partially oor Duits

partially

bywoord

To a partial degree or extent, incompletely.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

teilweise

bywoord

to a partial degree

He was partially clothed.
Er war nur teilweise bekleidet.

teils

bywoord

to a partial degree

Ninety per cent of the patients are immobilized for no longer than 2 days, partial weight bearing is allowed after 10 days.
10 Tagen teil und nach ca. 3 Wochen voll belasten.

partiell

bywoord

I do, therefore, find the report is too partial by far and is even prejudiced.
Ich finde also, dass der Bericht zu sehr nur partiell und sogar parteiisch angelegt ist.

ziemlich · etwas · unvermischt · roh · frisch · zum Teil · wenig · bisschen · Kredit · Vorlautheit · Frechheit · Bargeld · live · Bier vom Faß · aus erster Hand · ein bisschen · ein wenig · z. T. · z.T.

Partially

Soortgelyke frases

partial strategy
Teilstrategie

partial offer
Teilangebot

equal partial amount
gleicher Teilbetrag

partially crystalline
teilkristallin

partial parity
Teilparität

partial inspection
Teilabnahme

partial waiver
Teilverzicht

be partial
sich neigen

only partially executed
nur zum Teil ausgeführt

voorbeelde

These include institutions for political purposes, such as the European Union, the United Nations, including all partial and sub-institutions, OSCE and NATO, inter alia.
Hierzu gehören politische Zweckeinrichtungen wie die Europäische Union, die Vereinten Nationen, mit allen Teil- und Untereinrichtungen, die OSZE, die NATO als Institution u.a..

Well, it would have to be someone who was at least partially telepathic.
Er muss zumindest etwas telepathisch sein.

- if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week;
- am letzten Arbeitstag der folgenden Woche einzureichen, wenn im Laufe dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist;

When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in Annex 4B, paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
Wird ein Partikelprobestrom bei einer Gesamtpartikelprobenahme aus einem Teilstrom-Verdünnungssystem entnommen, ist die gemäß Anhang 4B Absatz 8.4.3.2.1 oder 8.4.3.2.2 berechnete Partikelmasse (mPM) wie folgt zu berichtigen, um den entnommenen Strom zu berücksichtigen.

The blanket only partially covered him.
Er war nur teilweise zugedeckt.

Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)
Rechtssache T-163/20 R und T-163/20 R II: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 25. Mai 2020 — Isopix/Parlament (Vorläufiger Rechtsschutz – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Erbringung fotografischer Dienstleistungen – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs – Teilweise offensichtliche Unzulässigkeit der Klage – Unzulässigkeit – Dringlichkeit – Fumus boni iuris – Interessenabwägung)

n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(
n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

Gadet's forces were responsible for damaging a partially constructed oil refinery in Unity State being built by a Russian firm.
Gadets Truppen waren für die Beschädigung einer in Bau befindlichen Ölraffinerie in Unity verantwortlich, die von einem russischen Unternehmen errichtet wird.

Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Was die Möglichkeiten des Internetkaufs angeht, sind die Wahrnehmungen der Verbraucher teilweise das Ergebnis von Geschäftsmodellen, bei denen ein Nebeneinander des Online-Binnenmarkts und der nationalen Märkte besteht.

The treatment of total or partial loss of an eyebrow concerning the exact reconstruction of details and aesthetic aspects is a challenge for the surgeon.
Der Verlust oder Teilverlust einer Augenbraue stellt eine anspruchsvolle Herausforderung für den rekonstruktiven Chirurgen dar.

Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?
Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?

This means, inter alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.
Dies bedeutet unter anderem, dass es nicht möglich sein darf, den Verschluss teilweise geschlossen zu lassen.

The invention relates to hydrophobic and scratch-resistant paints, particularly for coating metal surfaces, comprising: A) organic binders having free -OH groups, B) network formers, which during the curing process of the liquid coatings form an inorganic silicate network made of mixtures of (B1) partially hydrolyzed and partially polycondensated organosilazane mixtures, and (B2) partially hydrolyzed and partially polycondensated organosilane mixtures, C) polysiloxanes having free -OH groups, aqueous solvent, and additives.
Hydrophober und kratzfester Lack, insbesondere zur Beschichtung von metallischen Oberflächen, enthaltend: A) organische Binder mit freien -OH-Gruppen, B) Netzwerkbildner welche während der Aushärtung der flüssigen Beschichtungen ein anorganisches Silikat-Netzwerk bilden aus Mischungen von (B1) teilhydrolysierten und teilpolykondensierten Organosilazan-Mischungen, (B2) teilhydrolysierten und teilpolykondensierten Organosilan-Mischungen, C) Polysiloxane mit freien -OH-Gruppen, wässriges Lösungsmittel und Additive.

Now, can you do partial transformations?”
Beherrschst du partielle Transformationen?

(Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a Community figurative mark containing the verbal element ‘GRUPO SADA’ – Earlier national figurative mark containing the verbal element ‘sadia’ – Partial refusal of registration – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke mit dem Wortbestandteil ‚GRUPO SADA‘ – Ältere nationale Bildmarke mit dem Wortbestandteil ‚Sadia‘ – Teilweise Ablehnung der Eintragung – Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 40/94“

Since Regulation (EC) No 2216/2004 will remain in force until the end of 2011, certain partial amendments of that Regulation are necessary with immediate effect.
Da die Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 bis Ende 2011 in Kraft bleibt, muss sie in bestimmten Teilen mit sofortiger Wirkung geändert werden.

The invention relates to an optoelectronic component having an external surface (30) which faces the surroundings of the optoelectronic component and is formed by a hydrophobic layer (3) applied at least partially to a surface (10) of the optoelectronic component.
Es wird ein optoelektronisches Bauelement mit einer der Umgebung des optoelektronischen Bauelements zugewandten Außenfläche (30) angegeben, die durch eine zumindest teilweise auf einer Oberfläche (10) des optoelektronischen Bauelements aufgebrachten hydrophoben Schicht (3) gebildet wird.

The optical reference element comprises an at least partially reflecting first optical surface and the second optical element comprises an at least partially reflecting second optical surface.
Das optische Referenzelement weist eine zumindest teilweise reflektierende erste optische Fläche und das zweite optische Element eine zumindest teilweise reflektierende zweite optische Fläche auf.

In March 1462, Pius II partially yielded to political demands.
Im März 1462 gab Pius II. den politisch motivierten Forderungen nach Strafe für Coppini nach.

Whereas, to complete the partial replacement of members of the Court of First Instance, it is necessary to appoint an eighth member,
Zur Vervollständigung der teilweisen Neubesetzung des Gerichts erster Instanz ist ein achter Richter zu ernennen -

Partial annulment of Commission Decision 2003/481/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Teilweise Aufhebung der Entscheidung 2003/481/EG, Betrag ist von Griechenland wieder zurückzuzahlen.

(12) The contribution by Sernam SA to Sernam Xpress was made under the French legal form of ‘partial contribution of assets’.
(12) Die Kapitalspritze der „Sernam SA“ für die „Sernam Xpress“ wurde in Form einer „Teileinlage in die Aktiva“ nach französischem Recht (‚apport partiel d’actifs‘) gegeben.

Member States must provide registered persons and bodies with partially completed export permits and re-export certificates;
die Mitgliedstaaten stellen registrierten Personen und Einrichtungen zu vervollständigende Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen zur Verfügung;

In the present case, Romania has already partially implemented the Award by setting it off part of the compensation awarded to the claimants by the Tribunal against taxes owed by one of the claimants to the Romanian State.
Im vorliegenden Fall hat Rumänien den Schiedsspruch zum Teil umgesetzt, indem es die den Beschwerdeführern vom Schiedsgericht zugesprochene Entschädigung mit der Steuerschuld eines der Beschwerdeführer gegenüber dem rumänischen Staat verrechnet hat.

A close co-operation between the EC, representing and federating the demand side (user and policy domain), and ESA, representing partially the supply side (Earth observation from space), and other suppliers of environmental and related data is mandatory in this process.
Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission, die die Nachfrageseite vertritt und bündelt (Bereich Nutzer und Politik), und der ESA, die zum Teil die Angebotsseite vertritt (Erdbeobachtung aus dem Weltraum) und anderen Anbietern von Umweltdaten und damit zusammenhängenden Daten ist für diesen Prozess unabdingbar.