make ends meet oor Duits

make ends meet

werkwoord

(idiomatic) to have enough money to cover expenses; to get by financially; to get through the pay period (sufficient to meet the next payday).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

über die Runden kommen

werkwoord

get by financially

über den Monat kommen

get by financially

sich durchbringen

get by financially

But with my business stolen, I have to make ends meet.
Aber mit meinem gestohlenen Geschäft muss ich mich durchbringen.

sich über Wasser halten

Soortgelyke frases

I will make ends meet.
Ich werde schon über die Runden kommen.

to stretch food to make ends meet
Essen strecken · Essensvorräte nur ganz langsam aufbrachen

to make ends meet
auskommen · gerade so auskommen · sich durchbringen · über die Runden kommen

voorbeelde

to make ends meet [coll.]
sich einrichten [auskommen] [verb]

Her family had fallen on hard times, though, and had to sell souvenirs to make ends meet.
Ihre Familie war jedoch in Not geraten und musste Souvenirs verkaufen, um über die Runden zu kommen.

It was always hard to make ends meet, and it suddenly got a lot harder.
Es war immer schon schwierig, hier über die Runden zu kommen, und für sie wurde es dann natürlich noch härter.

Skimping to make ends meet, the way we did when dear Robert was running the cargo section.
Knausern, um irgendwie zurechtzukommen, wie damals, als der liebe Robert noch Frachtchef war.

Making ends meet was also a major concern when Jesus Christ was on the earth.
Als Jesus Christus auf der Erde war, bestand das Hauptanliegen der Menschen ebenfalls darin, wie man mit den Einkünften auskommen kann.

Have you ever paid the slightest attention to your sister's struggle to make ends meet?
Haben Sie sich jemals im Entferntesten darum gekümmert, wie Ihre Schwester zurechtkommt?

For many people and families, it meant unprecedentedly difficult situations and struggling to make ends meet.
Für viele Menschen und Familien entstand so eine außergewöhnlich prekäre Lage, in der ihnen die Bestreitung des Lebensunterhalts große Schwierigkeiten bereitet.

to pull through; to make ends meet
über die Runden kommen; gerade so auskommen {v} (mit dem Geld)

We women must work to make ends meet.
Wir Frauen müssen arbeiten, damit wir über die Runden kommen...

I will make ends meet. [idiom]
Ich werde schon über die Runden kommen.

Tom and his wife both have to work to make ends meet.
Tom und seine Frau müssen beide arbeiten, um über die Runden zu kommen.

If I stop working, we might have trouble making ends meet.
Wenn ich zu arbeiten aufhöre, könnte es schwieriger werden, über die Runden zu kommen.

We managed to make ends meet.
So kamen wir über die Runden.

I am trying to make ends meet, okay?
Ich versuche, über die Runden zu kommen, ja!

I struggled to make ends meet, and I'm still struggling.
Ich kämpfte, um über die Runden zu kommen und ich bin immer noch am kämpfen.

But I had to make ends meet.
Aber ich musste über die Runden kommen.

With her small income she is having trouble making ends meet.
Sie kommt mit ihrem geringen Einkommen kaum über die Runden.

MAKING ends meet is not as easy as it once was.
SICH den Lebensunterhalt zu verdienen ist heute nicht mehr so einfach, wie es einmal war.

Mom had to work continually to make ends meet, leaving my sister and me with neighbors after school.
Mutti mußte für unseren Lebensunterhalt arbeiten, und meine Schwester und ich hielten uns nach der Schule bei Nachbarn auf.

‘How can we make ends meet in the meantime?’
Wie sollen wir bis dahin über die Runden kommen?“

“You can barely make ends meet, but look at you.
Du kannst dich kaum durchbringen, aber sieh dich an.

Think about how to make ends meet without his most important source of income.
Und er musste überlegen, wie er sein Leben nun organisierte, da seine wichtigste Einkommensquelle wegfiel.

Her husband passed away about a year ago and she’s had a hard time making ends meet.
Ihr Mann ist vor einem Jahr gestorben, und sie hat es sehr schwer, über die Runden zu kommen.

He managed to make ends meet thanks to the Metro.
Aber er kam zurecht, und zwar dank der Metro.

Tom can barely make ends meet.
Tom kommt kaum über die Runden.