minor deviations from oor Duits

minor deviations from

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

geringe Abweichungen von

naamwoord

minor deviations from key elements that have been requested by the competent authority that authorised the study should not affect compliance; and
geringe Abweichungen von den Kernelementen, die von der zuständigen Behörde, die die Studie genehmigt hat, beantragt wurden, wirken sich nicht auf die Übereinstimmung aus und

voorbeelde

I told myself that this was nothing but a minor deviation from routine.
Ich versuchte mir einzureden, dass dies nichts war als eine kleine Abweichung von der Routine.

7.6 Minor deviations from the original in reproduction cannot be objected to.
7.6 Bei Reproduktionen können geringfügige Abweichungen vom Original nicht beanstandet werden.

Minor deviations from floor plan may occur.
Geringe Abweichungen von den Planskizzen möglich.

minor deviations from
geringe Abweichungen {pl} von [noun]

minor deviations from [noun]
geringe Abweichungen {pl} von

I knew my outing with Xavier was a minor deviation from the agenda, but what was the harm in that?
Ich wusste, dass meine Verabredung mit Xavier etwas vom Plan abwich, aber was war daran so schlimm?

‘This means a minor deviation from the plan, but now I see that fate has brought her to our meeting.
»Dies ist zwar eine kleine Abweichung vom ursprünglichen Plan, aber offensichtlich hat sie uns das Schicksal geschickt.

minor deviations from key elements that have been requested by the competent authority that authorised the study should not affect compliance; and
geringe Abweichungen von den Kernelementen, die von der zuständigen Behörde, die die Studie genehmigt hat, beantragt wurden, wirken sich nicht auf die Übereinstimmung aus und

The Court considers that to be a relatively minor deviation from the condition set out in Article 1(a) of the 1993 Decision.
Nach Auffassung des Gerichts ist die Abweichung im Vergleich zu der in Artikel 1 Buchstabe a der Entscheidung von 1993 genannten Bedingung relativ gering.

The litas-euro exchange rate in the two months prior to ERM II entry was stable with only minor deviations from the central rate.
Der Wechselkurs zwischen Litas und Euro war in den beiden Monaten vor dem Beitritt zum WKM II mit lediglich geringen Abweichungen vom zentralen Leitkurs stabil.

If a laboratory inspection or study audit reveals only minor deviations from GLP principles, the laboratory should be required to correct such minor deviations.
Wenn eine Laborinspektion oder eine Überprüfung nur geringfügige Abweichungen von den GLP-Grundsätzen ergibt, sollte das Laboratorium aufgefordert werden, diese geringfügigen Abweichungen zu korrigieren.

If a test facility inspection or study audit reveals only minor deviations from GLP principles, the facility should be required to correct such minor deviations.
Ergeben sich bei der Inspektion einer Prüfeinrichtung oder der Überprüfung einer Prüfung nur geringfügige Abweichungen von den GLP-Grundsätzen, ist die Prüfeinrichtung aufzufordern, diese geringfügigen Abweichungen zu korrigieren.

Minor deviations from the figures forecast by other institutions can occur due to rounding (for example, 2013 euro area forecasts: IMF: 0,9 %, BayernLB and Commission: 1 %).
Geringfügige Abweichungen von den Vorausschätzungen anderer Institutionen sind rundungsbedingt (so etwa die Prognose für das Euro-Währungsgebiet für 2013: IWF: 0,9 %; BayernLB und Kommission: 1 %).

Claims for minor deviations from the original found in colour reproductions with every print method are excluded. The same applies whilst comparing press proofing to production run.
Mängel eines Teils der gelieferten Ware berechtigen nicht zur Beanstandung der gesamten Lieferung, es sei denn, dass die Teillieferung für den Auftraggeber ohne Interesse ist.

Currently the negative consequences, which even relatively minor deviations from the prescribed antiretroviral therapy may cause, force patients to achieve and maintain a high degree of discipline in taking their medicine.
Im Falle der aktuellen ART erzwingen die möglichen negativen Folgen bereits relativ geringfügiger Abweichungen von den Therapievorschriften auf Seiten der Patienten den Erwerb und die Aufrechterhaltung einer hohen Einnahmedisziplin.

The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the Andorran negotiators.
Die geringfügigen Abweichungen von Anhang I und II gegenüber der Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden sind in der von den Verhandlungsführern Andorras gewünschten Anpassung des Wortlauts an den CRS begründet.

However, the Customer is not entitled to withdraw from the contract if there are only minor deviations from the agreed upon goods condition or, in particular, if there are only minor defects.
Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung. Den Käufer trifft die volle Beweislast für sämtliche Anspruchsvoraussetzungen, insbesondere für den Mangel selbst, für den Zeitpunkt der Feststellung des Mangels und für die Rechzeitigkeit der Mängelrüge.

The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the San Marino negotiators.
Die geringfügigen Abweichungen von Anhang I und II gegenüber der Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden sind in der von den Verhandlungsführern San Marinos gewünschten Anpassung des Wortlauts an den CRS begründet.

The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the OECD Common Reporting Standard (CRS) requested by the Liechtenstein negotiators.
Die geringen Abweichungen von Anhang I und II gegenüber der Richtlinie über die Verwaltungszusammenarbeit sind in der von den liechtensteinischen Verhandlungsführern gewünschten Anpassung des Wortlauts an den gemeinsamen OECD-Meldestandard (CRS) begründet.