irresponsibleness oor Duits

irresponsibleness

naamwoord

The quality of being irresponsible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verantwortungslosigkeiten

International aid has often been diverted from its proper ends, through irresponsible actions both within the chain of donors and within that of the beneficiaries.
Die internationalen Hilfen sind oft durch Verantwortungslosigkeiten sowohl in der Kette der Geber als auch in der der Nutznießer zweckentfremdet worden.

Verantwortungslosigkeit

naamwoord vroulike

You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.
Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

Soortgelyke frases

irresponsible
Schlampigkeit · Schluderigkeit · Vernachlässigung · frivol · pflichtvergessen · unverantwortlich · unzurechnungsfähig · verantwortlich · verantwortungslos

irresponsibly
in verantwortungsloser Weise · leichtsinnig · unverantwortlich · verantwortungslos · verantwortungslose

more irresponsible
unverantwortlicher · verantwortungsloser · verantwortungslosere

pedagogically irresponsible
pädagogisch unverantwortlich

I think that's irresponsible
Ich finde das unverantwortlich

to act irresponsibly
unverantwortlich handeln · verantwortungslos handeln

irresponsibility
Frivolität · Pflichtvergessenheit · Unverantwortlichkeit · Unverantwortlosigkeit · Unzurechnungsfähigkeit · Verantwortungslosigkeit

most irresponsible
am unverantwortlichsten · am verantwortungslosesten · verantwortungsloseste

irresponsible talk
unverantwortliches Gerede · unverbindliche Plauderei

voorbeelde

It also would have been irresponsible for Varoufakis not to work behind closed doors on a Plan B.
Außerdem wäre es unverantwortlich von Varoufakis gewesen, hinter verschlossenen Türen nicht an einem Plan B zu arbeiten.

As a result, when one considers the increasing toll of economic growth, when one stops to analyze the problems linked to modern progress, not excluding the high rate of pollution and the irresponsible consumption of natural and environmental resources, it appears evident that only a process of globalization attentive to the demands of solidarity can assure humanity a future of authentic well-being and stable peace for all.
Wenn man in der Tat das ständige Ansteigen der Wachstumsraten der Wirtschaft betrachtet, wenn man beginnt, die Probleme im Zusammenhang mit der modernen Entwicklung zu analysieren, ohne die hohe Umweltverschmutzung und den unverantwortlichen Konsum der Rohstoffe zu übersehen, dann scheint es klar zu sein, daß nur ein Globalisierungsprozeß, der die Erfordernisse der Solidarität berücksichtigt, der Menschheit eine Zukunft echten Wohlergehens und stabilen Friedens für alle garantieren kann.

Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.
Während es in Athen finanzpolitische Unverantwortlichkeit und Korruption im öffentlichen Sektor waren, wurden Dublins Schulden durch leichtsinnige Bankgeschäfte verursacht.

To do so would be irresponsible, inasmuch as power is associated with a consciousness of responsibility.
Insoweit zur Macht das Bewußtsein einer Verantwortung gehört, wäre das verantwortungslos.

We pointed out that the aforementioned ruling is not comprehensive and ignores the widespread international practice of countering irresponsible actions at sea, including with regard to potentially dangerous and sophisticated technological facilities (this practice and Russia’s position are spelled out in the Russian Foreign Ministry’s official statement released on August 5, 2015).
Wir verwiesen darauf, dass der erwähnte Beschluss keinen allseitigen Charakter hat und die weitläufige Praxis der Staaten zum Widerstand gegen verantwortungslose Handlungen in See ignoriert, darunter in Bezug auf potentiell gefährliche, komplizierte technologische Objekte (diese Praxis und die Position Russlands dazu ist in einem offiziellen Material des Außenministeriums Russlands vom 5. August 2015 angegeben).

It is therefore wrong to say that the Greens are irresponsible for not intending to support the adoption of this Regulation.
Also ist es falsch zu sagen, daß die Grünen verantwortungslos sind, wenn sie die Inkraftsetzung dieser Verordnung nicht unterstützen wollen.

The other was that you curb your talent for creative irresponsibility.
Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln.

We must, of course, reject this type of irresponsible measure, which, moreover, bears no relation to the original subject of the report.
Eine solche unverantwortliche Maßnahme muss selbstverständlich zurückgewiesen werden, zudem sie nichts mit dem eigentlichen Thema des Berichts zu tun hat.

How long will the nations put up with one another in such senseless and irresponsible conduct?
Wie lange werden sich die Nationen in ihrem unsinnigen und verantwortungslosen Treiben noch ertragen?

Will the Commission take action to restrict the irresponsible behaviour of advertising companies in this particular area?
Deshalb wird die Kommission um folgende Auskunft ersucht: Gedenkt die Kommission, Maßnahmen gegen die Verantwortungslosigkeit der Werbeunternehmen in diesem konkreten Bereich zu ergreifen?

He’s going to think I’m some kind of irresponsible—” “Listen to me,” Vinny cut in.
Ihr Freund hält mich bestimmt für eine kindische –« »Hören Sie«, fiel ihr Vinny ins Wort.

And what Blakemoor had just suggested wasn’t merely ludicrous and despicable—it was irresponsible as well.
Und was Blakemoor unterstellte, war nicht nur verabscheuungswürdig und absurd, es war auch unverantwortlich.

I think it would be responsible to do so, and I think that what the Member States have done and also what the Commission has done is both insufficient and irresponsible.
Ich finde das verantwortlich, und ich finde das, was die Mitgliedstaaten getan haben, und auch das, was die Kommission getan hat, ungenügend und auch unverantwortlich.

Are we to conclude that Engels is irresponsible or dishonest?
Muß man da auf Leichtfertigkeit von Engels oder auf seine Unaufrichtigkeit schließen?

We have seen these negative sides of decolonisation in many countries, particularly African countries, where the transfer of power into the hands of irresponsible and evil political forces has resulted in the most unfortunate consequences for states that were supposed to rejoice in their freedom from colonial power.
Wir haben diese negativen Seiten der Entkolonialisierung in vielen Ländern gesehen, vor allem in afrikanischen Ländern, wo der Übergang der Macht in die Hände von verantwortungslosen und üblen politischen Kräften die bedauerlichsten Folgen für Staaten hatte, die eigentlich nach ihrer Befreiung von der Kolonialmacht aufblühen sollten.

“They think I’m destined to marry the keeper of Irresponsibility.”
„Sie glauben, ich sei dazu bestimmt, die Hüterin der Unverantwortlichkeit zu heiraten.“ „Dann mach’s.

Is it also aware that the same people, who still occupy high executive posts (e.g. at Skoda), are now deliberately attempting to leave the population in ignorance of the dangers of the nuclear power station and irresponsibly concealing the seriousness of the situation?
Ist zudem bekannt, daß dieselben Personen, die immer noch Führungspositionen (z.B. bei Skoda) besetzen, weiterhin versuchen, die Bevölkerung über die AKW-Gefahren absichtlich in Unkenntnis zu lassen und den Ernst der Lage unverantwortlicherweise zu verschleiern?

Blogger Otama obasan de mo wakaru, who does not seem to be personally against the death penalty, finds Hatoyama’s position irresponsible.
Der Blogger Otama obasan de mo wakaru, der persönlich nicht gegen die Todesstrafe zu sein scheint, findet Hatoyama`s Position unverantwortlich.

To contribute to the prevention and elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socioeconomic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, armed conflicts and trafficking in children;
zur Verhütung und Beseitigung des Verkaufs von Kindern, der Kinderprostitution und der Kinderpornografie durch die Verfolgung eines ganzheitlichen Ansatzes beizutragen, der die begünstigenden Umstände wie Unterentwicklung, Armut, wirtschaftliche Ungleichheiten, ungerechte sozioökonomische Strukturen, gestörte Familienverhältnisse, fehlende Bildung, Landflucht, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, kriminelles oder verantwortungsloses Sexualverhalten Erwachsener, Kindersextourismus, organisierte Kriminalität, bewaffnete Konflikte und Kinderhandel einbezieht;

The people of California might be irresponsible, but at least they were consistent.
Die Bürger von Kalifornien mochten verantwortungslos sein, aber immerhin war Verlass auf sie.

Only Frederick would be irresponsible enough to drag you into one of his scrapes.'
Nur Frederick kann so verantwortungslos sein, dich in eine seiner Schwierigkeiten hineinzuziehen.”

The fight against climate change must be conducted on a global level and with everyone's involvement, but the idea that our position must depend on that of other countries is irresponsible and does not do justice to the role that the EU has set itself, namely a leading role in guiding cultural revolutions at a global level, primarily the fight against climate change.
Der Kampf gegen den Klimawandel muss auf globaler Ebene geführt werden und mit der Beteiligung aller. Aber die Vorstellung, dass unser Standpunkt von dem anderer Länder abhängen muss, ist unverantwortlich und wird der Rolle nicht gerecht, die sich die EU selbst zugewiesen hat, nämlich eine Führungsrolle bei den kulturellen Umwälzungen auf globaler Ebene, in erster Linie beim Kampf gegen den Klimawandel.

Military and civilian governments alternated in irresponsible monetary and fiscal policies, and in trade protectionism that cut Argentina off from world markets.
Militär- und Zivilregierungen wechselten sich bei einer unverantwortlichen Währungs- und Finanzpolitik sowie bei einem Handelsprotektionismus ab, der Argentinien von den Weltmärkten abschnitt.

Frankly, we can only describe the refusal to sign the Kyoto Protocol and the promotion of the missile defence shield as irresponsible, not only towards Europe but towards mankind as a whole.
Die Infragestellung des Kyoto-Protokolls und die Verfolgung der Idee eines Raketen-Schutzschildes zeugen nun aber geradezu von Verantwortungslosigkeit, nicht nur gegenüber Europa, sondern gegenüber der ganzen Menschheit.

Mr President, I am going to talk almost exclusively about the maintenance of the Irish Box, since it illustrates the poles of opinion dividing clearly defined parties; despite this, Parliament's Committee on Fisheries had managed to adopt a report which I believe clearly combines the interests of the different parties since, on the one hand, it responds to the concern of a majority to protect sensitive areas from irresponsible fishing, and on the other, maintains that it is necessary to eliminate any discrimination suffered by Community fleets of any Member State.
Herr Präsident, ich werde fast ausschließlich auf die Erhaltung der Irish Box eingehen, da sie die Meinungspole verdeutlicht, die die klar abgegrenzten Seiten spalten; trotzdem war es dem Ausschuss für Fischerei des Parlaments gelungen, einen Bericht anzunehmen, der meines Erachtens die Interessen der einen und der anderen Seite eindeutig miteinander in Einklang bringt, da er einerseits die Sorge einer Mehrheit um den Schutz der sensiblen Gebiete gegen eine verantwortungslose Fischerei erfasst und sich andererseits für die Notwendigkeit der Beseitigung jeglicher Diskriminierung der Gemeinschaftsflotten einsetzt, um welchen Mitgliedstaat es auch gehen mag.