qualitative oor Duits

qualitative

adjektief, naamwoord

of descriptions or distinctions based on some quality rather than on some quantity

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

qualitativ

adjektief adj

(chemistry) of a form of analysis that yields the identity of a compound

The collected data were analysed using quantitative and qualitative methods.
Die erhobenen Daten wurden quantitativ und qualitativ ausgewertet.

Qualitäts-

As Mrs Waddington said, it is therefore important to establish common qualitative and quantitative indicators.
Jedoch ist es wichtig, wie Frau Waddington sagt, gemeinschaftliche Qualitäts- und Quantitätsindikatoren aufzustellen.

bestimmte Qualität

Soortgelyke frases

Qualitative content analysis
Qualitative Inhaltsanalyse

qualitive
qualitativ

qualitative difference
Differenz · Gefälle · Qualitätsunterschied · Ungleichheit · Unterschied

qualitative research
Qualitative Forschung · Qualitative Sozialforschung · qualitative Forschung

qualitative inorganic analysis
Trennungsgang

Qualitative methods
Qualitative Methoden

qualitative analysis
Qualitative Analyse · qualitative Analyse · qualitative Analysentechnik · qualitative analyse · qualitative analysentechnik

qualitative content analysis
qualitative Inhaltsanalyse

qualitative analytical techniques
qualitative Analyse · qualitative Analysentechnik · qualitative analyse · qualitative analysentechnik

voorbeelde

(c) its qualitative and quantitative composition is not as declared.
c) das Arzneimittel nicht die angegebene Zusammensetzung nach Art und Menge aufweist.

The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.
Bei der Methodik sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen qualitativen und quantitativen Daten angestrebt und berücksichtigt werden, dass „die Geschichte“ entscheidend für die Messung des Erfolgs ist.

The Committee on Industry also takes the view that the concentration of the Union' s economy in a triangle which is twice or four times as productive as the outlying regions is one of the problems accentuating these disparities and making it difficult to correct them, and is of the opinion that future programming must make a qualitative assessment of the various indicators.
Er ist außerdem der Ansicht, dass die Zentralisierung der Wirtschaft der Union in einem Dreieck mit einer Produktivität, die das 2,4fache jener der Randgebiete beträgt, eines der Probleme ist, die diese Ungleichheiten verstärken und Gegenmaßnahmen erschweren. Zudem meint er, dass die künftige Programmplanung eine qualitative Bewertung der verschiedenen Indikatoren beinhalten muss.

Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Dennoch sind bei jeglicher audiovisueller kommerzieller Kommunikation nicht nur die Kennzeichnungsvorschriften, sondern auch qualitative Grundvorschriften zu beachten, damit die anerkannten ordnungspolitischen Ziele erreicht werden können.

Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.
Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.

We studied research teams from three different research fields with a mixed quantitative / qualitative approach. The focus is on the causal relations between institutional / input indicators, third party research income as another input indicator, and a variety of output indicators of scientific production.
Auf der Grundlage von quantitativen und qualitativen Daten zu Forschungsgruppen aus drei sehr unterschiedlichen Forschungsfeldern wird der Zusammenhang von Strukturindikatoren, Drittmitteleinkommen als weiterem Inputfaktor und dem Output der wissenschaftlichen Produktion betrachtet.

The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Der Beschluss, einem Geberland diese Gegenseitigkeit zu gewähren, beruht auf der Transparenz, Kohärenz und Verhältnismäßigkeit der von diesem Geber bereitgestellten Hilfe, einschließlich ihrer qualitativen und quantitativen Merkmale.

When assessing the best price-quality ratio contracting entities should determine the economic and qualitative award criteria linked to the subject-matter of the contract on the basis of which they will assess tenders in order to identify the most economically advantageous tender from the view of the contracting entity.
Zur Bewertung des besten Preis-Leistungs-Verhältnisses sollten Auftraggeber die mit dem Gegenstand des Auftrags verbundenen wirtschaftlichen und qualitativen Vergabekriterien festlegen, auf deren Grundlage sie die Angebote beurteilen, um das wirtschaftlich günstigste Angebot aus der Sicht der Auftraggeber zu bestimmen.

Improve the evidence base by supporting the collection of quantitative and qualitative data (19) related to physical activity, fitness markers and sport participation of children within and outside ECEC or schools, in close cooperation with WHO.
die Faktenbasis durch die Unterstützung für das Sammeln quantitativer und qualitativer Daten (19) betreffend körperliche Aktivität, Fitness-Marker und Beteiligung von Kindern an sportlichen Aktivitäten innerhalb und außerhalb des FBBE-Rahmens oder der Schule in enger Zusammenarbeit mit der WHO zu verbessern;

Qualitative and quantitative composition of the main components, if the active substance is a fermentation product.
Summen- und Strukturformel, Molekulargewicht, Bei Fermentationserzeugnissen qualitative und quantitative Zusammensetzung der wichtigsten Bestandteile.

Although they may prove insufficient when it comes to assessing the representativeness of an organisation, qualitative criteria do provide a means of appraising the organisations' ability to contribute.
Deshalb sind die qualitativen Kriterien eher ein Instrument zur Beurteilung der Beitragsfähigkeit der jeweiligen Organisationen.

Consideration of the interionic Coulomb interaction alone leads already to a more satisfactory explanation of the long wave length portion of the spectra than the qualitative predictions of the electron-transfer model ofOverhauser.
Bereits die Berücksichtigung der interionischen Coulomb-Wechselwirkungen führt so auf Resultate, die den langwelligen Teil der Spektren befriedigender erklären, als es die (qualitativen) Aussagen des Elektronen-Transfer-Modells vonOverhauser vermögen.

Parliament's rapporteur would have liked clearer quantitative and qualitative objectives and timetables to be included in the text.
Die Berichterstatterin des Parlaments hätte gewünscht, dass der Text klarere quantitative und qualitative Zielvorgaben und Zeitpläne enthalten hätte.

Appendix 2 Qualitative comparison of environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples
Anhang 2 Qualitativer Vergleich der Umweltauswirkungen kontra technische Textilien anhand von drei Beispielen

In particular the issues of eco-productivity and the role of ICT as well as other qualitative aspects of productivity need further examination.
Insbesondere müssen die Fragen der Ökoproduktivität und der Bedeutung der IKT sowie andere qualitative Aspekte der Produktivität eingehender untersucht werden.

In addition to the disclosures required in paragraphs 53–58, a lessee shall disclose additional qualitative and quantitative information about its leasing activities necessary to meet the disclosure objective in paragraph 51 (as described in paragraph B48).
Zusätzlich zu den in den Paragraphen 53-58 verlangten Angaben hat der Leasingnehmer weitere, zur Erreichung des in Paragraph 51 genannten (in Paragraph B48 beschriebenen) Angabeziels erforderliche qualitative und quantitative Angaben zu seinen Leasingaktivitäten vorzulegen.

Article 31 of the common position requires the Commission to report to the Financial Conglomerates Committee on the definition of significant intra-group transactions and significant risk concentration and the supervision of intra-group transactions and risk concentration referred to in Annex II, in particular regarding the introduction of quantitative limits and qualitative requirements for this purpose.
Nach Artikel 31 des Gemeinsamen Standpunkts unterbreitet die Kommission dem Finanzkonglomerateausschuss einen Bericht über die Definition der Begriffe "bedeutende gruppeninterne Transaktionen" und "bedeutende Risikokonzentration" sowie über die Beaufsichtigung von gruppeninternen Transaktionen und Risikokonzentrationen im Sinne des Anhangs II, insbesondere in Bezug auf die Einführung von diesbezüglichen quantitativen Schwellenwerten und qualitativen Anforderungen.

The combination of qualitative and quantitative analysis methods yields a coherent picture that serves as the basis for subsequent market-research, monitoring and marketing projects.
Die Kombination qualitativer und quantitativer Analyseelemente führt zu einem aussagekräftigen Bild und stellt damit die Basis für weiterführende Marktforschungs-, Monitoring- und Marketingprojekte dar.

But as for the Supreme Court decision in Kelo, public benefit is determined on a quantitative, not qualitative basis.
Aber was die Supreme Court-Entscheidung in Kelo anbelangt, wird Gemeinnützigkeit quantitativ, und nicht qualitativ bestimmt.

(b) 'generic medicinal product' shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by appropriate bioavailability studies.
b) 'Generikum': ein Arzneimittel, das die gleiche qualitative und quantitative Zusammensetzung aus Wirkstoffen und die gleiche Darreichungsform wie das Referenzarzneimittel aufweist und dessen Bioäquivalenz mit dem Referenzarzneimittel durch geeignete Bioverfügbarkeitsstudien nachgewiesen wurde.

As regards the cross-sector qualitative standards for the calculation of haircuts and the introduction of numerical haircut floors, an assessment of the need for and the scope of a potential regulatory action in this field should be based on comprehensive and detailed data on SFT markets which will be available once the SFTR reporting obligation becomes effective.
Was die sektorübergreifenden qualitativen Standards für die Berechnung von Sicherheitsabschlägen und die Einführung numerischer Untergrenzen für Sicherheitsabschläge anbelangt, sollte eine Bewertung der Notwendigkeit und des Umfangs von potenziellen Regulierungsmaßnahmen in diesem Bereich auf umfassenden und detaillierten Daten zu Märkten für Wertpapierfinanzierungsgeschäfte beruhen, die zur Verfügung stehen werden, sobald die Meldepflicht gemäß der SFT-Verordnung in Kraft tritt.

The Council also invited Member States to support the role of employment services as important actors for brokering workforce transition towards greener occupations and to encourage pro-active sectoral training initiatives in green skills in old and new sectors, to foster partnerships to analyse quantitative and qualitative labour market trends in relevant sectors and to endeavour to ensure that the jobs created or transformed by the greening of the economy were of good quality.
Der Rat hat die Mitgliedstaaten ferner ersucht, die Rolle der Arbeitsvermittlungsdienste als wichtige Vermittler bei der Überführung der Arbeitskräfte in stärker umweltorientierte Beschäftigungen zu unterstützen und proaktive sektorspezifische Initiativen für die Vermittlung grüner Qualifikationen in alten und neuen Sektoren zu fördern, Partnerschaften zu fördern, um quantitative und qualitative Arbeitsmarkttrends in wichtigen Sektoren zu analysieren, und sich darum zu bemühen, dass eine hohe Qualität der durch die Ökologisierung der Wirtschaft geschaffenen oder veränderten Arbeitsplätze gewährleistet ist.

PROJECTS SHALL PRODUCE A METHOD FOR THE ANALYSIS OF HUMAN TASKS WITHIN AN OFFICE , IN QUANTITATIVE AND QUALITATIVE TERMS .
DIE VORHABEN SOLLEN EIN VERFAHREN ZUR QUANTITATIVEN UND QUALITATIVEN ANALYSE MENSCHLICHER AUFGABEN IM BÜRO HERVORBRINGEN .

We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.
Wir fordern deshalb, daß schon bei der Aufstellung der Prüfkriterien auf eine größtmögliche Kostenminimierung zu achten ist. Daß dies nicht als qualitative Verwässerung der Prüfkriterien falsch verstanden werden darf, versteht sich von selbst.

Supports the decision taken by the Council and the European Investment Bank to adopt a series of reforms to broaden SME finance products by the EIB group as well as offer a substantial development of its global loans to its banking partners, both in quantitative and qualitative terms;
unterstützt den Beschluss des Rates und der Europäischen Investitionsbank, eine Reihe von Reformen zur Erweiterung des Angebots an Finanzprodukten für KMU durch die EIB-Gruppe zu erlassen und das Angebot der EIB-Globaldarlehen an ihre Finanzpartner – sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht – wesentlich auszubauen;