real wealth effect oor Duits

real wealth effect

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Realvermögenseffekt

voorbeelde

This has an impact on the real economy via wealth and confidence effects and also, indirectly, on the financial sector, implying that the risks involved should be closely monitored.
Dies hat über Wohlstands- und Vertrauenseffekte Auswirkungen auf die Realwirtschaft sowie – mittelbar – auf den Finanzsektor, was bedeutet, dass die damit verbundenen Risiken genau beobachtet werden sollten.

The only other significant channel to transmit QE to the real economy is the wealth effect of an equity-market increase, but there is some circularity in the argument that QE3 will lead to a persistent rise in equity prices.
Der einzig verbleibende wichtige Kanal, über den sich die QE auf die Realwirtschaft auswirken könnte, ist ein durch steigende Aktienmärkte bedingter Vermögenseffekt. Die Argumentation allerdings, dass die QE3 zu einem anhaltenden Anstieg der Aktienkurse führen würde, ist in gewissem Umfang zirkulär.

Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences.”
Schludrige Sprache ... verschleiert die Auswirkungen von echter Macht und echten Fähigkeiten, realem Reichtum und Einfluss.“

At the current juncture, feedbacks from the housing market to the real economy, notably through negative wealth and confidence effects, are weighing on economic activity.
Gegenwärtig wird die Wirtschaftstätigkeit durch die Rückwirkungen des Wohnimmobilienmarkts auf die Realwirtschaft belastet, insbesondere durch negative Wohlstands- und Vertrauenseffekte.

Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences.” It enables deep inequality to happen more easily.
Schludrige Sprache ... verschleiert die Auswirkungen von echter Macht und echten Fähigkeiten, realem Reichtum und Einfluss.“ So kann es leichter zu großer Ungleichheit kommen.

The operative view in central-banking circles has been that the so-called “wealth effect” – when asset appreciation spurs real economic activity – would square the circle for a lagging post-crisis recovery.
Die operative Sicht in Zentralbankkreisen besagt, dass der sogenannte „Vermögenseffekt“ – bei dem eine Vermögensaufwertung die Realwirtschaft beflügelt – in Bezug auf die lahmende Erholung seit der Krise eine Quadratur des Kreises herbeiführen würde.

(63) The actual payment does not necessarily need to take place in the same year as the income is made, provided that it will be effected by a real transfer of wealth at a later date.
(63) Die tatsächliche Zahlung muss nicht unbedingt in demselben Jahr erfolgen wie die Gutschrift der Einnahme. Wichtig ist nur, dass die Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt durch einen tatsächlichen Vermögenstransfer erfolgt.

29 Similarly, the fact that the wealth tax capping mechanism is intended to limit its confiscatory effect and reflect the real capacity to pay of the taxpayer is not such as to allow the indirect taxation, in breach of the second paragraph of Article 13 of the Protocol, of income paid by the Union to its officials or its other staff.
29 Auch der Umstand, dass mit dem Mechanismus der Plafonierung des ISF dessen konfiskatorische Wirkung begrenzt und die tatsächliche Leistungsfähigkeit des Steuerpflichtigen erfasst werden soll, ist nicht geeignet, eine gegen Art. 13 Abs. 2 des Protokolls verstoßende mittelbare Besteuerung der von der Union ihren Beamten oder Bediensteten gezahlten Bezüge zu gestatten.

Or, conversely, there is only one area in which the surplus value it produces and appropriates is real and effective wealth: producing tangible material goods (manufacturing, mining and processing of raw materials), and the immediate services needed for its actual feasibility.
Oder umgekehrt, es gibt nur einen einzigen Bereich, in dem Mehrwert als realer und effektiver Reichtum produziert und angeeignet wird: die Herstellung handfester materieller Güter (Manufaktur, Gewinnung und Weiterverarbeitung von Rohstoffen) und die unmittelbaren Dienstleistungen, die für deren Durchführbarkeit erforderlich sind.

The purpose of the QE was not only to stimulate the economy, but to also help inflate financial assets—particularly equities and real estate—to create a wealth effect.
Zweck des QE war nicht nur die Ankurbelung der Wirtschaft, sondern auch der Versuch, die Preise von Finanzanlagen, allen voran von Aktien und Immobilien, nach oben zu treiben, um einen Vermögenseffekt zu erzeugen.

In addition, high real estate inheritances might cause wealth effects on consumption; according to Deutsches Institut für Altersvorsorge, properties worth more than EUR 100 bn are inherited every year 2 .
Darüber hin- aus könnten auch die hohen Immobilienerbschaften – laut dem Deutschen Insti- tut für Altersvorsorge liegen diese bei mehr als EUR 100 Mrd. pro Jahr 2 – Ver- mögenseffekte auf den Konsum bewirken.

The aim of this more aggressive monetary stance is to boost business activity by reducing current long-term real interest rates, achieving positive wealth effects and – not least – by devaluing the currency.
Die aggressivere Ausrichtung der Geldpolitik soll über die Senkung der realen Zinsen am langen Ende, über positive Vermögenseffekte und nicht zuletzt über die Währungsabwertung die Wirtschaftsaktivität ankurbeln.

And it is this result that allows to hold, in strict Marxist terms, that the bureaucracy has grown into a social class, being part of a bourgeois-bureaucratic block of ruling classes that enjoys the real value of effective wealth created by the direct producers.
Und es ist eben dieses Ergebnis, welches es gestattet, auf strikt marxistischer Grundlage festzustellen, dass die Bürokratie zu einer Gesellschaftsklasse geworden ist und dass sie Teil eines bürgerlich-bürokratischen herrschenden Klassenblocks ist, der sich den realen Wert, den effektiven von den unmittelbaren Produzenten geschaffenen Reichtum aneignet.

As those sectors rose and fell in response to shifts in benchmark interest rates, repercussions throughout the system (so-called multiplier effects) were often reinforced by real and psychological gains in asset markets (wealth effects). That was then.
Wenn sich diese Sektoren in Reaktion auf Änderungen bei den Leitzinsen besser oder schlechter entwickelten, hatte das Auswirkungen innerhalb des Systems (sogenannte Multiplikatoreffekte), und diese wurden häufig durch reale und psychologische Zugewinne auf den Vermögensmärkten (Vermögenseffekte) verstärkt.

And it is this result that allows to hold, in strict Marxist terms, that the bureaucracy has grown into a social class, being part of a bourgeois-bureaucratic block of ruling classes that enjoys the real value of effective wealth created by the direct clase burocrática.
Und es ist eben dieses Ergebnis, welches es gestattet, auf strikt marxistischer Grundlage festzustellen, dass die Bürokratie zu einer Gesellschaftsklasse geworden ist und dass sie Teil eines bürgerlich-bürokratischen herrschenden Klassenblocks ist, der sich den realen Wert, den effektiven von den unmittelbaren Produzenten geschaffenen Reichtum aneignet. * clase burocrática.

For this reason, price trends in the real estate markets affect households’ consumption and investment decisions via wealth effects.
Damit beeinflussen die Preisentwicklungen auf den Immobilienmärkten über Vermögenseffekte die Konsum- und Investitionsentscheidungen der privaten Haushalte.

In the next few years, the persistent real-estate boom and high real-estate inheritances might result in wealth effects which may affect households’ purchasing behaviour and consumption even in conservative Germany.
Demnächst könnte der Immobilienboom zusammen mit hohen Erbschaften selbst im konservativen Deutschland zu Vermögenseffekten führen, die das Kauf- und Konsumverhalten der Haushalte beeinflussen.

Higher financial and real estate asset prices can also increase demand via wealth effects and lower the cost of equity for firms.
Höhere Preise für Finanz- und Immobilienvermögen können durch Vermögenseffekte auch die Nachfrage erhöhen und die Eigenkapitalkosten von Unternehmen senken.

The so-called wealth effect coming from higher stock and real estate prices make people feel richer, they’ll go out and spend!
Der sogenannte Reichtums Effekt, der sich aus höheren Aktien- und Immobilienpreisen ergibt, sorgt dafür, dass die Menschen sich reicher fühlen, sie gehen raus und geben aus!

ProdX delivers to Production Management a wealth of real-time information, enabling the effective control of product inspection processes and devices in today’s 'do more with less' production environment.
ProdX liefert Produktionsmanagern zahlreiche Echtzeitdaten zur effektiven Kontrolle von Produktinspektionsprozessen und -geräten, die den steigenden Anforderungen an die Effizienz in modernen Produktionsumgebungen gerecht wird.

Digitisation played an important role in this development and will continue to do so in future - be it as a bearer of hope for growth and wealth or as a real effective part in the life of many EU citizens.
Digitalisierung hat dabei eine wichtige Rolle gespielt und wird es wohl zukünftig verstärkt tun – sei es als Hoffnungsträgerin für Wachstum und Wohlstand oder als realwirksamer Teil im Leben vieler EU-BürgerInnen.

Live 8 and Suite 8 enhance the Ableton vision of creative, real-time digital music with a wealth of new techniques, effects and most-wanted workflow improvements.
Ableton Live 8 und Ableton Suite 8 bringen eine Vielzahl neuer Funktionen und Effekte sowie Workflow-Optimierungen für die Echtzeitbearbeitung digitaler Musik.

The resulting “wealth effects” of asset appreciation became an important source of growth in the real economy.
Die daraus entstehenden „Wohlstandseffekte“ der Wertpapiergewinne wurden zu einer wichtigen Wachstumsquelle für die Realwirtschaft.

The resulting «wealth effects» of asset appreciation became an important source of growth in the real economy.
Die daraus entstehenden «Wohlstandseffekte» der Wertpapiergewinne wurden zu einer wichtigen Wachstumsquelle für die Realwirtschaft.

However, wealth effects might become more pronounced due to the current real-estate boom and against the background of the nascent discussion about potential overheating.
In der aktuellen Boomphase am Immobilienmarkt und angesichts der beginnenden Diskussion rund um eine Konjunkturüberhitzung könnten Vermögenseffekte aber an Bedeutung gewinnen.