legal ordinance oor Duits

legal ordinance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verordnung

naamwoord vroulike

The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Die Pläne werden mit der Annahme einer Verordnung in Kraft treten.

voorbeelde

How happy the brothers were to organize circuit assemblies under the protection of a legal ordinance!
Die Brüder freuten sich, dass ihnen ihr neuer Rechtsstatus jetzt erlaubte, Kreiskongresse zu planen.

legal ordinance
Verordnung {f} [noun]

State Secretary Wilhelm Stuckart was summoned to Linz to draw up the requisite legal ordinances.
Staatssekretär Stuckart wurde nach Linz bestellt, um die entsprechenden gesetzlichen Regelungen auszuarbeiten.

The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Die Pläne werden mit der Annahme einer Verordnung in Kraft treten.

After your LEGAL ORDINATION, you may start your own congregation!
Nach Ihrer LEGALEN Priesterweihe können Sie Ihre eigene Kirchengemeinde gründen!

legal ordinance [noun]
Verordnung {f}

Transitional regulations are therefore needed to bridge the gap until a legal ordinance pertaining to § 15 of the AbfG (Waste Disposal Law) is in force.
Übergangsregelungen bis zum Erscheinen der Rechtsverordnung zu § 15 AbfG müssen daher angestrebt werden.

The present situation regarding the basis of authorization in connection with legal ordinance for X-ray examinations will be discussed taking the current jurisdiction and literature into account.
Unter Berücksichtigung aktueller Rechtsprechung und Literatur wird der gegenwärtige Stand der Diskussion verdeutlicht und erfolgt eine Darstellung einschlägiger Ermächtigungsgrundlagen im Kontext der Röntgenverordnung, die bei der forensischen Altersdiagnostik relevant sein können.

She reduces national legislations and legal ordinances to an unacceptable level of subordination, in the belief that blanket application of Community law is the panacea which will solve all Europe's problems.
Sie reduziert nationale Rechtsvorschriften und Rechtsordnungen auf ein unannehmbares Niveau der Unmündigkeit und meint, dass die universelle Anwendung des Gemeinschaftsrechts das Allheilmittel für alle Probleme Europas darstellt.

Hitherto, there has been no legal ordinance governing the institutions for statutory accident insurance and prevention, and the model process also sets out regulations on consultations during case management, medical documentation, and reporting methods, in addition to defining how treatments are to be charged for under the statutory accident insurance scheme.
Zudem wurden Festlegungen zum Behandlungsverfahren, zur Berichterstattung und zur Honorierung getroffen.

A policy of managed legal immigration, co-ordinated among Member States, does not mean a free-for-all.
Eine von den Mitgliedstaaten koordinierte Politik der gesteuerten legalen Einwanderung bedeutet nicht, dass ein unkontrolliertes Gerangel einsetzt.

Legal basis: Government ordinance SFS 1990:642 on regional aid to enterprises ('Förordning om regionalpolitiskt företagsstöd`)
Rechtsgrundlage: "Förordning om regionalpolitiskt företagsstöd" (Regierungserlaß SFS 1990:642 über regionale Unternehmensbeihilfen)

Ordinance is a regulation/rule that is adopted by an authority that is legally mandated to take such ordinance.
Eine Verfügung ist eine von einer dazu gesetzlich ermächtigten Behörde erlassene Vorschrift/Regel.

Classifications are established by the operator as a result of site specific safety assessments taking into account the legally binding acts, ordinances and regulations.
Der Betreiber nimmt die Klassifizierung anhand standortspezifischer Sicherheitsbewertungen unter Berücksichtigung der rechtsverbindlichen Vorschriften, Verordnungen und Bestimmungen vor.

- To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
- einen Rechtsrahmen zur Koordinierung öffentlicher Arbeiten aufzustellen, mit dem die Kosten für den Netzausbau reduziert werden;

They must be obeyed and overrule legally any man-made ordinance.
Sie müssen ausgeführt werden und haben Vorrang vor allen menschengemachten Anordnungen.

Legislation/Legal provision: Section 6 Ordinance on Specialised Waste Management Companies requires proof of adequate insurance cover
Gesetz/Rechtsvorschrift: § 6 Entsorgungsfachbetriebeverordnung schreibt einen Nachweis über einen ausreichenden Versicherungsschutz vor

The Bezirksregierung Koblenz passed a legal ordinance on 28 October 1996, in which the conservation aim is described as follows: "The conservation aim is the preservation and development of the 'Bacher Lay' with its standing and flowing bodies of water with gentle and steep shore areas, with its dry grassland, tall herbaceous vegetation and basalt rock faces as a habitat for rare, endangered animal and plant species – especially amphibians, reptiles and birds, as well as orchids".
Die Bezirksregierung Koblenz erließ am 28. Oktober 1996 hierzu eine Rechtsverordnung, in welcher der Schutzzweck wie folgt beschrieben ist: „Schutzzweck ist die Erhaltung und Entwicklung der ‚Bacher Lay‘ mit ihren stehenden und fließenden Gewässern mit flachen und steilen Uferbereichen, mit ihren Trockenrasen, Hochstaudenfluren und Basalt-Steilwänden als Lebensraum seltener, in ihrem Bestande bedrohter Tier- und Pflanzenarten – insbesondere von Amphibien, Reptilien und Vogelarten sowie Orchideenarten“.

Legislation/Legal provision: Article 20 Ordinance on simple pressure vessels (Official Gazette, No. 27/2016) entered into force 20.4.2016
Gesetz/Rechtsvorschrift: Artikel 20 Rechtsverordnung über einfache Druckbehälter (Amtsblatt Nr. 27/2016), in Kraft getreten am 20.4.2016

By introducing a legal co-ordination unit, what we would call a judicial interface, consisting of a judge, a prosecutor and other legal experts, UCLAF would be able to exercise the current well managed co-ordination role and could also have a supportive and advisory function towards the Member States.
Wenn es dann ausgerechnet um grenzüberschreitende Betrugsfälle geht, muß die UCLAF ihre strafrechtliche Kompetenz dadurch verbessern, daß sie eine juristische Koordinierungseinheit einrichtet, ein - wie wir es nennen - judicial interface , bestehend aus Richtern, Staatsanwälten und anderen juristischen Experten. Dann würde die UCLAF über ihre derzeitige, gut funktionierende Koordinierungsaufgabe hinaus gegenüber den Mitgliedstaaten auch eine unterstützende und beratende Funktion bekommen.

Legislation/Legal provision: Article 23 Ordinance on the safety of lifts (Official Gazette, No. 20/2016) entered into force 20.4.2016
Gesetz/Rechtsvorschrift: Artikel 23 Rechtsverordnung über die Sicherheit von Aufzügen (Amtsblatt Nr. 20/2016), in Kraft getreten am 20.4.2016

On April 30, 1980, the president of the republic signed an ordinance granting legal recognition to the Association of Jehovah’s Witnesses.
Am 30. April 1980 unterzeichnete der Präsident der Republik eine Verfügung, nach der die Vereinigung der Zeugen Jehovas rechtlich anerkannt war.

There are no legal provisions concerning the co-ordination of the transplantation centres of the different Member States.
Rechtsvorschriften zur Koordinierung der Transplantationszentren der einzelnen Mitgliedstaaten gibt es nicht.

· create a clear legal base for co-ordination and technical assistance from the Commission services as well as for cooperation with third countries.
· eine klare Rechtsgrundlage für die Koordinierung und technische Hilfe seitens der Kommissionsdienststellen sowie für die Zusammenarbeit mit Drittländern schaffen;