make equal oor Duits

make equal

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gleichmachen

Verb

Soortgelyke frases

making equal
gleichmachend

makes equal
macht gleich

voorbeelde

And they’re not making equal contributions to energy production for all activities.
Und die einzelnen Systeme stellen nicht für jede Aktivität gleiche Anteile an Energie bereit.

making equal
gleichmachend

“But Hollywood makes equally bad movies.
« »Aber Hollywood macht genauso schlechte Filme.

Making equal pay, including pay audits, part of the collective bargaining process
Entgeltgleichheit, einschließlich Entgelt-Audits, in die Tarifverhandlungen einbeziehen

It's about leveling the playing field, making equal opportunities for everyone.
Es bedeutet auch, das Spielfeld einzuebnen, jedem die gleichen Chancen einzuraumen.

What shall I make equal to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion?
Was soll ich dir gleichmachen, damit ich dich tröste, o Jungfrau, Tochter Zion?

They make equally threatening noises if we try to leave.
Sie machen gleichermaßen bedrohliche Geräusche, wenn wir Anstalten treffen, uns zu entfernen.

An Ecos-Ouverture programme is preparing the applicant countries to make equal opportunities a priority.
Ein Programm im Rahmen von ECOS-OUVERTURE bereitet die Bewerberländer darauf vor, der Chancengleichheit von Frauen und Männern in allen Bereichen Priorität zu verleihen.

The goal was to make equal opportunities a quality issue for the whole programme.
Damit wurde das Ziel verfolgt, die Chancengleichheit als Qualitätsparameter für das gesamte Programm zu nutzen.

I am convinced that in this domain, we can make equal progress.
Die öffentlich-rechtliche Theorie kommt in dieser Konstellation auf anderem Weg zum gleichen Ergebnis.

To make the vertical distance between selected objects equal, you choose Format | Vertical Spacing | Make Equal.
Um den vertikalen Abstand zwischen ausgewählten Objekten anzugleichen, wählen Sie FORMAT|VERTIKALER ABSTAND|ANGLEICHEN.

“You make equality sound like a treat—like a bunch of roses or a new hat.
«Sie hören sich so an, als sei Gleichberechtigung eine Aufmerksamkeit – wie ein Strauß Rosen oder ein neuer Hut.

It promises to make everyone equally rich and instead makes everyone equally poor.
Er verspricht Reichtum für alle und macht in Wirklichkeit alle nur gleich arm.

It follows that the segments F1 X and F2 X make equal angles with the ellipse.
Daraus folgt, dass die Abschnitte F1 X und F2 X gleiche Winkel mit der Ellipse einschließen.

It is absolutely essential that we strengthen legislation in order to make equal treatment effective whatever the differences.
Es ist einfach von grundlegender Bedeutung, dass wir die gesetzlichen Bestimmungen stärken, um die Gleichbehandlung ungeachtet der Unterschiede umzusetzen.

It makes equally no sense then to differentiate between God’s human world in Catholic and non-Catholic.
Ebenso wenig ergibt es Sinn, Gottes Menschenwelt in katholisch und nicht katholisch zu unterscheiden.

Both make equal claims on the state, just as they have equal duties to it.
Beide machen gleiche Ansprüche an den Staat, wie sie gleiche Pflichten gegen ihn haben.

to make equal
gleichmachen [verb]

to make equal [verb]
gleichmachen

The assumption is made that all KekuIe structures have the same weight and make equal contributions.
Die Frage taucht auf, inwieweit es berechtigt ist, den einzelnen Strukturen gleiches Gewicht zu geben.

Talgarth is speaking urgently into his right lapel, and making equally urgent gestures.
Talgarth spricht eilig in sein Knopflochmikrofon und macht nicht minder hektische Zeichen.

Especially if they’d received a mission killer’s manifesto that made all the murders make equal sense.
Außerdem lag das Manifest eines pathologischen Killers vor, das allen Morden den gleichen Rang zuwies.

If you not seen as equal you do whatever you can to make equalness happen.
Wenn ihr euch liebt, müßt ihr warten können.

I think that making equal opportunities available to young people is quite important for us all.
Ich denke, dass das Eröffnen der gleichen Chancen für junge Menschen ganz wichtig für uns alle ist!

1. [from a root meaning “make equal; smooth out”].
1. [von einer Wurzel, die „gleichmachen“, „ebnen“ bedeutet].