation · Begabtenförderung · bildungswissenschaften · Erbauung · Inspiration · Erziehung, Bildung · Förderung mit Stipendien · Lehre

Education

naamwoord

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bildung

naamwoord vroulike

Education does not consist simply in learning a lot of facts.
Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.

Exekutivagentur Bildung

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Ausbildung

noun Noun

Education means something more than going to school.
Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.

Erziehung · Schulbildung · Weiterbildung · Aufklärung · Schulung · Fortbildung · Edukation · Aus- und Weiterbildung · Klinische Studien · Lehre

Soortgelyke frases

educational schemes
Bildungspläne

Federal Ministry of Education, Science and Culture
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

participant education
Teilnehmer-Ausbildung

educational methods
Erziehungsmethoden

Sex education
Sexualpädagogik

educational crisis
Bildungskrise

voorbeelde

We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.

Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.
Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.

In its conclusions of March 2006 the European Council stressed that, in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to ensure that at least 85 % of 22 year — olds should have completed upper secondary education.
Der Europäische Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom März 2006 betont, dass im Einklang mit dem Ziel für 2010 mehr unternommen werden sollte, um dafür zu sorgen, dass mindestens 85 % der 22‐Jährigen in der EU eine Ausbildung im Sekundarbereich II absolviert haben.

- Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
- Anregung und Unterstützung für Initiativen zur Förderung der Fähigkeit die Sprache der Bilder zu verstehen, die Festivals für ein junges Zielpublikum und in enger Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen organisieren;

Short dives between styles educational adopted with our girls.
Kurze Tauchgänge zwischen den Stilen Bildungseinrichtungen mit unseren Mädchen angenommen.

In order to ensure and improve Europe’s competitiveness, the highest priority must be given to investing in formal and informal education, vocational training, exchanges of working experience and coordinated actions to speed up the process of labour mobility;
ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;

Young children, especially young girls, have no access to a decent education because of an inefficient and lackluster educational system.
Die Kinder, insbesondere Mädchen, haben kaum Möglichkeiten, eine Ausbildung zu erhalten, da das Schulsystem völlig unzulänglich, schlecht organisiert und von mangelnder Qualität ist.

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1798/75 of 10 July 1975 on the importation free of Common Customs Tariff duties of educational, scientific and cultural materials (1), as last amended by Regulation (EEC) No 608/82 (2),
Juli 1975 über die von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs befreite Einfuhr von Gegenständen erzieherischen wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 608/82 (2),

The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
Die Kommission fordert den Rat auf, eine Entschließung anzunehmen, die ihre Forderung nach einer neuen Art von Partnerschaften zwischen der öffentlichen Hand und den Universitäten und nach ausreichenden Investitionen unterstützt, um die Modernisierung des Hochschulwesens zu ermöglichen.

INDICATors in education
INDIkatoren im bildungswesen

In this sense, many societies are already “over-educated.”
In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

The EESC believes that the wider purpose of education lies within the balance and close cooperation between the STEM subjects and the social sciences and humanities.
Der EWSA ist der Auffassung, dass der Zweck der Bildung im weiteren Sinne darin liegt, ein ausgewogenes Verhältnis und eine enge Zusammenarbeit zwischen den MINT-Fächern und den Sozial- und Geisteswissenschaften herzustellen.

contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe;
Mitarbeit an der Entwicklung der Jugendpolitik, Jugendarbeit, an Bildungsmöglichkeiten sowie an der Weitergabe von Informationen über junge Menschen und an der Entwicklung repräsentativer Strukturen junger Menschen in ganz Europa;

That is why the evaluation of quality cannot just focus on results, which give a narrow picture of the situation. Education is not just about information and skills gathering, but also personal development, in the shape, for example, of a healthy sense of self-worth.
Deshalb kann die Bewertung der Qualität nicht ausschließlich auf eine kurzsichtige Ergebnisermittlung beschränkt bleiben, geht es doch in der Bildung nicht nur um Erweiterung von Kenntnissen und Fähigkeiten, sondern auch um Entwicklung der gesamten Persönlichkeit, beispielsweise eines gesunden Selbstwertgefühls.

Such amendments shall respect the responsibility of the Member States for the organisation of education systems, as set out in Article 165(1) TFEU.
Bei derartigen Änderungen ist die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Gestaltung der Bildungssysteme im Sinne des Artikels 165 Absatz 1 AEUV zu achten.

Many of them came from rural villages and had little formal education, but from now on they could benefit from the theocratic education and training provided by Jehovah’s organization for his people everywhere.
Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.

Current competences and fiscal relations between levels of government are not conducive to the efficient and fair delivery of public services, in particular in health, education, and social assistance.
Die derzeitige Aufteilung von Zuständigkeiten und Haushaltskompetenzen zwischen den Ebenen des Staates ist einer effizienten und ausgewogenen Bereitstellung öffentlicher Dienste, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Unterstützung, nicht zuträglich.

The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.
Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.

Training in the field of education
Ausbildung im Bereich Bildung

This requires an unprecedented effort on research, innovation, education and training.
Dies erfordert bisher einmalige Anstrengungen für Forschung, Innovation, Bildung und Ausbildung.

The League of European Research Universities (LERU) has been developing education approaches for the future to support policymakers, educators and students.
Die League of European Research Universities (LERU) beschäftigt sich mit der Entwicklung pädagogischer Ansätze für die Zukunft, die sich unterstützend für Politikgestalter, Lehrerinnen und Lehrer sowie Schülerinnen und Schüler auswirken sollen.

Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the Government's adoption of a comprehensive strategy for education.
Hinsichtlich der Inklusion im Bildungswesen wurden trotz der Verabschiedung einer umfassenden Bildungsstrategie durch die Regierung nur begrenzte Fortschritte erzielt.

Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article
Die Erfassung der Wirtschaftszweige öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen, Kunst, Unterhaltung und Erholung, Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern sowie Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen gemäß der geltenden Fassung der NACE im Rahmen dieser Verordnung sowie von Einheiten mit weniger als zehn Arbeitnehmern wird unter Berücksichtigung der in Artikel # genannten Durchführbarkeitsstudien festgelegt

After the war, I finished my education and met an American music student in Vienna.
Nach dem Krieg beendete ich meine Ausbildung und lernte in Wien einen amerikanischen Musikstudenten kennen.

Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (COM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der Volksgesundheit (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))