get a late start oor Duits

get a late start

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen späten Start erwischen

verspätet starten

voorbeelde

He was getting a late start, but he’d been up until three A.M. with a full emergency department.
Es war schon relativ spät, aber er war bis drei Uhr morgens in der überfüllten Notaufnahme beschäftigt gewesen.

Even if they did show up, we’d be getting a late start the next day.
Und selbst wenn sie wieder auftauchten, konnten wir morgen erst mit Verspätung anfangen.

Wade figured either they were getting a late start or they weren’t home.
Wade nahm an, dass sie entweder länger schliefen oder nicht zu Hause waren.

We're getting a late start.
Wir werden zu spät kommen.

Dinner’s almost ready, and I don’t want to get a late start on the meatloaf.
Das Essen ist so gut wie fertig, ich will nicht so spät mit dem Hackbraten anfangen.

Now, she, Caro, and the servants would be forced to get a late start on the road.
Nun waren sie, Caro und die Dienstboten zu einem späten Aufbruch gezwungen.

Much anxiety and frustration can result from getting a late start and thus having to rush in the morning.
Es kann viele Sorgen und Enttäuschungen mit sich bringen, wenn man morgens zu spät aufsteht und sich übermäßig beeilen muß.

Much anxiety and frustration can result from getting a late start and thus having to rush in the morning.
Es kann viele Sorgen und Ärger mit sich bringen, wenn man morgens zu spät aufsteht und sich übermäßig beeilen muß.

On Thursday Mariah spends the morning watching the video Agnes of God, and so gets a late start food shopping.
Am Donnerstagvormittag sieht Mariah sich das Video Agnes of God an und bricht somit später als sonst zum Einkaufen auf.

To prevent anxiety and frustration because of getting a late start to the assembly site, some families find it beneficial to set a reasonable time for retiring.
Um Sorgen und Enttäuschungen zu verhindern, weil man zu spät zur Kongreßstätte aufgebrochen ist, finden es einige Familien nützlich, eine vernünftige Zeit für das Schlafengehen festzusetzen.

Getting a little late start for a Gallagher, aren't you?
Hast ziemlich spät angefangen, für einen Gallagher, nicht wahr?

I’m sorry that we’re getting such a late start.”
Es tut mir leid, dass wir erst so spät aufbrechen können.« »Ist schon in Ordnung.

It seemed like they were going to get a very late start today.
Offenbar würden sie heute erst spät aufbrechen.

We don't want to get too late a start.""
Wir wollen nicht zu spät aufbrechen.""

At least she had phoned Nuala to let her know she was getting off to a late start.
Wenigstens hatte sie Nuala noch telefonisch Bescheid gegeben, daß sie erst verspätet hatte aufbrechen können.

Monday morning’s Security Bureau briefing was apparently destined to get off to a late start.
Die Besprechung am Montagmorgen begann offenbar mit Verspätung.

You’re getting close to forty and it’s starting to get a bit late.
Du gehst langsam auf die vierzig zu, dann ist es irgendwann zu spät.

Looks like you're going to be a little late getting started.
Anscheinend wird es auch etwas später anfangen.

The regions and local authorities must not lose support which is due to them because, as a result of Commission failings, programmes get off to a late start or because additional requirements are imposed after the event in relation to the implementation of support.
Versäumnisse der Kommission dürfen nicht dazu führen, dass durch einen verspäteten Förderbeginn und den gegenüber der nationalen Förderung im nach hinein erhobenen erweiterten Anforderungen im Fördervollzug den Regionen und Kommunen zustehende Fördermittel verloren gehen.

25:3, 4) So get an early start rather than a late one.
25:3, 4) Beginne deshalb frühmorgens, nicht erst im Laufe des Tages.

You see, I have my dialysis appointment, and if I'm late, I start to get a little weak.
Ich habe einen Dialyse-Termin, und wenn ich zu spät komme, werde ich immer sehr schwach.

A bit late to be getting started
Sie fangen aber spät an

When it was getting late, we started asking for a place to stay.
Wenn es spät wurde, erkundigten wir uns, wo wir bleiben konnten.

You’re a little late, but we’re just getting started here, so that’s OK.
Sie sind zwar ein bisschen spät dran, aber wir haben gerade erst angefangen, deshalb ist es nicht weiter schlimm.

With such a late start the army didn’t get far.
Nachdem die Armee so spät aufgebrochen war, kam sie an diesem Tag nicht mehr weit.