irretrievably oor Duits
irretrievably
en
In an irretrievable manner; irrecoverably.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unwiederbringlich
The concept of ‘irretrievable loss’ has also been clarified.
Das Konzept von „unwiederbringlich verloren gegangen“ wurde ebenfalls näher ausgeführt.
unwiederbringliche
If it were to go it would represent an irretrievable loss.
Ein Wegfall würde also auch hier unwiederbringliche Verluste bedeuten.
endgültig
if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.
falls die Erzeugnisse endgültig untergegangen sind, die Kontrollen als durchgeführt anzusehen sind.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rettungslos · unrettbar · unersetzlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
At least we're not irretrievably vulgar.
FilmtablettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It follows that, where the results of the surveillance undertaken by the Member States pursuant to Article 11 of the directive give rise to the conclusion that those criteria can irretrievably no longer be met, the Member States must of necessity, under Article 4(1) of the directive, make a proposal for the adaptation of the list of SCIs seeking to make that list meet those criteria once again.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?EurLex-2 EurLex-2
The dream of the last two weeks broke irretrievably as they walked arm in arm up the steps to the verandah.
Hat er Streifen?Literature Literature
For the purpose of this Directive, goods shall be considered totally destroyed or irretrievably lost when they are rendered unusable as excise goods.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageEurlex2019 Eurlex2019
This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission’s review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.
Wir trafen uns beim WasserspenderEurLex-2 EurLex-2
How much of it is irretrievably lost by destruction, and how much more by corruption!
Sie hat nichts gesagtLiterature Literature
It pointed out, inter alia, at paragraphs 165 to 169 of the judgment under appeal, that point 35 of the Guidelines on the method of setting fines imposed two cumulative conditions for its application and that the Commission’s assessment – that the fact that the fine imposed on Ziegler accounted for only 3.76% of its worldwide turnover in 2006 suggested that the fine is unlikely to irretrievably jeopardise its economic viability – was abstract and took no account of the company’s specific circumstances.
Die Ko-Präsidentin teilt dieNamen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoEurLex-2 EurLex-2
She felt a pang of guilt at al the time irretrievably lost.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenLiterature Literature
But the Star of the South seemed to be irretrievably lost, and Mr.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenLiterature Literature
However, if it were required that until other waters are designated by the county administrative boards personal watercraft may be ridden, this could mean that the flora and fauna of many waters which are sensitive to encroachments by personal watercraft would be destroyed irretrievably.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istEurLex-2 EurLex-2
That it was true that you were married and had a child, but your marriage had broken down irretrievably.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.Literature Literature
With the coming of the Scarlet Death the world fell apart, absolutely, irretrievably.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenLiterature Literature
irretrievable [adj]
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenlangbot langbot
But one of my best men is irretrievably lost.”
Los, runter von der StraßeLiterature Literature
Whether elders or not, many of those doing this have irretrievably lost family unity, the love and respect of the congregation, and the approval of Jehovah —the very One who can give strength to maintain loyalty and to resist any temptation from Satan. —Isaiah 12:2; Philippians 4:13.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtjw2019 jw2019
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstEurLex-2 EurLex-2
But the words shivered away into the recesses of her dream, lost and irretrievable.
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenLiterature Literature
Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no customs debt shall be deemed to have been incurred.
Einfach gehenEurLex-2 EurLex-2
Mitya jumped up and instantly realized that the cursed peasant was drunk again, deeply and irretrievably drunk.
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstLiterature Literature
Chapter II establishes the time and place of chargeability, who is liable, the effect of destruction and irretrievable loss, irregularities, refunds and remissions and exemptions.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der Immunitäteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
It is in the past, after all—Halbard is irretrievably dead, and you have regained your strength.
Ist es schon Zeit zu gehen?Literature Literature
The Commission must examine the compatibility of that interest with the general principles and other provisions of Community law before notifying the Member State concerned of its decision within 25 working days of such notification, avoiding so far as possible the risk that its decision is taken only after national measures have already irretrievably prejudiced the proposed concentration.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Their former friendship was irretrievably broken.
BegründungWikiMatrix WikiMatrix
“Is your gear irretrievably damaged?”
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.Literature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.