may we expect an early reply
dürfen wir auf baldige Antwort warten
replying oor Duits
replying
en
Present participle of reply.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Antwort
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.
entgegenhaltend
17 The Commission replied, at the hearing, that the action is admissible.
17 Die Kommission hat dem in der mündlichen Verhandlung entgegengehalten, dass die Klage zulässig sei.
antwortend
I'm sorry for not replying to your letter earlier.
Entschuldige, dass ich nicht früher auf deinen Brief geantwortet habe!
entgegnend
"I didn't eat the cookie," replied Tom with crumbs on his lips.
„Ich habe den Keks nicht gegessen“, entgegnete Tom mit Krümeln am Mund.
erwidernd
She replied that she had never seen the man before.
Sie erwiderte, dass sie den Mann noch nie gesehen hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Charles replied that it had come on suddenly when she was eating some apricots. - Extraordinary!
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonLiterature Literature
‘I use them for experiments,’ replied Bazarov indifferently, and went on into the house.
Ein besseres Leben wegen SofiaLiterature Literature
“Good,” I replied over my cup of coffee.
Wo ist Holly?Literature Literature
Parrige did not reply, but instead regarded his assistant with a steady and reproachful eye.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenLiterature Literature
18 In these circumstances, it should be stated in reply to the national court that a national measure such as the Order comes within the scope of Article 19(2 ) of Council Regulation No 171/83 .
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinEurLex-2 EurLex-2
Don’t try to reply or you’ll blow the circuit.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***ILiterature Literature
“Not a bit of it,” Nairne replied, doffing his hat to wipe his brow.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomLiterature Literature
“Also nothing important,” Frank replied rather curtly, but Tom knew the boy by now and didn’t mind.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenLiterature Literature
“I was performing with smaller circuses in Europe,” Ivan replied.
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?Literature Literature
14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.EurLex-2 EurLex-2
35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnEurLex-2 EurLex-2
No producer or exporter in the PRC, Indonesia or Malaysia submitted a reply to the questionnaire
Sie schwimmenoj4 oj4
“Soon, very soon,” replied Rom.
Wenn sie mein Vater wärenLiterature Literature
On 10 September 2014, the Commission sent ARA a letter of facts, to which ARA replied on 26 September 2014.
gesondert in Verkehr gebracht wirdEurLex-2 EurLex-2
“Foreigners came here only rarely ...” replied Master Koltz, with a sigh.
Das ist nicht mein schönes HausLiterature Literature
He replied after a moment’s reflection: “I regret, sir, I am unable to answer with any degree of certainty.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBILiterature Literature
"""Lengthy but not unpleasant"" was the expected reply."
Es war doch Italien?Literature Literature
Then we’re going to set up an Out Of Office reply.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!Literature Literature
These arguments are contradicted by the information the Indian exporting producers and the importers of Indian PET film themselves have provided to the Commission in their questionnaire replies.
D# Verbrennung auf SeeEurLex-2 EurLex-2
—“Yes, as you could both see and hear when you came on down,” Aksel replies, “but you passed me by.”
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetLiterature Literature
In view of that interpretation, the second question referred by the national court does not call for a reply.
lch pass aufEurLex-2 EurLex-2
In its reply to a written question put by this Court it states that document F-15-9 dates from February 1991 and not, as the Commission claimed, February 1990.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetEurLex-2 EurLex-2
It should, however, also be noted that the Commission only became aware of the agreement not to discount as a result of the parties' replies to formal requests for information about their activities under the FETTCSA.
Und er frisst brennende ZigarettenEurLex-2 EurLex-2
The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.
Mit Wirkung vom #. JuliEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.