fratricides oor Duits

fratricides

naamwoord

Plural form of fratricide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Geschwistermorde

naamwoord

Brudermorde

naamwoord

Brudermörder

naamwoord

“He was an idolater and a polygamist, and he was fratricidal.
Er war ein Götzendiener, ein Polygamist und ein Brudermörder.

Geschwistermörder

naamwoord

Geschwistermörderinnen

naamwoord

Soortgelyke frases

fratricidal wars
Bruderkriege

A Fratricide
Ein Brudermord

fratricide
Brudermord · Brudermörder · Brudermörderin · Fratrizid · Geschwistermord · Geschwistermörder · Geschwistermörderin

Saxon Fratricidal War
Sächsischer Bruderkrieg

fratricidal war
Bruderkrieg

fratricidal
brudermörderisch

fratricide
Brudermord · Brudermörder · Brudermörderin · Fratrizid · Geschwistermord · Geschwistermörder · Geschwistermörderin

voorbeelde

The Middle East, in particular, has for too long been a theatre of fratricidal wars, one born of the other, as if the only possible response to war and violence must be new wars and further acts of violence.
Besonders der Nahe Osten ist seit zu vielen Jahren Schauplatz von Bruderkriegen, die wechselseitig auszubrechen scheinen, als ob die einzige mögliche Antwort auf Krieg und Gewalt immer ein neuer Krieg und eine weitere Gewalt sein müssten.

Do you feel the country is on the brink of fratricide?
Kommt es im Land bald zum Brudermord?

Mr President, while totally condemning the policies pursued by Saddam Hussein and the appalling violations of human rights, particularly against his own people, can consideration now be given, firstly, at least to easing the embargo in a way that will provide more desperately needed supplies for the Iraqi people, while maintaining total opposition to the dictatorship and efforts of Saddam Hussein to build his military strength, and, secondly, to seek to help end the fratricidal struggle between the two main Iraqi Kurdish factions - the KDP, which has been cooperating with Turkish forces - and the PUK, which has been in league with Iran, which is undoubtedly playing into Saddam Hussein's hands?
Herr Präsident, zwar verurteile ich ohne Wenn und Aber die von Saddam Hussein verfolgten Strategien und seine erschreckenden Verstöße gegen die Menschenrechte, insbesondere gegenüber seinem eigenen Volk, möchte aber die Aufmerksamkeit auf zwei Fragen lenken. Erstens: Können wir nicht endlich darüber nachdenken, das Embargo auf eine Art und Weise zu lockern, daß dem irakischen Volk die am dringendsten benötigten Waren wieder zur Verfügung stehen, während wir gleichzeitig gegenüber der Diktatur und den Bemühungen Saddam Husseins, seine militärische Stärke aufzubauen, einen kompromißlosen Widerstand leisten?

On this particular occasion I invite you all again to make every effort to aid populations divided by fratricidal conflicts or those in the Middle East who are still searching for stable paths of justice and freedom.
Anläßlich dieser besonderen Gelegenheit erneuere ich an euch alle den Aufruf, alle Bemühungen ins Werk zu setzen, um den von blutigen Bürgerkriegskonflikten zerrissenen Völkern, oder denen des Nahen Ostens, die noch auf der Suche nach stabilen Wegen der Gerechtigkeit und Freiheit sind, zur Hilfe zu kommen.

I will not commit fratricide.
Ich begehe doch keinen Brudermord.

You are being led into a fratricidal war.
Man will euch in einen brudermordenden Krieg schicken.

fratricide [person]
Brudermörder {m} [noun]

How can such a fratricidal murder be lawful in a kingdom?”
Kann eine solche brudermörderische Metzelei die Rechtsordnung eines Königreiches begründen?

You remember the Childs fratricide case.
Sie erinnern sich des Brudermordfalls Childs.

In the Holy Week of 1542, in the process of the Wurzener Feud (Wurzener Fehde) it nearly came to a fratricidal war, because John Frederick occupied the jointly administered "Wurzener Country".
In der Karwoche 1542 kam es zwischen diesen beiden im Verlauf der Wurzener Fehde (auch „Wurzener Fladenkrieg“) fast zu einem Bruderkrieg, weil Johann Friedrich das gemeinsam verwaltete „Wurzener Land“ besetzte.

They stated the need to urgently stop the military fratricidal conflict on the Yemeni land and to adopt measures to relieve the plight of civilians in Yemen who are facing a lack of food and medications due to the armed conflict and the severe epidemiological situation.
Es wurde festgestellt, dass die brudermörderische Konfrontation auf dem jemenitischen Boden eingestellt werden sollte, dass unverzügliche Schritte zur Verbesserung der Situation der friedlichen Einwohner unternommen werden sollten, die angesichts der Gefechte und der schweren epidemiologischen Umstände keinen Zugang zu Lebensmitteln, Medikamenten usw. haben.

fratricide [eAm.]
versehentliches Töten {n} eigener Streitkräfte [mil.]

My God; all those murders, those three young children killed, one a fratricide.
Mein Gott, all diese Morde, die drei kleinen Kinder, die getötet wurden, eins durch Brudermord!

There were quite a few such challenges, from the fratricidal conflict in neighbouring Ukraine, which has an internal Russian dimension due to the special national-historic ties between our countries, to an alarming growth of tension in the Russian Far East, which borders the Korean Peninsula.
Es gab viele solche Herausforderungen – vom Bruderkonflikt in der benachbarten Ukraine, die eine eindeutige innenrussische Dimension wegen besonderer volkshistorischer Verbindungen zwischen unseren Ländern hat, bis zum gefährlichen Wachstum der Spannung auf der Koreanischen Halbinsel.

And then, in the face of all this madness, it turned into a fratricidal bloodbath as well.
Als sei der ganze Wahnsinn noch nicht genug, kam es auch noch zu einem Blutvergießen unter Brüdern.

"""Fratricide . . . my lord, this is evil, unthinkable . . . please, listen to me."""
Mylord, das ist die Ausgeburt des Bösen, des Unsäglichen... bitte, hört mich an.«

16:14, 16) That battle will be marked by fratricidal warfare, pestilence, hailstones, lightning, fire and sulphur, tidal waves and earthquakes, all of which will be in vindication of Jehovah God’s rightful sovereignty. —Ezek.
Die Merkmale dieses Kampfes werden Bruderkrieg, Pest, Hagelsteine, Blitze, Feuer und Schwefel, Sturmfluten und Erdbeben sein. All das wird Jehovas rechtmäßige Souveränität rechtfertigen (Hes.

In addition to this internal laceration in the Church, were the continuous fratricidal wars among the Christian peoples of Europe, the most dramatic of which was the protracted Hundred Years’ War between France and England.
Zu dieser Zerrissenheit innerhalb der Kirche kamen Bruderkriege zwischen den christlichen Völkern Europas hinzu; der dramatischste unter ihnen war der nie enden wollende »Hundertjährige Krieg« zwischen Frankreich und England.

Wherever the dignity and rights of the human person are trampled upon; wherever the selfishness of individuals and groups prevails over the common good; wherever fratricidal hatred and the exploitation of man by man risk being taken for granted; wherever internecine conflicts divide ethnic and social groups and disrupt peaceful coexistence; wherever terrorism continues to strike; wherever the basics needed for survival are lacking; wherever an increasingly uncertain future is regarded with apprehension, even in affluent nations: in each of these places may the Light of Christmas shine forth and encourage all people to do their part in a spirit of authentic solidarity.
Wo die Würde und die Rechte des Menschen mit Füßen getreten werden; wo der persönliche Egoismus oder die Interessen von Gruppen sich über das Gemeinwohl hinwegsetzen; wo man Gefahr läuft, sich an den brudermörderischen Haß und an die Ausbeutung des Menschen durch andere Menschen zu gewöhnen; wo interne Konflikte gesellschaftliche und ethnische Gruppen entzweien und das Zusammenleben verletzen; wo weiterhin der Terrorismus zuschlägt; wo man besorgt in eine Zukunft blickt, die immer unsicherer wird, auch in den wohlhabenden Ländern: überall dort leuchte das Licht der Weihnacht und ermutige alle, sich in einer wahrhaft solidarischen Gesinnung einzubringen.

It was not only that Cain could not stand Abel; he killed him out of envy and, in so doing, committed the first fratricide.
Kain erträgt nicht nur nicht seinen Bruder Abel, sondern aus Neid tötet er ihn und begeht damit den ersten Brudermord.

The life-giving message of the Gospel has brought hope to millions of Africans, helping them to rise above the sufferings inflicted on them by repressive regimes and fratricidal conflicts.
Die lebensspendende Botschaft des Evangeliums hat Millionen von Afrikanern Hoffnung gebracht und ihnen geholfen, sich über das Leid zu erheben, das ihnen durch repressive Regime und mörderische Bruderkriege zugefügt wurde.

A Fratricide [F] [lit.]
Ein Brudermord [Franz Kafka]

The Europe of our century has been deeply marked by the tragedy of the two fratricidal World Wars and their devastating consequences, as well as by its divisions into ideological, political, military and economic rival camps.
Das Europa unseres Jahrhunderts ist zutiefst gekennzeichnet vom tragischen Geschehen der beiden brudermörderischen Weltkriege und ihren verheerenden Folgen, von ideologischen, politischen, militärischen und wirtschaftlichen Gegensätzen.

fratricide
das Töten {n} von Landsleuten

His idea was new, whereas Esau had only conventional fratricide in mind.
Er kam auf Neues, während Esau nur Hergebrachtes im Sinne hatte, nämlich den Brudermord.