mature consideration oor Duits

mature consideration

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gründliche Überlegung

gründliches Nachdenken

voorbeelde

In a calm and serious tone, I commended the idea to his careful and mature consideration.
In ruhigem und ernstem Tone empfahl ich diesen Gedanken seiner sorgfältigen und reiflichen Erwägung.

On mature consideration we have decided against such a move.
Nach reiflicher Überlegung haben wir uns gegen ein solches Vorgehen entschieden.

We're only marrying after mature consideration.
Wir heiraten nach reiflicher Überlegung.

“Well, after mature consideration, brother and I think of proposing him to you as a husband.”
– Nun, nach reiflicher Ueberlegung haben der Bruder und ich geglaubt, ihn Dir als Gatten vorschlagen zu sollen

on mature consideration
nach reiflicher Überlegung [adv]

You have matured considerably since they mutilated you.
Du bist doch beträchtlich gereift, seit sie dich zerrissen.

on mature consideration [adv]
nach reiflicher Überlegung

Man is born by chance and should not, after mature consideration——It is to shoot oneself dead!
Man wird ganz per Zufall geboren und sollte nicht nach reiflichster Überlegung - - - es ist zum Tot-schießen!

For after mature consideration with Lupus, I believe that we might do some business together.
Ich glaube nämlich, nach reiflicher Überlegung mit Lupus, daß wir ein Geschäft zusammen machen können.

Today, after mature consideration and in complete accord with my conscience, I have voted 'no'.
Heute, nach reiflicher Überlegung und in völliger Übereinstimmung mit meinem Gewissen, habe ich mit Nein gestimmt.

One should, first of all, give the matter mature consideration, serious thought.
Zunächst sollte man die Angelegenheit aufmerksam beachten und ernsthaft über sie nachdenken.

In the meantime we can give it our mature consideration.
In der Zwischenzeit können wir die Angelegenheit reiflich erwägen.

You've matured considerably since then, as I'm sure you'll both agree.
Sie sind seither um einiges reifer geworden, worin Sie mir sicher beide zustimmen werden.

After mature consideration we had decided to unleash the Birdsburg contingent on the old boy ten at a time.
Nach reiflicher Überlegung haben wir beschlossen hatte, die Birdsburg Kontingent auf der entfesseln alte Junge zehn auf einmal.

Which, Wailahr was forced to concede upon more mature consideration, was probably wise of him, in many ways, after all.
Was, wie Wailahr nach reiflicher Überlegung eingestehen musste, recht weise von ihm war - in vielerlei Hinsicht.

The names proposed for registration are those recognized as conforming to Articles 2 and 4 of the Regulation following mature consideration by the Commission.
Die zur Eintragung vorgeschlagenen Bezeichnungen wurden nach einer ausführlichen Untersuchung durch die Kommission als den Artikeln 2 und 4 der genannten Verordnung entsprechend anerkannt.

Manau spent a year in the studio perfecting their sound and, after eight months of practically non-stop touring, their sound had matured considerably.
Sie hatten ein Jahr im Studio verbracht, um den Klang zu perfektionieren, und ihr Klang war – nachdem sie zuvor acht Monate ununterbrochen auf Konzerttournee gewesen waren – deutlich gereift.

I brought myself, after mature consideration, to vote in favour of the Czech Republic's accession, something I did despite my rigorous position on the Bene? issue.
Nach reiflicher Überlegung habe ich mich dazu durchgerungen, für den Beitritt Tschechiens zu stimmen. Ich mache dies, obwohl ich in der Benesch-Frage einen rigorosen Standpunkt vertrete.

The guidelines have matured considerably through extensive discussion on the Markup list and other discussion fora, at several conferences, and through the experience of various pilot projects.
Die Richtlinien wurden durch umfangreiche Diskussionen im Rahmen der Markup Liste und anderen Diskussionsforen, auf mehreren Konferenzen und durch die Erfahrungen zahlreicher Pilotprojekte beträchtlich ausgereift.

Those states which elected not to take part in the third stage of monetary union reached their decision democratically in the wake of a process of mature consideration.
Die Staaten, die sich dafür entschieden haben, nicht an der dritten Stufe der WWU teilzunehmen, faßten diesen Beschluß nach reiflicher Überlegung und auf demokratischer Grundlage.

Following mature consideration, we have accepted the possibility of choosing between tests and courses, for we are aware of the fact that there is an extremely large number of people to be trained.
Nach reiflicher Überlegung akzeptieren wir aber, dass zwischen Tests und Kursen gewählt werden kann, denn uns ist klar, dass außerordentlich viele Menschen diese Weiterbildung durchlaufen müssen.

No, but from the voluntary offerings of Christians who were impelled to imitate the unselfish examples given in God’s Word and who, after mature consideration, then gave just as they had resolved in their hearts.
Nein, sondern durch die freiwilligen Gaben von Christen, die dazu ermuntert wurden, die selbstlosen, in Gottes Wort beschriebenen Beispiele nachzuahmen, und die dann nach ernsthafter Überlegung so gaben, wie sie es in ihrem Herzen beschlossen hatten.

Constantin seemed mature and considerate in every way.
Constantin schien in jeder Hinsicht erwachsen und besonnen.

He should be mature and considerate, capable of loving his wife as he does himself.
Er sollte nicht nur reif und rücksichtsvoll sein, sondern sollte seine Frau auch lieben können wie sich selbst.

The audit plan contains a number of mandatory audits, on projects whose maturity varies considerably.
Der Prüfungsplan enthält eine Reihe von Pflichtprüfungen für Projekte mit erheblich unterschiedlichen Laufzeiten.