moved oor Duits

moved

adjektief, werkwoord

Emotionally affected; touched.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bewegt

adjektief adj

The man was too fat to move by himself.
Der Mann war zu dick, um sich noch selbst bewegen zu können.

bewegte

adjektief

The man was too fat to move by himself.
Der Mann war zu dick, um sich noch selbst bewegen zu können.

ergriffen

adjektief

I won't publish a book unless I'm moved, or at least a little shaken.
Um ein Buch zu veröffentlichen, muss es mich ergreifen oder zumindest etwas wachrütteln.

gerührt · umgezogen · verrückt · berührt · verzogen · angetrieben · erregt · erregte · gerückt · rückte · siedelte über · trieb an · umgeräumt · umgesiedelt · versetzt · versetzte · zog um · übergesiedelt · übersiedelt · übersiedelte

Soortgelyke frases

Don't Move
Don’t Move

most moving part
Höhepunkt · Klimax

Keep moving, please!
Gehen Sie bitte weiter!

voorbeelde

They’ve already moved surveillance into the targeted cities.
Sie haben bereits Observationen in den Zielstädten postiert.

If your device still isn't listed, move on to changing your Google Account password.
Sollte Ihr Gerät noch immer nicht aufgeführt sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und ändern Sie das Passwort Ihres Google-Kontos.

Galina is sitting there on a green sofa looking towards the television, at something moving there.
Galina sitzt auf dem grünen Sofa und schaut zum Fernseher, auf dem sich etwas bewegt.

She bowed her head to the ground, her lips moving in silent thanks.
Ihr Kopf berührte den Boden, ihre Lippen bewegten sich in stillem Dank.

Ralph extruded ten extra centimeters of neck and slowly moved his head around his body.
Ralph fuhr seinen Kopf zehn Extra-Zentimeter aus und bewegte ihn langsam im Kreis.

This Commission initiative aimed at moving towards a more environment-friendly transport model in the EU is to be welcomed.
Der Abgeordnete begrüßt diese Initiative der Kommission, die auf ein umweltfreundlicheres Verkehrsmodell in der EU ausgerichtet ist.

I count thirteen, all moving with trained ease, as a fighting unit.
Ich zähle dreizehn Stück, und sie bewegen sich mit geübter Leichtigkeit wie eine Kampfeinheit.

Question for oral answer (O-000046/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Council: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question for oral answer (O-000047/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Commission: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (deputising for the author), Juan Fernando López Aguilar and Carlo Casini moved the questions.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.

Elmar Brok to move an oral amendment to Amendment 2, which was accepted.
Elmar Brok, um einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 2 zu stellen, der berücksichtigt wird.

31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).
31 Nach ständiger Rechtsprechung soll die Richtlinie 2004/38 die Ausübung des elementaren und individuellen Rechts, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, das den Unionsbürgern unmittelbar aus Art. 21 Abs. 1 AEUV erwächst, erleichtern und dieses Recht verstärken (Urteil O. und B., C‐456/12, EU:C:2014:135, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).

This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.
Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung und vor allem auch mehr Rechtssicherheit bringen.

He doesn't move his hand off my mouth and his eyes twinkle like he thinks I am so amusing.
Er nimmt seine Hand nicht von meinem Mund, und seine Augen blitzen, als würde er sich köstlich über mich amüsieren.

The move to Windows was difficult: early versions of "TARGET V3 for Windows" were prone to crash.
Der Umstieg nach Windows gestaltete sich schwierig, die ersten Versionen von Target V3 für Windows stürzten häufig ab.

The Druid moved unhurriedly toward the docks through the businesses at the center of town.
So schlenderte der Druide ohne Eile durch die Geschäfte in der Stadtmitte auf den Hafen zu.

The monitor moves up automatically and can still be tilted electronically when in the end position.
Dieser fährt automatisch nach oben aus und ist in seiner Endposition noch elektrisch neigbar.

There was no moon in the sky, just clouds barely moving.
Kein Mond am Himmel, nur Wolken, die sich kaum bewegten.

Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative recharging
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisung

When our ancestors moved out of the African forest onto the savannah more than a million years ago, they rapidly became effective predators.
Als unsere Vorfahren vor mehr als einer Million Jahren von den afrikanischen Wäldern in die Savannen zogen, entwickelten sie sich schnelle zu schlagkräftigen Jägern.

“I’d like you to move your right hand, Maggie.
« »Ich hätte gerne, dass du deine rechte Hand bewegst, Maggie.

Then she moved away from the wagon.
Dann trat sie von dem Wagen fort.

It was five in the morning—Daniel had moved out months before.
Es war fünf Uhr morgens – Daniel war schon vor Monaten ausgezogen.

But whatever was out there did not move — did not think — like a human.
Aber was auch immer da draußen war, bewegte sich nicht – dachte nicht – wie ein Mensch.

She heard him get up and move round the table.
Sie hörte ihn aufstehen und um den Tisch herumgehen.

I want you to move out
Ich will, dass du ausziehst!

Erb Crandall said the other congressmen seemed genuinely moved.
Erb Crandall berichtete, daß die anderen Kongreßabgeordneten zutiefst gerührt waren.