humblest oor Duits

humblest

adjektief

Superlative form of humble.; most humble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

demütigste

adjektief

That he was the humblest man on the face of the earth.
Dass er der demütigste Mensch auf Erden war.

am demütigsten

voorbeelde

“To Richard, the conquering and invincible King of England, this from the humblest of his slaves.
»An Richard, den siegreichen, unüberwindlichen König von England, der niedrigste seiner Sklaven.

I ...' 'That's the humblest of honors for a long-term slave, isn't it?
Ich ...“ „Das ist das Mindeste, was man für einen langjährigen Sklaven tun kann, oder nicht?

Greetings to your family, clan, and sib, and my humblest respects to your revered mother.
Grüße an deine Familie, deine Verwandtschaft und Sippe, und meine tiefste Ehrerbietung für deine verehrte Mutter.

A company having grown from the humblest of beginnings into the epitome of valve technology within the industry.
Aus kleinsten Anfängen heraus hat sich ein Unternehmen entwickelt, das mit seiner Ventiltechnik weltbekannt und zu einem Begriff in der gesamten Branche geworden ist.

“Because I’m part of the same chain of which he is the humblest link.”
Weil ich ihm gleiche, dachte er, weil ich in dieselbe Kette gehöre, in der er das schwächste Glied ist.

My most abject and humblest apologies to you as well, Princess.
Ich muss mich auch in aller Form bei Euch entschuldigen, Prinzessin.

It surely was not the intent of the author of the Scriptures to obscure his Word or hide the thought from even the humblest person who sincerely desires to understand it at this time.—Matt.
Der Urheber der Heiligen Schrift dachte niemals daran, sein Wort zu verschleiern oder die Gedanken zu verbergen, selbst der Bescheidenste, der heute den aufrichtigen Wunsch hat, es zu verstehen, sollte es verstehen können. — Matth.

Hence Amalia is the most modest of creatures; the humblest one can find, I would say.
Darum ist Amalia auch das bescheidenste Geschöpf – das demütigste, möcht ich sagen, das man finden kann.

I would offer him my humblest apology for having done all this behind his back.
Ich würde mich allerdemütigst dafür entschuldigen, dass ich all das hinter seinem Rücken gemacht hatte.

He, the humblest of all, knows what it is to be called upon as a tool.
Er, der Demütigste von allen, weiß, wie es ist, ein bloßes Werkzeug genannt zu werden.

Hyssen, expressed it, the highest intelligence cannot be the humblest slave.
Hyssen formulierte, nicht der niedrigste Sklave sein.

Dishonesty in business matters has honeycombed society from the biggest corporations to the humblest employee.
Unehrlichkeit in Geschäftsangelegenheiten hat die menschliche Gesellschaft untergraben, ob es sich um die größte Körperschaft oder den kleinsten Angestellten handelt.

From the humblest peasant in the field to the proudest Senator on the Palatine - peace.
«Alle wollen Frieden, der geringste Knecht auf dem Feld bis hin zum stolzen Senator auf dem Palatin – Frieden.

“We find it remarkable that the very Son of God, the great Jehovah of old, should be born into this mortal world in the humblest of circumstances.
„Es ist erstaunlich, dass der Sohn Gottes, zuvor der große Jahwe, unter solch allerbescheidensten Umständen auf die Welt kam.

Everything that cleansing would require—baptism by authority, receiving the Holy Ghost under the hands of authorized priesthood bearers, remembering Him and therefore having His Spirit to be with us, and then keeping His commandments—all would be possible for the humblest of us.
Alles, was für diese Reinigung gebraucht wird – Taufe mit Vollmacht, den Heiligen Geist unter den Händen von bevollmächtigten Priestertumsträgern empfangen, an den Herrn denken und so seinen Geist mit uns haben und dann seine Gebote halten –, all das sollte auch dem Einfachsten von uns möglich sein.

And yet the humblest of men was still doing his duty.
Und doch tut der bescheidenste aller Männer noch immer seine Pflicht.

So they wanted to give him the humblest, meagerest, most pathetic title that they could think of.
Sie wollten ihm den demütigsten, ärmlichsten, jämmerlichsten Titel geben, der ihnen einfiel.

Diligent pastoral visits to the ecclesial communities even to the humblest and most remote prolonged prayer, the careful preparation of homilies, fatherly attention for the priests, families, young people, catechists and the other pastoral workers are the best means of kindling in everyone the ardent desire to be messengers of the Good News of salvation, while at the same time opening the doors of your hearts to those around you, especially the sick and the neediest.
Die regelmäßigen Pastoralbesuche bei den Kirchengemeinden – auch den entlegensten und bescheidensten –, das ständige Gebet, die sorgfältige Vorbereitung der Verkündigung, eure väterliche Aufmerksamkeit für die Priester, für die Familien, die Jugendlichen, die Religionslehrer und die anderen Seelsorgehelfer sind die beste Möglichkeit, um in allen das brennende Verlangen zu wecken, Boten der Frohen Heilsbotschaft zu sein, während sich euch zugleich die Pforten des Herzens der Menschen in eurer Umgebung, vor allem der Kranken und Bedürftigsten, öffnen.

Our humblest and most lowly servants are those most effective in your world.
Unsere demütigsten und niedrigsten Diener sind diejenigen, die in Eurer Welt am besten wirken können.

How effectively he showed them that they should not aspire to positions of honor and prestige but should be willing to perform the humblest of services for one another!
Jesus führte damals nicht die Fußwaschungszeremonie ein, die in gewissen Religionsgemeinschaften der Christenheit üblich und mit viel Heuchelei verbunden ist.

“Of course I am, dear,” said the program in its humblest and most endearing way.
»Natürlich, Liebling«, sagte das Programm auf demütigste und einschmeichelndste Weise.

These from the humblest and most devoted of his servants, Richard de Ashby.
Dies von seinem untertänigsten und ergebensten Diener Richard de Ashby.

It was weak and tasteless – the humblest bar in the city would have served something better.
Der Kaffee war schwach, die bescheidenste Kaffeebar der Stadt servierte etwas Besseres.

My humblest apologies, fair maiden.
Meine aufrichtige Entschuldigung, holde Maid.

Its mountains and valleys have been mute witnesses to the comings and goings of many civilisations, for ever since Prehistorical times this area has been coveted by man. A proof of this are the caves of Nerja and el Higueron and the remains from Phoenicians, Greeks, Romans and Arabs which await us even in the humblest of the Axarquian villages.
In dem kleinen, aber sehr gepflegten Park "Jardines de la Ermita Plaza del la Gloria" mit seiner bekannten Kirche aus dem 16. Jahrhundert .Hier kann man nicht nur die Seele baumeln lassen, sondern man hat auch einen tollen Ausblick auf Algarrobo, die Küste und die Berglandschaft der Axarquía.