irretrievability oor Duits
irretrievability
en
The state or quality of being irretrievable.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Unersetzlichkeit
Unwiederbringlichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
At least we're not irretrievably vulgar.
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It follows that, where the results of the surveillance undertaken by the Member States pursuant to Article 11 of the directive give rise to the conclusion that those criteria can irretrievably no longer be met, the Member States must of necessity, under Article 4(1) of the directive, make a proposal for the adaptation of the list of SCIs seeking to make that list meet those criteria once again.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.EurLex-2 EurLex-2
The dream of the last two weeks broke irretrievably as they walked arm in arm up the steps to the verandah.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertLiterature Literature
For the purpose of this Directive, goods shall be considered totally destroyed or irretrievably lost when they are rendered unusable as excise goods.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.Eurlex2019 Eurlex2019
This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission’s review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.EurLex-2 EurLex-2
How much of it is irretrievably lost by destruction, and how much more by corruption!
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant BriggsLiterature Literature
It pointed out, inter alia, at paragraphs 165 to 169 of the judgment under appeal, that point 35 of the Guidelines on the method of setting fines imposed two cumulative conditions for its application and that the Commission’s assessment – that the fact that the fine imposed on Ziegler accounted for only 3.76% of its worldwide turnover in 2006 suggested that the fine is unlikely to irretrievably jeopardise its economic viability – was abstract and took no account of the company’s specific circumstances.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
She felt a pang of guilt at al the time irretrievably lost.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtLiterature Literature
But the Star of the South seemed to be irretrievably lost, and Mr.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELiterature Literature
However, if it were required that until other waters are designated by the county administrative boards personal watercraft may be ridden, this could mean that the flora and fauna of many waters which are sensitive to encroachments by personal watercraft would be destroyed irretrievably.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeEurLex-2 EurLex-2
That it was true that you were married and had a child, but your marriage had broken down irretrievably.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenLiterature Literature
With the coming of the Scarlet Death the world fell apart, absolutely, irretrievably.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.Literature Literature
irretrievable [adj]
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebelangbot langbot
But one of my best men is irretrievably lost.”
Ich wollte das nicht verpassenLiterature Literature
Whether elders or not, many of those doing this have irretrievably lost family unity, the love and respect of the congregation, and the approval of Jehovah —the very One who can give strength to maintain loyalty and to resist any temptation from Satan. —Isaiah 12:2; Philippians 4:13.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.EurLex-2 EurLex-2
But the words shivered away into the recesses of her dream, lost and irretrievable.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteLiterature Literature
Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no customs debt shall be deemed to have been incurred.
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
Mitya jumped up and instantly realized that the cursed peasant was drunk again, deeply and irretrievably drunk.
Beihilfe NrLiterature Literature
Chapter II establishes the time and place of chargeability, who is liable, the effect of destruction and irretrievable loss, irregularities, refunds and remissions and exemptions.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
It is in the past, after all—Halbard is irretrievably dead, and you have regained your strength.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltLiterature Literature
The Commission must examine the compatibility of that interest with the general principles and other provisions of Community law before notifying the Member State concerned of its decision within 25 working days of such notification, avoiding so far as possible the risk that its decision is taken only after national measures have already irretrievably prejudiced the proposed concentration.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Their former friendship was irretrievably broken.
Sieh mal, wer da istWikiMatrix WikiMatrix
“Is your gear irretrievably damaged?”
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtLiterature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.