previous year's results oor Duits

previous year's results

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vorjahresergebnisse

naamwoord

Soortgelyke frases

previous year's result
Vorjahresergebnis

voorbeelde

previous year's result | previous year's results | comparable year-end figures
Vorjahresergebnis {n} | Vorjahresergebnisse {pl} | vergleichbares Vorjahresergebnis

previous year's result [noun]
Vorjahresergebnis {n}

Comparison with previous years’ results
Vergleich mit den Ergebnissen der vorangegangenen Jahre

This, compared to the previous year, resulted in a heating energy requirement reduction of 65%.
Dadurch konnte der Energiebedarf für Heizen um 65 % gegenüber den Vor jahren reduziert werden.

The 2005 net result of CHF 86 million surpassed the previous year's result by 58%.
Das Konzernergebnis von CHF 86 Mio. übertraf den Vorjahreswert um 58%.

This finding is consistent with the previous year’s results (14) and with results of the Commission’s own assessment.
Diese Feststellung deckt sich mit den Ergebnissen des Vorjahrs (14) und den Ergebnissen der von der Kommission selbst durchgeführten Analyse.

previous year's result
Vorjahresergebnis {n} [noun]

This finding is consistent with the previous year’s results and with the findings reported in Chapter 10.
Diese Feststellung steht in Einklang mit den Ergebnissen des Vorjahres und den in Kapitel 10 vorgelegten Bemerkungen.

Our trade, which, according to previous year’s results approached $ 1.5 billion, has been increasing for the second straight year.
Das zweite Jahr in Folge wächst der Warenumsatz, der im vergangenen Jahr fast 1,5 Mrd. US-Dollar erreicht hat.

In the course of 2009 ČSA relied on forecasts based on previous years' results and expected significantly better results in the summer season.
Im Laufe des Jahres 2009 habe sich ČSA auf Prognosen gestützt, die auf den Ergebnissen der Vorjahre basierten, und habe deutlich bessere Ergebnisse in der Sommersaison erwartet.

Equity of CHF 2,110.8 million remained at the level of the previous year, resulting in an equity ratio of 31.1% (previous year: 29.4%).
Das Eigenkapital blieb mit CHF 2'110.8 Mio. auf Vorjahresniveau. Daraus resultiert eine Eigenkapitalquote von 31.1% (Vorjahr: 29.4%).

The Court’s audit confirmed previous years’ results that frequency and impact of errors in payments were not distributed evenly across all the policy areas.
Bei der Prüfung des Hofes bestätigten sich die Ergebnisse aus den Vorjahren, dass Häufigkeit und Auswirkungen der bei den Zahlungen aufgetretenen Fehler nicht gleichmäßig auf alle Politikbereiche verteilt waren.

Since the beginning of the Euratom sixth framework programme (FP6), the JRC introduced a corporate-wide yearly review to evaluate the previous year’s results.
Schon seit Beginn des Sechsten Euratom-Rahmenprogramms (RP6) war eine Vorgabe der JRC, eine unternehmensweite jährliche Prüfung zur Bewertung der Vorjahresergebnisse durchzuführen.

In Spain, risk analysis does not always take into account the results of the current year's and the previous year's results for each control district.
In Spanien werden bei der Risikoanalyse die Ergebnisse des laufenden Jahres und des Vorjahres für jeden Kontrolldistrikt nicht immer berücksichtigt.

This finding is consistent with the previous year’s results (12)and with the results of Chapter 7, and shows that audit certificates are only partially reliable.
Diese Feststellung stimmt mit den Vorjahresergebnissen überein (12)wie auch mit den Ergebnissen des Kapitels 7 und zeigt, dass die Prüfungsbescheinigungen nur bedingt zuverlässig sind.

To allow comparability with the previous year's results for each of the policy areas concerned, the recovery rate for 2010 has been recalculated in Table 3 for each sector.
Um den Vergleich mit den letztjährigen Ergebnissen für die einzelnen Politikbereiche zu ermöglichen, wurde die Einziehungsquote für 2010 für jeden Sektor in Tabelle 3 neu berechnet.

EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 23 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Comparison with previous years ’ results 1.26.
DE 9.11.2010 AmtsblattderEuropäischenUnion 23 B E M E R K U N G E N D E S H O FE S Vergleich mit den Ergebnissen der vorangegangenen Jahre 1.26.

EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 19 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Comparison with previous years ’ results 1.15.
DE 10.11.2011 Amtsblatt der Europäischen Union 19 B E M E R K U N G E N D E S H O FE S Vergleich mit den Ergebnissen der vorangegangenen Jahre 1.15.

Through 2006, work did however continue on two of the cases initiated the previous year resulting in the imposition of measures on formic acid and the termination of the investigation on tinplate.
Die Arbeit an zwei der im Vorjahr eingeleiteten Verfahren wurde indessen 2006 fortgesetzt und führte zur Verhängung von Maßnahmen gegenüber Einfuhren von Ameisensäure und der Einstellung der Untersuchung zu Zinnblech.

In France, one of the control bodies visited draws up a laboratory testing programme each year on the basis of a risk analysis, any alerts and the previous years’ results being taken into account.
In Frankreich arbeitet eine der überprüften Kontrollstellen jedes Jahr auf der Basis einer Risikoanalyse ein Labor untersuchungsprogramm aus, in dem Warnungen und Ergebnisse aus früheren Jahren berücksichtigt werden.

C 344 / 20 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Comparison with previous years ’ results 1.14.
DE C 344 / 20 Amtsblatt der Europäischen Union B EM E RK U N G E N D E S H O FES 12.11.2012 Vergleich mit den Ergebnissen der vorangegangenen Jahre 1.14.

(9) In previous years, the results of this assessment were represented in a specific section ‘Reliability of Commission management representations’.
(9) In früheren Jahren wurden die Ergebnisse dieser Beurteilung in einem getrennten Abschnitt mit der Überschrift „Zuverlässigkeit der Managementerklärungen der Kommission“ behandelt.

(ii) the competent authority is satisfied by reason of that inspection and other checks that the applicant has made a corresponding error in previous years resulting in each of those years in an overdeclaration of area in the application for aid payments:
b) die zuständige Behörde aufgrund dieser Kontrolle und anderer Prüfungen davon überzeugt ist, dass der Antragsteller in früheren Jahren einen entsprechenden Fehler begangen hat, der in jedem dieser Jahre dazu führte, dass im Antrag auf Beihilfezahlungen eine zu große Fläche angegeben wurde,