education and further education oor Duits

education and further education

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Aus- und Fortbildung

voorbeelde

We should think about what education and further education structure we can offer in these areas.
Wir sollten uns Gedanken darüber machen, welche Aus- und Weiterbildungsstruktur wir in diesen Gebieten anbieten könnten.

Providing education and further education facilities
Betrieb von Bildungs- und Weiterbildungseinrichtungen

The second, and perhaps even more important point is education and further education in these areas.
Zweiter und vielleicht noch wichtigerer Punkt ist die Aus- und Weiterbildung in diesen Gebieten.

Planning of instructional equipment and planning for teaching in education and further education institutions
Projektierung der lehrtechnischen Ausstattung sowie Planung des Lehrbetriebs von Ausbildungs- und Fortbildungsstätten

Examples of education and further education from the adjacent branches.
Beispiele für Aus- und Weiterbildung aus den angrenzenden Fachgebieten.

Arranging and conducting of workshops for cultural, entertainment, educational and further education purposes
Veranstaltung und Durchführung von Workshops kultureller, unterhaltender, erzieherischer und fortbildender Art

It is a question of further liberalisation, a more favourable business climate and better education and further education.
Es geht dabei um weitere Deregulierung, ein verbessertes Geschäftsklima sowie um bessere Aus- und Weiterbildung.

Close to 100 education and further educational establishments are represented in St.Gallen and its surroundings, some of which enjoy national or even international renown.
Annähernd 100 Aus- und Weiterbildungsstätten sind in St.Gallen und Umgebung vertreten, darunter auch solche mit überregionalem oder gar internationalem Renommee.

All protagonists (educationalists, further education assistants and further education clinics) must regain this will every day.
Diesen Willen müssen alle Protagonisten (Weiterbilder, Weiterbildungsassistent und Weiterbildungsklinik) jeden Tag aufs Neue erkämpfen.

Young people are Europe's future, and we should be very strong advocates for their education and further education, for that, too, is where our future lies.
Eine Entschließung mit über zwanzig Themen beinhaltete u. a., dass die Kompetenzen der Union erweitert werden sollten, dass der Haushalt aufgestockt werden sollte und dass vor einer neuerlichen Erweiterung der Vertrag zur europäischen Verfassung in Kraft treten sollte. Die Jugend ist die Zukunft Europas, und für Aus- und Weiterbildung sollten wir uns alle sehr stark machen, denn sie ist auch unsere Zukunft!

The option of providing educational and further-education facilities for detainees significantly reduces recidivism rates and makes it easier to break free of a criminal environment.
Die Möglichkeit einer Aus- und Weiterbildung für Häftlinge reduziert in beträchtlichem Masse die Rückfallquote für neue Straftaten und erlaubt ein Aussteigen aus dem Milieu der Kriminalität.

The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
Das Netz der International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) fördert die unternehmerische Initiative von Studierenden an Hochschulen und Weiterbildungseinrichtungen durch finanzielle Unterstützung, Mentoren, Schulungen und Vernetzungsmöglichkeiten.

Arranging and conducting of conferences and competitions in the field of education, training and further education
Veranstaltung und Durchführung von Konferenzen und Wettbewerben in den Bereichen Erziehung, Ausbildung und Weiterbildung

Teaching, in particular providing of training for personnel and temporary employees, courses, providing of training, education and further education for personnel, vocational guidance, consultancy relating to career choices, occupational counselling
Unterricht, insbesondere Ausbildung von Personal und Zeitarbeitskräften, Lehrveranstaltungen, Ausbildungen, Schulung und Weiterbildung von Personal, Berufsberatung, Karriereberatung

An emphasis on lifelong learning would shift the centre of gravity towards adult education and further education throughout a person’s lifetime and enhance the relationship between various types of education.
Mit der Betonung des lebenslangen Lernens wird der Schwerpunkt auf die Erwachsenenbildung und die Weiterbildung während des ganzen Lebens gelegt und der Zusammenhang zwischen den verschiedenen Bildungsgängen herausgestellt.

This discriminates against people aged over 64, who in the digital age should not be excluded from educational and further education opportunities and should also be taken into account in Eurostat statistics.
Dies diskriminiert die über 64‐Jährigen, die im digitalen Zeitalter nicht von Bildungs- und Weiterbildungsangeboten ausgeschlossen werden dürfen und auch in Eurostat-Statistiken berücksichtigt werden sollten.

Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Bereits im Kindergarten, in der Grundschule, in der Berufsausbildung, in der höheren Schulbildung und der Erwachsenenbildung sowie in der Weiterbildung sollte eine Unterrichtseinheit über Gesundheitsschutz und Sicherheit eingeführt bzw. gefördert werden.

Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training
Bereits im Kindergarten, in der Grundschule, in der Berufsausbildung, in der höheren Schulbildung und der Erwachsenenbildung sowie in der Weiterbildung sollte eine Unterrichtseinheit über Gesundheitsschutz und Sicherheit eingeführt bzw. gefördert werden

"BO-Cash" was developed as an instrument for the education and further education for universities and the industry. The wide rage of adjustments allows the usage for a wide rage of educational target.
Neben dem eigentlichen Ziel des Planspiels, die Teilnehmer in die Lage zu versetzen, innerhalb eines begrenzten Zeitrahmens zahlreiche Entscheidungen (im Produktions-, Absatz-, Finanz- und Marketingbereich) zu treffen und deren Folgewirkungen möglichst genau abzuschätzen, eignet sich BO-Cash in besonderer Weise für den Kurzzeit-Einsatz, wie er in Assessmentcentern oder bei der Personalauswahl erforderlich ist.

improving the support to early childhood education (decisive for language acquisition, socialisation, adaptation to primary education and further education) and lifelong learning (decisive for a successful integration in society and in the world of work);
eine bessere Förderung der frühkindlichen Bildung (entscheidend für Spracherwerb, Sozialisierung, Anpassung an die Grundschul- und die weiterführende Bildung) sowie des lebenslangen Lernens (entscheidend für eine erfolgreiche Eingliederung in die Gesellschaft und die Arbeitswelt);

Commercial services in the field of education, training and further education
Kommerzielle Dienstleistungen auf den Gebieten Erziehung, Aus- und Weiterbildung

C. whereas the use of new technologies opens up quite new prospects for development as regards trade, transport, the competitiveness and information procurement of small and medium-sized enterprises, research, science and medicine, education and further education,
C. in der Erwägung, daß die Verwendung neuer Technologien neue Entwicklungsperspektiven in den Bereichen Handel, Verkehr, Wettbewerb und Information der kleinen und mittleren Unternehmen eröffnet sowie in den Sektoren Forschung, Wissenschaft, Medizin, Bildung und Fortbildung,

Stresses that there is a lack of good logistics education delivered by universities and therefore calls on the Member States to give absolute priority to higher education and further education in the logistics and freight transport sector
betont, dass es einen Mangel an guter Aus- und Fortbildung im Bereich Logistik an den Hochschulen gibt, und fordert die Mitgliedstaaten daher auf, der Hochschulbildung und Fortbildung im Bereich Logistik und Güterverkehr höchste Priorität einzuräumen

Stresses that there is a lack of good logistics education delivered by universities and therefore calls on the Member States to give absolute priority to higher education and further education in the logistic and freight transport sector;
betont, dass es einen Mangel an guter Aus- und Fortbildung im Bereich Logistik an den Hochschulen gibt, und fordert die Mitgliedstaaten daher auf, der Hochschulbildung und Fortbildung im Bereich Logistik und Güterverkehr höchste Priorität einzuräumen;