here and there oor Duits

here and there

bywoord

(idiomatic) from time to time

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

hier und da

bywoord

in one place and another

See the heads of those who were killed here and there.
Man sah, die Köpfe all jener, die hier und da getötet wurden.

hier und dort

bywoord

some parts (of something)

We looked for it here and there.
Wir haben hier und dort danach gesucht.

stellenweise

bywoord

The wall of the cyst here and there may be covered by a newly formed basement membrane.
Die Cystenwand kann stellenweise von einer neugebildeten Basalmembran ausgekleidet sein.

da und dort · vereinzelt · hierhin und dorthin · leicht · mancherorten · mancherorts · streckenweise · verstreut · zwischendurch · überall · Ferne und Nähe · alle Orte · allmählich · gemächlich · gesprenkelt · irgendwo · langsam · an verschiedenen Stellen · gelegentlich · hie und da · strichweise · zerstreut · Orte, an die man geht · alle Richtungen · alle Seiten · allenthalben · allerorten · in dieser Gegend · nach und nach · schrittweise · tropfend fallen · ungefähr dort · zögernd

Soortgelyke frases

a few words here and there
ein paar Worte hier und da

being seen here and there
vereinzeltes Auftreten · vereinzeltes Vorkommen

reading here and there
flüchtiges Lesen · Überfliegen

here and over there
hüben und drüben

to be found here and there
Vereinzeltheit · Verstreutheit · Zerstreutheit

here, there and everywhere
überall

some ambiguity here and there
einige Unklarheit hier und da

scattered here and there
hier und dort · mit Abständen · verstreut · zufällig

voorbeelde

Even all these places were full of people sleeping here and there were no blankets or anything.
Sogar hier schliefen lauter Leute. Es gab keine Decken, gar nichts.

Bits of non-approved culture, science, and law sneaked in here and there.
Hier und dort schlichen sich Fragmente nicht anerkannter Kultur und Wissenschaft ein.

“Well get the here and there into my office quick, girl!”
«Na, dann sehen Sie zu, daß das Hier und Da schnell auf meinem Schreibtisch landet, Mädchen!»

The Twilight Man and ten others wandered here and there through the field, the reed stalks, thorny twigs.
Der Dämmerungsmensch und zehn andere wanderten her und hin durch das Feld mit Binsenruten, dornigen Zweigen.

He spotted a protrusion here and there that reminded him of her leaves.
Er entdeckte zwar ein paar Ausbuchtungen hier und da, die ihn an Blätter denken ließen.

Here and there, entire segments of the building fell down into place relatively intact.
Hier und dort fielen ganze Gebäudeteile relativ intakt auf ihren Platz zurück.

The old track was dusty and here and there stones had fallen.
Der alte Weg war staubig, und hier und da waren Steinbrocken heruntergefallen.

here and there
hier und da [adv]

Here and there a horse snorted, but not a single human voice broke the silence.
Hier und da schnaubte ein Pferd, aber keine einzige menschliche Stimme durchbrach die Stille.

A few civilians here and there to save the planet?
Ein paar Zivilisten hie und da, wenn es um das Wohl der Welt ging?

Bubbles of emotional noise burst here and there, mostly from people near Anakin’s age.
Blasen emotionalen Lärms platzten hier und da, was überwiegend von Personen in Anakins Alter verursacht wurde.

But she is now mine. 27 Here and There Bailey Hawks Bailey watched Dime disappear into his apartment.
Aber jetzt ist sie mein. 27 Da und dort Bailey Hawks Bailey beobachtete, wie Dime in seiner Wohnung verschwand.

“Just little stuff here and there.
« »Nur Kleinigkeiten hier und da.

A thick layer of dust covered the floor, marked here and there with overlapping footprints.
Eine dicke Lage Staub bedeckte den Boden, hier und da unterbrochen von einander überlagernden Fußabdrücken.

The Norsemen invaded here and there, killing Christians.
Sie fielen hier und an anderen Orten ein und töteten die Christen.

See how he pops here and there, but never gets close?
Siehst du, wie er mal hier, mal da erscheint, aber nie näher kommt?

They wander here and there looking for the best place to have fun and rest.
Sie wandern kreuz und quer auf der Suche nach dem besten Platz für Spaß, Ruhe und Urlaub.

Twinkling lights sparked on his skin here and there for brief seconds.
Blinkende Lichter funkelten auf seiner Haut auf, hier und da, nur Sekundenbruchteile zu sehen.

It's not her fault she's stuck here, and there's a conflict in her own mind.
Es ist nicht ihre Schuld, dass sie hier festsitzt, und in ihren Gedanken ist da immer dieser Konflikt.

'I never promised Evelyn anything more than the odd night here and there.
„Ich habe Evelyn nie mehr versprochen als dann und wann eine gemeinsame Nacht.

When I first knew you, you had a few little scars here and there.
Aber als du zum erstenmal bei mir auftauchtest, waren noch hier und da kleine Narben auf deiner Stirn zu erkennen.

Just now and then, here and there.
Nur dann und wann, hier und da.

There are a few casual decisions here and there.
Hier und da gab es einige eher zufällige Entscheidungen.

Miss Peregrine was perched next to her, tapping with her beak here and there on the map.
Miss Peregrine saß neben ihr und pickte hier und da mit dem Schnabel auf die Karte.

The trail broke out into tall grasses, dotted here and there with lobelia and rosewood.
Der Weg verlor sich jetzt beinahe in hohem Gras, das hier und dort mit Lobelien und Dalbergien gesprenkelt war.