in the event of exceptional circumstances affecting supplies
except (for) oor Duits
except (for)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
außer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, exceptions could be made in accordance with the technological characteristics of different sectors
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteoj4 oj4
The goals will be realised in all the developing countries except in Africa.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenEuroparl8 Europarl8
Except for how to mind your own business.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernEurLex-2 EurLex-2
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, Michaeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Only the exceptional few would not doubt my experience.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenLiterature Literature
- FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.EurLex-2 EurLex-2
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Beteiligung der ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
All alone except for the crew, of course; I’d scarcely get very far without them.
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltLiterature Literature
What have I ever said in your councils except that I'll obey any command you give me?
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenLiterature Literature
Now he remembers that there was something large, exceptional, splendid about Beata’s love.
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowLiterature Literature
In exceptional cases, the Weighted Average Cost formula (WAC) can be applied.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
Floor coverings, namely top floors of wood, cork, plastic or substitutes for these materials, except artificial turf
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.tmClass tmClass
‘Except you, his knight in shining armour.’
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenLiterature Literature
Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftEurLex-2 EurLex-2
Consulting services by installation and use of electronic data processing services (except teaching)
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten ProduktentmClass tmClass
During their first stop they indicated that Loon was to give them everything on him except his clothes.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
Everyone except Schoch, who wasn’t consuming anything liquid apart from a bowl of free soup.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansLiterature Literature
Except baths
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidentmClass tmClass
Article 12(c) of the Directive sets out two exceptions.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?Eurlex2019 Eurlex2019
You're unseless, except in a bed.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All of them, except Candace Harmon, who only stood by the door and looked at me.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenLiterature Literature
Except he wasn't at the house that evening.
Abgesehen davon arbeite ich alleinLiterature Literature
Except Sugar Beth wasn’t the toxic teenager they remembered.
DARREICHUNGSFORMLiterature Literature
Total of all third countries except the PRC
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenEurLex-2 EurLex-2
803082 sinne gevind in 178 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.