reckons oor Duits

reckons

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of reckon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

meint

werkwoord

Man reckons he might be able to put you to work.
Er meinte wohl, er hätte einen Job für dich, okay?

rechnet

werkwoord

He is a man to be reckoned with.
Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.

Soortgelyke frases

reckoned
damit gerechnet · darauf gezählt · eingeschätzt · gegisst · gemutmaßt · gerechnet · geschätzt · meinte · veranschlagt

reckoner
Rechenmeister · Rechner

I reckon it will rain.
Ich rechne mit Regen. · Ich schätze, dass es regnen wird.

old manner of reckoning one's age, newborns being considered a year old, with everyone adding one year to their age at New Year's
Alter nach traditioneller japanischer Zählweise mit dem Geburtsjahr als Jahr 1

reckoned out
errechnet · errechnete

may we reckon on a trial order
dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen

voorbeelde

"""Reckon there'll be a storm tonight, Major."
«Schätze, heute Abend gibt es einen Sturm, Major.

They don’t reckon age from birth the way we do.
Sie rechnen das Alter nicht von der Geburt an wie wir.

“You reckon both of’em are involved?”
« »Du meinst, beide sind darin verwickelt?

Callaghan reckoned he was a mile, maybe a mile and a half, from the Carrigmore Park industrial estate.
Callaghan schätzte, dass er noch zwei, vielleicht drei Kilometer von dem Gewerbegebiet entfernt war.

He had felt compelled to stay by a power beyond his own reckoning.
Er hatte das Gefühl, von einer Kraft, die er selbst nicht verstand, zum Bleiben gezwungen zu werden.

I reckon that before long, Portugal and Sweden will be the only ones with any food.
Ich glaube, bald haben nur noch Portugal und Schweden etwas zu essen.

Sandy reckons he'll run for Scotland before the month's out.
Sandy denkt, er wird vor Ende des Monats für Schottland laufen.

to reckon [verb]
schätzen [vermuten]

It is not a judgment involving just one nation and its city, but a worldwide day of reckoning. —Matthew 24:30.
Das Strafgericht wird nicht nur eine einzelne Nation und ihre Hauptstadt treffen, sondern wird ein weltweiter Tag der Abrechnung sein (Matthäus 24:30).

“I reckon she’s just jealous because she’s hairy as a yeti.”
«Ich schätze, sie ist nur neidisch, weil sie so behaart ist wie ein Yeti.»

Reckoned physiologically, everything ugly weakens and afflicts man.
Physiologisch nachgerechnet, schwächt und betrübt alles Hässliche den Menschen.

Flirtation [also: The Reckoning]
Liebelei [Arthur Schnitzler] [F] [lit.] [theatre]

He could reckon the passage of time only by the first Tuesday of the month, since there was no calendar in his room.
Er konnte die Zeit nur nach den ersten Dienstagen im Monat berechnen, denn es gab keinen Kalender in seinem Zimmer.

THE APPOINTED ONE WITH WHOM NATIONS MUST RECKON
DER VON GOTT EINGESETZTE, MIT DEM DIE NATIONEN RECHNEN MÜSSEN

'We therefore reckon that a larger share of the funding should be assigned to STREPs,' states the report.
"Wir sind daher der Meinung, dass den STREPs ein größerer Anteil der Fördermittel zugewiesen werden sollte", so der Bericht.

I reckon he’d been listening at the door for a couple of minutes afore he knocked.
Schätze, er hat erst ein paar Minuten an der Tür gelauscht, bevor er klopfte.

Men the Dogman reckoned savage were savage indeed.
Und Männer, die der Hundsmann als Wilde bezeichnete, waren vermutlich wirklich wild.

Do you reckon they'll let me in?
Ob sie mich mitmachen lassen?

Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Schätzungen zufolge leiden derzeit etwa 7,3 Millionen Menschen in Europa unter Alzheimer und verwandten Krankheiten, und bis 2020 wird sich diese Zahl vermutlich verdoppeln.

And when is your dad going to reckon them?
Wann rechnet dein Dad mit ihnen ab?

We read: “Reckon yourselves to be dead indeed with reference to sin but living with reference to God by Christ Jesus.” —Romans 6:11.
Wir lesen: „Rechnet euch in der Tat hinsichtlich der Sünde als tot, doch hinsichtlich Gottes als lebend durch Christus Jesus“ (Römer 6:11).

About how she reckoned the shame of it killed your mother.”
Warum sie glaubte, die Schande hätte deine Mutter getötet.”

But this is no cause for complacency. For the really hard work is only now beginning: dealing with all the internal practical and political problems that these enlargements will bring, as well as reckoning with countries in the membership waiting rooms, in particular Russia.
Das ist allerdings kein Grund für Selbstgefälligkeit, denn die wirklich harte Arbeit liegt noch vor uns: Der Umgang mit all den internen praktischen und politischen Problemen, die diese Erweiterungen mit sich bringen werden, und auch die Verhandlungen mit Ländern in der Warteschleife, von denen vor allem Russland hier angeführt sei.

Marilyn hadn’t reckoned on the telephone.
Marilyn hatte das Telefon nicht eingeplant.

Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph # of Annex # to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on # February # (reckoning of periods of insurance completed before # December #); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Agreement
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen gilt