equal partial amount oor Duits

equal partial amount

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gleicher Teilbetrag

naamwoord manlike

voorbeelde

equal partial amount [noun]
gleicher Teilbetrag {m}

equal partial amount
gleicher Teilbetrag {m} [noun]

equal partial amount
gleicher Anteil {m} [noun]

equal partial amount [noun]
gleicher Anteil {m}

4. Where the advance exceeds the amount due, the security shall be partially forfeit for an amount equal to the amount wrongly paid.
(4) Sollte sich herausstellen, dass der Vorschuss den zulässigen Betrag übersteigt, so wird die Sicherheit teilweise bis zur Wiedereinziehung des zu Unrecht gezahlten Betrags in Höhe dieses Betrags einbehalten.

A 'yes' results in the maximum amount of points, a 'partially' equals in half of the maximum, a 'no' in '0'.
Das 'ja' entspricht der Maximalpunktzahl, das 'teilweise' stets dem halben Wert, ein 'nein' der '0'.

o Airpass partially unused: The refund will be made in an amount equal to the value of the remaining Airpass ticket coupons.
Teilweise ungenutzter Airpass: Die Höhe der Rückerstattung entspricht dem Wert der noch verbleibenden Coupons.

After the strip-like application of two equal partial amounts of water with the ridge sledge, the soil moisture content in the ridge crown increased.
Nach der streifenförmigen Applikation von zwei gleich hohen Wassergaben mit dem Dammschlitten stieg der Bodenfeuchtegehalt in der Dammkrone.

For SOEs partially owned by private investors, the amount of the benefits equals the amount of unpaid dividends distributed to them on a pro rata basis.
Für staatseigene Unternehmen, die sich teilweise im Besitz von privaten Investoren befinden, entspricht die Höhe des Vorteils dem Betrag der ihrem Anteil entsprechenden nicht ausgeschütteten Dividenden.

The aim of the invention is to achieve accurate and fast temperature adjustment of the food product leaving the pre-heating zone to the temperature conditions at the inlet of the high-heating zone in a UHT system of the generic type, and at the same time, with an equal dwell time for all partial amounts of the food product, to ensure that the food product is treated in a particularly thermally gentle manner and to keep the mechanical loading of the food product as low as possible.
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindüng, bei einer UHT-Anlage der der gattungsgemäßen Art eine genaue und zügige Temperaturanpassung des aus der Vorerhitzerzone austretenden Lebensmittelprodukts an die Temperaturverhältnisse am Eintritt der Hocherhitzerzone zu erreichen, gleichzeitig bei gleicher Verweilzeit für alle Teilmengen des Lebensmittelprodukts eine thermisch besonders schonende Behandlung des Lebensmittelprodukts sicherzustellen und die mechanische Belastung des Lebensmittelprodukts so niedrig wie möglich zu halten.

specify for each factory concerned the amount of quota to be renounced, which shall be lower than or equal to the production capacity to be fully or partially dismantled;
er muss für alle betroffenen Fabriken jeweils den Umfang der aufzugebenden Quote angeben; dieser Umfang darf die Kapazität der völlig oder teilweise abzubauenden Produktionsanlage nicht überschreiten;

(b) specify for each factory concerned the amount of quota to be renounced, which shall be lower than or equal to the production capacity to be fully or partially dismantled;
b) er muss für alle betroffenen Fabriken jeweils den Umfang der aufzugebenden Quote angeben; dieser Umfang darf die Kapazität der völlig oder teilweise abzubauenden Produktionsanlage nicht überschreiten;

Where a multi-purpose voucher is used partially in respect of the supply of goods or services, the taxable amount should be equal to the corresponding part of the consideration or the monetary value, less the amount of VAT relating to the goods or services supplied.
Wird ein Mehrzweck-Gutschein bei der Lieferung von Gegenständen oder der Erbringung von Dienstleistungen teilweise verwendet, so sollte die Steuerbemessungsgrundlage dem entsprechenden Teil der Gegenleistung oder des Geldwerts entsprechen, abzüglich des Betrags der auf die gelieferten Gegenstände oder die erbrachten Dienstleistungen erhobenen Mehrwertsteuer.

Where a customs debt is incurred under Article 201(1)(a), or under Articles 203 or 204, for goods placed under the temporary importation procedure with partial relief from import duties, the amount of that debt shall be equal to the difference between the amount of duties calculated pursuant to Article 214 and that payable pursuant to Article 143. `
Entsteht für eine in die vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben übergeführte Ware eine Zollschuld aufgrund des Artikels 201 Absatz 1 Buchstabe a) oder der in Artikel 203 oder 204, so entspricht der Betrag dieser Schuld dem Unterschied zwischen dem gemäß Artikel 214 festgesetzten Betrag der Abgaben und dem gemäß Artikel 143 geschuldeten Betrag."

Where an approved operator fails completely or partially to fulfil his undertakings, he shall be required, without prejudice to any administrative penalties, to pay an amount equal to the security which would have been forfeited pursuant to the preceding subparagraphs.
Werden die Verpflichtungen von dem als kreditwürdig anerkannten Wirtschaftsbeteiligten nicht oder nur teilweise erfuellt, so muß dieser ungeachtet etwaiger Verwaltungssanktionen einen Betrag in Höhe der Sicherheit entrichten, die in Anwendung der obigen Unterabsätze einbehalten worden wäre.

EU rules further provide that restructuring plans submitted by applicants must specify for each factory concerned the amount of quota to be renounced, ‘which shall be lower than or equal to the production capacity’ to be fully or partially dismantled.
Die Regeln der EU sehen ferner vor, dass in den von Antragstellern vorgelegten Umstrukturierungsplänen für jede betroffene Produktionsstätte die Höhe der aufzugebenden Quote angegeben sein muss, die höchstens der völlig oder teilweise abzubauenden Erzeugungskapazität entsprechen darf.

Decides further, taking into account its voluntary contribution in respect of the financial period ended # une # that one third of the unencumbered balance in the amount of # dollars and other income in the amount of # dollars in respect of the financial period ended # une # shall be returned to the Government of Cyprus, these amounts to be partially offset by its share in the decrease in the staff assessment income in the amount of # dollars in the Tax Equalization Fund
beschließt ferner, dass der Regierung Zyperns ein Drittel der nicht ausgeschöpften Haushaltsmittel in Höhe von # ollar sowie weitere Einnahmen in Höhe von # ollar in Bezug auf die am # uni # abgelaufene Finanzperiode unter Berücksichtigung ihrer freiwilligen Beiträge für die am # uni # abgelaufene Finanzperiode erstattet werden, wobei diese Beträge gegen ihren Anteil an den Mindereinnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von # ollar im Steuerausgleichfonds aufgerechnet werden

Decides, taking into account its voluntary contribution in respect of the financial period ended # une # that the prorated share of the unencumbered balance in the amount of # dollars and other income in the amount of # dollars in respect of the financial period ended # une # shall be returned to the Government of Greece, these amounts to be partially offset by its share in the decrease in the staff assessment income in the amount of # dollars in the Tax Equalization Fund
beschließt, dass der Regierung Griechenlands der jeweilige Anteil an den nicht ausgeschöpften Haushaltsmitteln in Höhe von # ollar und weitere Einnahmen in Höhe von # ollar in Bezug auf die am # uni # abgelaufene Finanzperiode unter Berücksichtigung ihrer freiwilligen Beiträge für die am # uni # abgelaufene Finanzperiode erstattet werden, wobei diese Beträge gegen ihren Anteil an den Mindereinnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von # ollar im Steuerausgleichfonds aufgerechnet werden

The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
Die Steuerbemessungsgrundlage bei der Lieferung von Gegenständen oder bei Dienstleistungen, die gegen einen Gutschein eingelöst werden, ist der Nennwert des Gutscheins oder im Fall einer teilweisen Einlösung der Teil des Nennwerts, der der teilweisen Einlösung entspricht, abzüglich des Betrags der Mehrwertsteuer auf die eingelösten Gegenstände oder Dienstleistungen.

1 The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
1. Die Steuerbemessungsgrundlage bei der Lieferung von Gegenständen oder bei Dienstleistungen, die gegen einen Gutschein eingelöst werden, ist der Nennwert des Gutscheins oder im Fall einer teilweisen Einlösung der Teil des Nennwerts, der der teilweisen Einlösung entspricht, abzüglich des Betrags der Mehrwertsteuer auf die eingelösten Gegenstände oder Dienstleistungen.

(c) by way of derogation from the first indent of Article 2 (1) (f), where the amount of the import duties relating to scrap and waste resulting from the destruction of goods released for free circulation with partial relief from import duties because of their intended use for particular purposes, is less than or equal to the amount of the import duties resulting from the release for free circulation of the destroyed goods.
c) abweichend von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f) erster Gedankenstrich, wenn der Betrag der Eingangsabgaben auf Abfälle und Reste von Waren, die aufgrund ihrer besonderen Zweckbestimmung unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben in den zollrechtlich freien Verkehr überführt und später zerstört worden sind, niedriger oder gleich dem Betrag der Eingangsabgaben aufgrund der Überführung der zerstörten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr ist.