partial waiver oor Duits

partial waiver

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Teilverzicht

voorbeelde

Section III nevertheless considers whether this partial waiver constitutes state aid caught by Article 87(1).
Im Teil III dieser Bewertung wird jedoch untersucht, ob dieser Teilerlaß eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.

Therefore, the Commission has decided to reject Lufthansa’s request for a partial waiver of the Commitments ...’
Infolgedessen hat die Kommission entschieden, den Antrag von Lufthansa auf teilweise Aufhebung der Verpflichtungszusagen ... abzulehnen.“

waiver (of a right) | waiver of outstanding payments | fee waiver | partial waiver | payment waive
Verzicht {m} (auf ein Recht); Aufgabe {f} (eines Rechts) [jur.] | Forderungsverzicht {m} [fin.] | Gebührenverzicht {m} | Teilverzicht {m} | Zahlungsverzicht {m}

In particular, your rapporteur expresses his concern on problems that the partial waiver on dual criminality may lead to.
Insbesondere äußert sich der Berichterstatter besorgt über Probleme, die durch den teilweisen Wegfall der beiderseitigen Strafbarkeit entstehen können.

I would point out that the partial waiver of the French State’s claims on Orange and SFR was required by the Community framework.
Es ist daran zu erinnern, dass der teilweise Verzicht auf die Forderungen des französischen Staates gegen Orange und SFR durch die gemeinschaftliche Regelung geboten war(94).

Following those letters, it is clear that the terms of the licences awarded to Orange and SFR contained a reservation relating to partial waiver.
Nach diesen Schreiben war klar, dass die Auflagen, mit denen die Lizenzen für Orange und SFR verknüpft waren, dem Vorbehalt eines teilweisen Verzichts unterlagen.

The appellants maintain that the Court of First Instance failed to explain why the partial waiver of the claims on Orange and SFR was inevitable.
Die Rechtsmittelführerinnen machen geltend, das Gericht habe nicht erläutert, weshalb der teilweise Verzicht auf die Forderungen gegen Orange und SFR unvermeidbar gewesen sei.

Moreover, the State granted the partial waiver to GEA and Vanosa provided they complied both with the rescheduling terms and with their current tax obligations.
Außerdem war der teilweise gewährte Schuldenerlass für GEA und Vanosa an die Erfuellung der Umschuldungsbedingungen für die Restschuld sowie der laufenden steuerlichen Verpflichtungen geknüpft.

Germany submitted that all public creditors that undertook partial waivers in groups HAG 2 and PBS 5 were treated equally as private creditors in those groups.
Deutschland hebt hervor, dass die öffentlichen Gläubiger, die auf einen Teil ihrer Forderungen in den Gruppen HAG 2 und PBS 5 verzichteten, ebenso wie die privaten Gläubiger in diesen Gruppen behandelt worden seien.

Accordingly, it is necessary to examine – as the Court of First Instance did – whether the partial waiver resulted inevitably from the Community framework in the present case.
Es ist daher zu prüfen, wie dies das Gericht getan hat, ob im vorliegenden Fall der teilweise Verzicht unvermeidbar aus der gemeinschaftlichen Regelung folgte.

The partial waiver of the claims on Orange and SFR and the exception based on the general scheme of the system (first branch of the fourth ground of appeal)
Der Teilverzicht auf die Forderungen gegen Orange und SFR sowie die aus der Systematik der Regelung hergeleitete Ausnahme (erster Teil des vierten Rechtsmittelgrundes)

The points of criticism regarding a partial waiver of blood testing in criminal traffic offences under the influence of alcohol are presented from a medico-scientific and expert perspective.
Die Kritikpunkte bezüglich eines (teilweisen) Verzichts auf eine Blutprobe bei Verkehrsstraftaten unter Alkoholeinfluss aus medizinisch-naturwissenschaftlicher bzw. sachverständiger Sicht werden dargelegt.

(10) In that context, the Court initially examined whether the partial waiver by the French State of its financial claims vis-à-vis Orange and SFR constituted a selective advantage.
Dabei hat es zunächst untersucht, ob der teilweise Verzicht des französischen Staates auf die Forderungen gegen Orange und SFR einen selektiven Vorteil dargestellt hatte(11).

Moreover, the ECB has stated in its written observations that, in the context of a restructuring subject to CACs, it will always vote against a full or partial waiver of its claims.
Zum anderen hat die EZB in ihren schriftlichen Erklärungen ausgeführt, dass sie sich im Rahmen einer den CAC unterliegenden Umstrukturierung immer gegen einen vollständigen oder teilweisen Forderungsverzicht aussprechen werde.

(1) Private Sector Involvement (PSI): negotiation between the Greek authorities and its private creditors aimed to achieve a partial waiver of the Greek government debt by its private creditors on a voluntary basis.
(1) Private Sector Involvement (PSI): Griechenland verhandelte mit seinen privaten Gläubigern, um zu erreichen, dass diese einem freiwilligen Schuldenschnitt zustimmen.

(3) Private Sector Involvement (PSI): Negotiation between the Greek authorities and its private creditors which aimed to achieve a partial waiver of the Greek government debt by its private creditors on a voluntary basis.
(3) Beteiligung des Privatsektors: Die griechische Regierung strebte in Verhandlungen mit ihren privaten Gläubigern einen freiwilligen Teilerlass ihrer Schulden an.

12 By letter of 1 December 1998, the Federal Republic of Germany notified the Commission of various measures designed to consolidate TGI’s financial position, including a partial waiver of payment and a bank loan.
12 Mit Schreiben vom 1. Dezember 1998 notifizierte die Bundesrepublik Deutschland der Kommission verschiedene Maßnahmen zur finanziellen Konsolidierung von TGI, darunter einen teilweisen Zahlungsverzicht und ein Bankdarlehen.

Both measures permit the total or partial waiver of the third country duties applicable to imported goods (anti-dumping and countervailing duties or specific duty rates are not affected by these tariff suspensions and quotas).
Beide Maßnahmen erlauben den vollständigen oder teilweisen Verzicht auf die für die eingeführten Waren geltenden Drittlandszölle (Antidumpingzölle und Ausgleichszölle oder spezifische Zölle sind von diesen Zollaussetzungen und Zollkontingenten nicht betroffen).

54 – As I have already mentioned above (see points 106 and 119 of this Opinion), this examination is limited to the question whether the partial waiver of the claims on Orange and SFR was inevitable.
54 – Wie bereits oben ausgeführt (vgl. Nrn. 106 und 119 dieser Schlussanträge), beschränkt sich diese Prüfung auf die Frage, ob der teilweise Verzicht auf die Forderungen gegen Orange und SFR unvermeidbar war.

Moreover, according to the information provided by the Spanish authorities, at least a partial debt waiver was envisaged.
Außerdem war aufgrund der von den spanischen Behörden übermittelten Angaben vorgesehen, die Schulden zumindest teilweise zu erlassen.

Since the French authorities had announced that the fees would be significantly lower for the second round of applicants, that reservation already covered the commitment to the partial waiver of the claims on Orange and SFR.
Als die französischen Behörden bekannt gaben, dass die Höhe der Abgaben für die Bewerber bezüglich der zweiten Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen deutlich niedriger sein würde, umfasste der Änderungsvorbehalt somit bereits die Zusage für einen teilweisen Verzicht auf die Forderungen gegen Orange und SFR.