remote resemblance oor Duits

remote resemblance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

entfernte Ähnlichkeit

voorbeelde

It was so strange to see her in anything remotely resembling a submissive pose.
Es war seltsam, sie in einer Pose zu sehen, die von Weitem an etwas wie Unterwürfigkeit erinnerte.

There’s nothing remotely resembling a crisis here.
Hier gibt es nichts, was auch nur im ent ferntesten einer Krise ähnelt.

There was nothing on 441 that even remotely resembled a quantum mirror.
Auf 441 war nichts, das einem Quanten-Spiegel ähnelte.

This time there was no attempt to perform anything even remotely resembling acrobatics.
Aber diesmal machte er nicht einmal den Versuch, akrobatische Kunststücke auszuführen.

She bore only the most remote resemblance to the groomed blonde lady in the white fox fur.
Sie ähnelte nur sehr entfernt der blondgelackten Dame im Weißfuchs.

Terbolt had stripped the room of anything remotely resembling a potential weapon.
Terbolt hatte alles entfernen lassen, was auch nur im Geringsten als etwaige Waffe hätte dienen können.

Nothing in the thickets of complex counterpoint remotely resembled a hummable tune.
Nichts in dem komplexen Gewebe aus Kontrapunkten ähnelte auch nur entfernt einer Melodie, die man summen konnte.

He did not find anything remotely resembling a work of Lawrence Stern.
Er fand nichts, was auch nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Bild von Lawrence Stern hatte.

The heavy radio I’d been given by the warden was the only thing remotely resembling a weapon.
Das schwere Funkgerät, das ich vom Direktor erhalten hatte, war das Einzige, das annähernd nach einer Waffe aussah.

This means that they never have a language that even remotely resembles ours.
Das heißt, dass sie nicht einmal über irgendeine Sprache verfügen, die unserer Sprache auch nur entfernt ähnelt.

He didn’t find anyone who remotely resembles the two men he saw in the Calle Santa Scolastica.
Er hat niemand identifiziert, der den beiden Männern aus der Calle Santa Scolastica auch nur entfernt ähnelt.

He knew for a certainty that she had never done anything remotely resembling this ever before.
Er wusste gewiss, dass sie niemals zuvor etwas auch nur annähernd Ähnliches getan hatte.

So do me a favor, tow any make or model that even remotely resembles what we're looking for.
Also tun Sie mir einen Gefallen, lassen Sie jede Marke oder Modell abschleppen, dass auch nur im entferntesten auf das passt, dass wir suchen.

And neurologist Richard Restak said: “Nowhere in the known universe is there anything even remotely resembling it.”
Und der Neurologe Richard Restak sagte, daß „es nirgendwo im bekannten Universum etwas gibt, was ihm [dem Gehirn] auch nur annähernd gleichkommt“.

There is no human society that remotely resembles this particular pattern.
Es gibt keine menschliche Gesellschaft, die diesem speziellen Verhaltensmuster auch nur im entferntesten ähnelt.

No one could claim that Grynszpan's testimony created anything remotely resembling a “dramatic moment.”
Niemand kann behaupten, daß Grynszpans Aussage auch nur entfernt so etwas wie ein »dramatischer Höhepunkt« war.

He seemed to get off on bedding any woman who remotely resembled Kat.
Ihn schien es zu erregen, mit Frauen ins Bett zu gehen, die auch nur entfernt Ähnlichkeit mit Kat hatten.

Hence, Christians avoid anything that even remotely resembles ancestor worship or a belief in “departed spirits.”
Deshalb vermeiden Christen alles, was auch nur annähernd an Ahnenverehrung oder an einen Glauben an „abgeschiedene Geister“ erinnert.

Those inert features bore only a remote resemblance to the contorted face she had seen earlier.
Sein regloser Ausdruck erinnerte nur entfernt an das verzerrte Gesicht, das sie gesehen hatte.

They'll wanna distance themselves from anything that remotely resembles a hoax.
Sie werden sich von allem distanzieren, was auch nur den Anschein eines Schwindels hat.

This office has always been a nightmare to me, like everything that remotely resembles an office.
Dieses Büro ist mir immer ein Alptraum gewesen, wie überhaupt immer alles, das auch nur entfernt an ein Büro erinnert.

Nothing even remotely resembling a landing light.
Nichts, was auch nur entfernt wie eine Landebahnbeleuchtung aussah.

But nothing in the wild remotely resembles modern corn.
Doch nichts in der wilden Natur ähnelt auch nur im Geringsten dem modernen Mais.

It was hard to find a single feature that even remotely resembled Rita.
Es ist schwierig, auch nur eine Stelle zu finden, die der wahren Rita gleicht.

You are petrified of anything remotely resembling an intimate connection with another human being.
Du bist gelähmt, bei allem was auch nur entfernt mit einer innigen Verbindung zu einem anderen Menschen zu tun hat.