plucky oor Duits

plucky

/ˈplʌki/ adjektief

Having or showing pluck, courage or spirit in trying circumstances.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

tapfer

adjektief adj

having or showing pluck

She's such a plucky little thing now, isn't she?
Sie ist so ein tapferes kleines Ding, nicht wahr?

beherzt

adjektief

having or showing pluck

That plucky, stupid optimism.
Deinen beherzten, dummen Optimismus.

mutig

adjektief adj

Oh, you're so plucky and brave and ripe and ready.
Wie tapfer und mutig und reif und bereit.

knochig · mutige · couragiert · kühn · schneidig · standhaft

Soortgelyke frases

pluckiness
Beherztheit · Mut · Schneid · Unerschrockenheit

plucky countenance
entschlossener Gesichtsausdruck

voorbeelde

With my knowledge, and your... pluckiness... we can accomplish a great deal.
Mit meinem Wissen und Ihrem Mut... können wir viel erreichen.

Plucky little Mahtob had figured out my plan.
Die mutige kleine Mahtab hatte meinen Plan verstanden.

The north offers long sandy beaches as well as the plucky town of Gdansk and the enormous 13th–century castle at Malbork.
Der Norden kann mit langen Sandstränden, der unerschrockenen Stadt Danzig und der riesigen Burg Malbork aus dem 13.Jahrhundert aufwarten.

Harold said: “It’s very plucky of you to put it like that.”
Harold sagte: «Es ist sehr tapfer von Ihnen, es so darzustellen.»

Then I read a sentence which caused my plucky little trickle of joy to make an emergency stop.
Dann las ich einen Satz, bei dem mein sachtes Freudengefühl eine Notbremsung machte.

That was very plucky of you, Lady Mary.
Das war sehr beherzt von Ihnen, Lady Mary.

Harold already felt protective of this plucky young poncho-wearer.
In Harold regte sich ein Beschützerinstinkt gegenüber der jungen, beherzten Ponchoträgerin.

It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.
Nur Gewinn kann diesen tapferen Engelstrupp über Wasser halten.

“Well ... maybe I did, but the lass is plucky and she threatened me, too.
„Nun ja - vielleicht habe ich es doch getan, aber das Mädchen ist eigenwillig und hat mich ebenfalls bedroht.

Eyes that held wariness and secrets, and a certain amount of plucky determination.
Augen, die Wachsamkeit, einige Geheimnisse und ein gewisses Maß an Entschlossenheit verrieten.

Ultimately, they’re plucky at heart, resourceful survivors, and that’s what they’ve done.
Im tiefsten Herzen sind sie mutige, einfallsreiche Überlebende, und genau das haben sie getan.

In 2003 it had seemed like a friendly, plucky start-up.
Im Jahr 2003 schien Google noch ein freundliches, beherztes Start-up-Unternehmen zu sein.

She really thought she would grow up to be one of them, plucky and windswept.
Sie hatte wirklich geglaubt, sie würde eine von ihnen werden, mutig und windzerzaust.

Adrian would still be alive if “plucky little Belgium” never existed.
Adrian wäre noch am Leben, wenn es das ach so tapfere kleine Belgien nie gegeben hätte.

- Plucky magically transforms it into rainbows and candy.
Plucky verwandelt sie in Regenbögen und Süßigkeiten.

pluckiness
Unerschrockenheit {f}; Beherztheit {f} [psych.]

Maybe the Americans would root for the plucky Britons a little bit more.
Vielleicht würden die Amerikaner den wackeren Briten ein bisschen mehr zur Seite stehen.

Plucky Alison McGregor reveals all!’
‹ Tapfere Alison McGregor enthüllt alles!

plucky [adj]
mutig

His blaring transistor radio drowned out the rustle of the autumn leaves and the song of a plucky thrush.
Ein laut plärrendes Transistorradio übertönte das Rascheln der Blätter und den Gesang einer mutigen Drossel.

If you think I'm just plucky and scrappy and all I need is love... you're in over your head.
Wenn ihr meint, ich bin nur auf Bares und Liebe aus, liegt ihr richtig.

She's a plucky girl.
Wie tapfer sie ist.

This week, Djib sends us one of his latest masterpieces, Corrida , a plucky and courageous gnome, to add to our Fan Art gallery.
Heute findet ihr im Werk "Corrida" einen mutigen Gnom auf den Seiten der Blizzard-Fankunst, erstellt vom talentierten Künstler Djib.

Oh, you're so plucky and brave and ripe and ready.
Wie tapfer und mutig und reif und bereit.

There were scarves of every size and design, arranged with Plucky’s usual attention to artistic detail.
Es gab Schals in allen Größen und Mustern, die mit Pluckys gewohntem Auge für künstlerisches Detail arrangiert waren.