irretrievable oor Duits
irretrievable
en
Not retrievable; irrecoverable; irreparable; as, an irretrievable loss.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unwiederbringlich
The concept of ‘irretrievable loss’ has also been clarified.
Das Konzept von „unwiederbringlich verloren gegangen“ wurde ebenfalls näher ausgeführt.
unersetzlich
unheilbar
At least we're not irretrievably vulgar.
Zumindest sind wir nicht unheilbar vulgär.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausweglos · irreparabel · nicht wiederfindbar · unersetzbar · endgültig · nicht wiederzuerlangen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
At least we're not irretrievably vulgar.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It follows that, where the results of the surveillance undertaken by the Member States pursuant to Article 11 of the directive give rise to the conclusion that those criteria can irretrievably no longer be met, the Member States must of necessity, under Article 4(1) of the directive, make a proposal for the adaptation of the list of SCIs seeking to make that list meet those criteria once again.
Das will ich sehenEurLex-2 EurLex-2
The dream of the last two weeks broke irretrievably as they walked arm in arm up the steps to the verandah.
lch habe meine Sünden gebeichtetLiterature Literature
For the purpose of this Directive, goods shall be considered totally destroyed or irretrievably lost when they are rendered unusable as excise goods.
ZimmerkontrolleEurlex2019 Eurlex2019
This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission’s review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.
DerPräsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
How much of it is irretrievably lost by destruction, and how much more by corruption!
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenLiterature Literature
It pointed out, inter alia, at paragraphs 165 to 169 of the judgment under appeal, that point 35 of the Guidelines on the method of setting fines imposed two cumulative conditions for its application and that the Commission’s assessment – that the fact that the fine imposed on Ziegler accounted for only 3.76% of its worldwide turnover in 2006 suggested that the fine is unlikely to irretrievably jeopardise its economic viability – was abstract and took no account of the company’s specific circumstances.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
She felt a pang of guilt at al the time irretrievably lost.
Du hast mich da reingezogenLiterature Literature
But the Star of the South seemed to be irretrievably lost, and Mr.
bleibt offenLiterature Literature
However, if it were required that until other waters are designated by the county administrative boards personal watercraft may be ridden, this could mean that the flora and fauna of many waters which are sensitive to encroachments by personal watercraft would be destroyed irretrievably.
Kennzeichnung der WarenEurLex-2 EurLex-2
That it was true that you were married and had a child, but your marriage had broken down irretrievably.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.Literature Literature
With the coming of the Scarlet Death the world fell apart, absolutely, irretrievably.
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtLiterature Literature
irretrievable [adj]
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderlangbot langbot
But one of my best men is irretrievably lost.”
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenLiterature Literature
Whether elders or not, many of those doing this have irretrievably lost family unity, the love and respect of the congregation, and the approval of Jehovah —the very One who can give strength to maintain loyalty and to resist any temptation from Satan. —Isaiah 12:2; Philippians 4:13.
Du gehst ran und ich fragejw2019 jw2019
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
But the words shivered away into the recesses of her dream, lost and irretrievable.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertLiterature Literature
Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no customs debt shall be deemed to have been incurred.
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEurLex-2 EurLex-2
Mitya jumped up and instantly realized that the cursed peasant was drunk again, deeply and irretrievably drunk.
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtLiterature Literature
Chapter II establishes the time and place of chargeability, who is liable, the effect of destruction and irretrievable loss, irregularities, refunds and remissions and exemptions.
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
It is in the past, after all—Halbard is irretrievably dead, and you have regained your strength.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGLiterature Literature
The Commission must examine the compatibility of that interest with the general principles and other provisions of Community law before notifying the Member State concerned of its decision within 25 working days of such notification, avoiding so far as possible the risk that its decision is taken only after national measures have already irretrievably prejudiced the proposed concentration.
Dollar pro StückEurLex-2 EurLex-2
Their former friendship was irretrievably broken.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntWikiMatrix WikiMatrix
“Is your gear irretrievably damaged?”
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.Literature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.