plucks oor Duits

plucks

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of pluck.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

rupft

I have a crow to pluck with you.
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

zupft

werkwoord

Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old.
Maria hat mit zwölf Jahren angefangen, sich die Augenbrauen zu zupfen.

Soortgelyke frases

hand-plucked
handgepflückt

live-plucked down
Lebendrupf

I(he)she plucked
ich(er)sie pflückte

I can't pluck up my courage.
Ich kann mir kein Herz fassen.

eyebrow plucking
Augenbrauenzupfen

to pluck out the eye of a live horse
sich ganz schnell etwas aneignen

Pluck
Pflücker

he|she plucks
er|sie pflückt

to pluck flowers
Blumen pflücken

voorbeelde

‘You’d think with all these men around here I could find somebody to kill and pluck a turkey for me.
«Man sollte meinen, bei all den Männern hier findet sich einer, der mir einen Truthahn schlachtet und rupft.

My father, and the other men in Green Eyes, were plucked from the ocean by the Germans.
Meinen Vater fischten die Deutschen zusammen mit den anderen Besatzungsmitgliedern der Green Eyes aus dem Meer.

– – – – Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
– – – – Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:

Michael nodded and helped her smooth her dress and pluck the leaves from her hair.
Aber Michael nickte nur und half ihr, das Kleid zu glätten und das Laub aus ihrem Haar zu zupfen.

They fixed her face with rouge and lipstick and plucked her eyebrows.
Die Schwestern schminkten sie mit Rouge und Lippenstift und zupften ihr die Augenbrauen zurecht.

But instead of any revelation, the Master Cook plucked a knife from the cluttered table.
Doch statt weiterer Enthüllungen nahm der Meisterkoch ein Messer von dem Tisch voller Gegenstände.

Plucking out my entrails, my organs, my heart—before systematically ripping me apart.
Er zerrt mir die Eingeweide heraus, die Organe, das Herz – und dann reißt er mich systematisch in Stücke.

“I didn’t say that,” Dawson said, plucking the flesh off his chicken with his fingers.
« »Das habe ich nicht gesagt«, erwiderte Dawson, während er mit den Fingern Fleisch von seinem Hühnchen zupfte.

12 While it is yet in its bud, not plucked off,
12 Während es noch in seiner Knospe ist, nicht abgepflückt,

He plucked another pastry out of the box, not looking at her.
Was auch immer.« Er nahm sich noch ein Gebäckstück aus der Schachtel, ohne sie dabei anzuschauen.

And then follows the plucking and eating.
; und dann folgt das Pflücken und Essen.

Left alone in her cage for too long, she would pluck at her own feathers, something she did when she was bored.
Blieb sie zu lange allein, rupfte sie sich die Federn aus, wie sie es immer tat, wenn sie sich langweilte.

Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt ‚Hühner 70 v.H.‘

Mara sat by the sacred pool and fingered a flower plucked from a nearby shrub.
Mara saß am heiligen Teich und spielte mit einer Blüte, die sie von einem nahen Busch gepflückt hatte.

This subheading includes the plucked and dried leaves and flowers of Thymus vulgaris and Thymus zygis.
Hierher gehören z. B. die abgestreiften und getrockneten Blätter und Blüten von Thymus vulgaris oder von Thymus zygis.

These were not invented figures, plucked out of the air.
Das waren keine aus der Luft gegriffenen oder erfundenen Zahlen.

Hop watched as Jazz stared at her eyes, as if hoping to pluck the answers out of them.
« Hop sah, daß Jazz ihr in die Augen starrte, als wolle er die Antwort aus ihnen herausreißen.

Anna Hedh, Göran Färm, Robert Evans, Neil Parish and Mojca Drčar Murko on the need for enhanced monitoring and enforcement of the directive concerning the protection of animals kept for farming purposes with particular regard to the plucking of geese (0017/2009);
Anna Hedh, Göran Färm, Robert Evans, Neil Parish und Mojca Drčar Murko zu der Notwendigkeit einer verstärkten Kontrolle und Durchsetzung der Richtlinie über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere unter besonderer Berücksichtigung des Rupfens von Gänsen (0017/2009);

It was my uncle Chuy who gave me music to go with the chicken plucking.
Es war mein Onkel Chuy, der mir die Musik nahebrachte, damit mir das Hühnerrupfen besser von der Hand ging.

to have a crow to pluck with sb. [idiom]
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] [Redewendung] [verb]

FOR THE PURPOSES OF SUBHEADING 02.02 B II F ) , " GOOSE OR DUCK PALETOTS " SHALL BE TAKEN TO MEAN GEESE OR DUCKS PLUCKED AND COMPLETELY DRAWN , WITHOUT HEADS OR FEET , WITH CARCASE BONES ( BREASTBONE , RIBS , BACKBONE AND SACRUM ) REMOVED BUT WITH THE FEMURS , TIBIAS AND HUMERI .
Als " Gänserümpfe oder Entenrümpfe " im Sinne der Tarifstelle 02.02 B II f ) gelten teilweise entbeinte Gänserümpfe oder Entenrümpfe ( " paletots d'oie oder paletots de canard " ) , bestehend aus gerupften , gänzlich ausgenommenen Gänsen oder Enten , ohne Kopf und Paddeln , von denen die Knochen des Rumpfes ( Brustbein , Rippen , Wirbelsäule und Kreuzbein ) entfernt wurden , deren Oberschenkelknochen , Unterschenkelknochen und Flügelknochen jedoch noch vorhanden sind .

plucking or skinning, and any scalding; and
Rupfen oder Häuten und Brühen sowie

Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Enten 63 v.H.“; andere Angebotsformen

As she made spiritual progress, she plucked up courage to ask her employer for time off to attend meetings.
Nachdem sie in geistiger Hinsicht Fortschritte gemacht hatte, nahm sie all ihren Mut zusammen und bat ihren Arbeitgeber, ihr für den Besuch der Zusammenkünfte freizugeben.

He reaches down, and plucks the useless stinger out of the man’s hands.
Er greift hinunter, reißt dem Mann den nutzlosen Stinger aus den Händen.